Glossaire français – allemand – anglais · Criminologie

La criminologie se pratique en trois langues en Suisse. Les statistiques fédérales paraissent en français, en allemand et en italien, mais le rapport du Crime Survey 2022 n'existe qu'en allemand; la littérature de recherche, les méta-analyses et les noms des théories sont presque tous en anglais; et les lois que la criminologie lit comme des faits sociaux (le Code pénal, le droit pénal des mineurs, la loi sur l'aide aux victimes) ont trois versions qui font également foi. Une étudiante de l'ESC qui lit un rapport de la police zurichoise, une méta-analyse de la Campbell Collaboration et le Code pénal dans la même semaine change trois fois de vocabulaire.

Ce glossaire donne, pour les termes des quinze chapitres, l'équivalent allemand et l'équivalent anglais, avec une précision et le chapitre (ou le bloc) qui introduit le terme. Il se termine par les noms des lois et des statistiques dans les trois langues et par quelques faux amis.

Conventions. Les substantifs allemands sont donnés avec leur article, en orthographe suisse (ss pour ß: Strafmass, Massnahme). Les termes juridiques allemands sont ceux des versions allemandes du Code pénal (StGB), du droit pénal des mineurs (JStG), de la loi sur l'aide aux victimes (OHG) et du Code de procédure pénale (StPO), lues sur fedlex; les termes de la statistique policière sont ceux de l'OFS (Polizeiliche Kriminalstatistik). Les termes anglais sont ceux de la littérature internationale; lorsqu'un terme anglais n'a pas d'équivalent stable en allemand, la littérature germanophone l'emprunte souvent tel quel, et la colonne le signale.

Termes classés par chapitre

1. La criminologie: objet, histoire et écoles

Français	Deutsch	English	Précision
criminologie	die Kriminologie	criminology	Science sociale du comportement antisocial et de la réaction sociale (définition 1.1).
infraction	die Straftat	criminal offence (US: offense)	Acte que la loi punit; catégorie légale, variable dans le temps et l'espace (définition 1.2).
crime, délit, contravention	das Verbrechen, das Vergehen, die Übertretung	felony, misdemeanour, contravention (approximatif)	Trois catégories du CP selon la peine encourue; l'anglais n'a pas de correspondance exacte.
déviance	die Devianz, abweichendes Verhalten	deviance	Transgression d'une norme sociale, pénale ou non (définition 1.3).
comportement antisocial	antisoziales Verhalten	antisocial behaviour	Notion large de la psychologie du développement (définition 1.3).
réaction sociale	die soziale Reaktion, die Sozialkontrolle	social reaction, social control	Ce que la société fait d'un acte: dénonciation, poursuite, sanction (définition 1.4).
école classique	die klassische Schule	classical school	Beccaria (1764), Bentham: libre arbitre, proportionnalité, certitude.
statistique morale	die Moralstatistik	moral statistics	Guerry (1833), Quetelet (1835): la régularité des taux.
école positiviste	die positive Schule	positivist school	Lombroso, Ferri, Garofalo: causes individuelles du crime.
criminel-né	der geborene Verbrecher	born criminal	Thèse de Lombroso, réfutée; le terme désigne la théorie, non des personnes.
taux de base	die Basisrate	base rate	Proportion de la population qui présente la caractéristique cherchée (définition 1.5).
rapport de vraisemblance	der Likelihood-Quotient	likelihood ratio	$RV$ , définition 1.6.

2. Les statistiques officielles

Français	Deutsch	English	Précision
statistique policière de la criminalité (SPC)	die Polizeiliche Kriminalstatistik (PKS)	police-recorded crime statistics	Depuis 2009, CP, LStup, LEI (définition 2.2).
statistique des condamnations pénales	die Strafurteilsstatistik (SUS)	criminal conviction statistics	Condamnations d'adultes inscrites au casier judiciaire.
statistique de la privation de liberté	die Statistik des Freiheitsentzugs	prison statistics	Personnes détenues un jour donné; l'OFS la publie sous le thème Freiheitsentzug, Justizvollzug.
personne prévenue	die beschuldigte Person	suspect, accused person	Soupçonnée, non condamnée (définition 2.3).
personne lésée	die geschädigte Person	injured party, victim	Terme de la SPC.
affaire	der Fall	case	Ensemble des infractions d'une procédure policière (définition 2.3).
élucidation, taux d'élucidation	die Aufklärung, die Aufklärungsquote	clearance, clearance rate	Part des infractions avec au moins une personne prévenue identifiée (définition 2.6).
comptage unique	die Einfachzählung	unique counting	Une personne compte une fois dans les totaux de personnes.
lieu de commission	der Tatort	place of commission	Principe territorial de la SPC.
population résidante permanente	die ständige Wohnbevölkerung	permanent resident population	Dénominateur de la SPC, au 31 décembre de l'année précédente.
taux pour 100 000	die Rate pro 100 000 Einwohner, die Häufigkeitszahl	rate per 100,000	La SPC publie pour 1000 (définition 2.4).
indice	der Index	index number	Base $t_{0} = 100$ (définition 2.5).

3. Chiffre noir et enquêtes

Français	Deutsch	English	Précision
chiffre noir	das Dunkelfeld	dark figure of crime	Infractions inconnues de la police (définition 3.1); le «chiffre clair» est le Hellfeld.
taux de dénonciation	die Anzeigerate	reporting rate	$d$ , définition 3.2.
taux d'enregistrement	die Registrierungsrate	recording rate	$e$ , paramètre didactique (définition 3.2).
enquête de victimisation	die Opferbefragung, die Viktimisierungsbefragung	victimisation survey	Définition 3.3.
prévalence sur un an, sur cinq ans	die Einjahresprävalenz, die Fünfjahresprävalenz	one-year, five-year prevalence	Proportion de victimes au moins une fois (définition 3.4).
incidence	die Inzidenz	incidence	Incidents pour 1000 personnes.
concentration	die Konzentration	concentration	Incidents par victime.
télescopage	der Teleskopeffekt	telescoping	Datation erronée d'un événement dans la période de référence (définition 3.5).
taux de réponse	die Rücklaufquote	response rate	38,2 % au Crime Survey 2022.
base de sondage	der Stichprobenrahmen	sampling frame	Registres des habitants.
pondération	die Gewichtung	weighting	Par canton, âge et sexe.
délinquance autoreportée	die selbstberichtete Delinquenz, die Täterbefragung	self-reported delinquency	Définition 3.6.
triangulation	die Triangulation	triangulation	Confronter plusieurs sources (définition 3.7).

4. Méthodes de recherche

Français	Deutsch	English	Précision
opérationnalisation	die Operationalisierung	operationalisation	Procédure de mesure d'un concept.
unité d'analyse	die Analyseeinheit	unit of analysis	Personne, lieu, période (définition 4.1).
étude de cohorte, panel	die Kohortenstudie, die Panelstudie	cohort study, panel study	Définition 4.2.
expérience randomisée	das randomisierte Experiment	randomised controlled trial (RCT)	Définition 4.3.
quasi-expérience	das Quasi-Experiment	quasi-experiment	Définition 4.4.
différence des différences	die Differenz-von-Differenzen-Methode	difference-in-differences	Relation 4.1.
facteur de confusion	die Störvariable, der Confounder	confounder	Définition 4.5.
biais de sélection	die Selektionsverzerrung	selection bias	Définition 4.5.
différence de risques	die Risikodifferenz	risk difference	$DR$ (définition 4.6).
risque relatif	das relative Risiko	relative risk, risk ratio	$RR$ .
rapport des cotes	das Odds Ratio, das Chancenverhältnis	odds ratio	$OR$ .
nombre de personnes à traiter	die Number Needed to Treat (NNT)	number needed to treat	$1/ ∣ DR ∣$ .

5. Choix rationnel et dissuasion

Français	Deutsch	English	Précision
dissuasion	die Abschreckung	deterrence	—
dissuasion générale, spéciale	die Generalprävention, die Spezialprävention	general, specific deterrence	L'allemand juridique parle de prévention générale et spéciale (définition 5.2).
dissuasion absolue, marginale	die absolute, marginale Abschreckung	absolute, marginal deterrence	Définition 5.3.
certitude, sévérité, célérité	die Sanktionswahrscheinlichkeit, die Sanktionsschwere, die Sanktionsschnelligkeit	certainty, severity, celerity (swiftness)	$p$ , $S$ , $δ$ (définition 5.4).
dissuasion perçue	die wahrgenommene Abschreckung	perceptual deterrence	Définition 5.5.
choix rationnel	die Rational-Choice-Theorie	rational choice	Clarke et Cornish (1985).
rationalité limitée	die begrenzte Rationalität	bounded rationality	Définition 5.6.
décisions d'implication, d'événement	Beteiligungs- und Tatentscheidungen	involvement and event decisions	Définition 5.7.
jour-amende	der Tagessatz	day fine (unit)	Art. 34 CP: de 3 à 180 jours-amende.
peine pécuniaire	die Geldstrafe	monetary penalty, day-fine penalty	Art. 34 CP.

6. Facteurs individuels

Français	Deutsch	English	Précision
héritabilité	die Erblichkeit, die Heritabilität	heritability	Propriété d'une population dans ses milieux (définition 6.2).
étude de jumeaux, d'adoption	die Zwillingsstudie, die Adoptionsstudie	twin study, adoption study	—
interaction gène-environnement	die Gen-Umwelt-Interaktion	gene–environment interaction (G × E)	Définition 6.3; MAOA × maltraitance, plausible mais discuté.
corrélation gène-environnement	die Gen-Umwelt-Korrelation	gene–environment correlation	Définition 6.3.
neurocriminologie	die Neurokriminologie	neurocriminology	—
impulsivité, maîtrise de soi	die Impulsivität, die Selbstkontrolle	impulsivity, self-control	Définition 6.4.
psychopathie	die Psychopathie	psychopathy	Construit mesuré par la PCL-R (définition 6.5).
trouble mental	die psychische Störung	mental disorder	L'art. 59 CP dit psychisch schwer gestört, «grave trouble mental».
corrélat, marqueur, facteur de risque	das Korrelat, der Marker, der Risikofaktor	correlate, marker, risk factor	Définition 6.1.
affichage binomial de la taille d'effet	die binomiale Effektgrössendarstellung	binomial effect size display (BESD)	Définition 6.6.

7. Structure sociale et crime

Français	Deutsch	English	Précision
anomie	die Anomie	anomie	Durkheim, Merton (définition 7.1).
tension	die Belastung, der Strain	strain	La littérature allemande emprunte souvent Strain (définition 7.2).
théorie générale de la tension	die allgemeine Drucktheorie, General Strain Theory	general strain theory	Agnew (1992).
sous-culture délinquante	die delinquente Subkultur	delinquent subculture	Cohen (1955), définition 7.3.
opportunités différentielles	die differentielle Gelegenheitsstruktur	differential opportunity	Cloward et Ohlin (1960), définition 7.4.
désorganisation sociale	die soziale Desorganisation	social disorganisation	Shaw et McKay (1942), définition 7.5.
efficacité collective	die kollektive Wirksamkeit	collective efficacy	Sampson, Raudenbush et Earls (1997), définition 7.6.
zones concentriques	das Modell der konzentrischen Zonen	concentric zone model	Burgess.

8. Apprentissage, contrôle et réaction sociale

Français	Deutsch	English	Précision
association différentielle	die Theorie der differentiellen Assoziation	differential association	Sutherland (définition 8.1).
apprentissage social	die soziale Lerntheorie	social learning theory	Akers.
techniques de neutralisation	die Neutralisierungstechniken	techniques of neutralisation	Sykes et Matza (1957), définition 8.2.
pairs délinquants	die delinquenten Peers, die delinquenten Freunde	delinquent peers	Variable des théories de l'apprentissage: amis qui commettent des délits, souvent mesurés par ce qu'en dit le répondant; l'association est réciproque (influence et sélection).
lien social	die soziale Bindung	social bond	Hirschi (1969), définition 8.3.
maîtrise de soi	die Selbstkontrolle	self-control	Gottfredson et Hirschi (1990), définition 8.4.
étiquetage	der Etikettierungsansatz, der Labeling-Ansatz	labelling	Tannenbaum, Lemert, Becker.
déviance primaire, secondaire	die primäre, sekundäre Devianz	primary, secondary deviance	Lemert (1951), définition 8.5.
criminologie critique	die kritische Kriminologie	critical criminology	—
criminologie féministe	die feministische Kriminologie	feminist criminology	—
sélectivité du contrôle	die Selektivität der Strafverfolgung	selective enforcement	Définition 8.6.

9. Criminologie environnementale

Français	Deutsch	English	Précision
activités routinières	der Routine-Activity-Ansatz	routine activity approach	Cohen et Felson (1979), définition 9.1.
gardien capable	der fähige Wächter, der Guardian	capable guardian	—
contrôleurs: responsable, gardien, gestionnaire	Handler, Guardian, Place Manager	handler, guardian, place manager	L'allemand reprend les termes anglais (définition 9.2).
théorie des patterns criminels	die Crime-Pattern-Theorie	crime pattern theory	Brantingham et Brantingham (1993).
nœuds, chemins, lisières	Knoten, Pfade, Ränder	nodes, paths, edges	Définition 9.3.
générateurs et attracteurs de crime	Kriminalitätsgeneratoren und -attraktoren	crime generators and attractors	Définition 9.4.
point chaud	der Hotspot	hot spot	—
prévention situationnelle	die situative Kriminalprävention	situational crime prevention	Clarke (1995), définition 9.6.
victimisation quasi répétée	die Near-Repeat-Viktimisierung	near-repeat victimisation	Définition 9.7.
déplacement, diffusion des bénéfices	die Verdrängung, die Ausstrahlung präventiver Effekte	displacement, diffusion of benefits	Définition 9.8.
analyse criminelle	die Kriminalanalyse	crime analysis	—
renseignement forensique	die forensische Intelligence	forensic intelligence	Ribaux, UNIL.

10. Parcours de vie et délinquance juvénile

Français	Deutsch	English	Précision
courbe âge-crime	die Alters-Kriminalitäts-Kurve	age–crime curve	Définition 10.1.
participation, fréquence individuelle	die Prävalenz, die individuelle Häufigkeit	participation, individual frequency ( $λ$ )	Définition 10.2.
carrière criminelle	die kriminelle Karriere	criminal career	Définition 10.3.
délinquance limitée à l'adolescence, persistante	jugendtypische, persistente Delinquenz	adolescence-limited, life-course-persistent	Moffitt (1993).
point tournant	der Wendepunkt	turning point	Sampson et Laub (définition 10.4).
désistance	der Ausstieg aus der Kriminalität, die Desistance	desistance	Définition 10.5.
facteur de risque, de protection	der Risikofaktor, der Schutzfaktor	risk factor, protective factor	Définition 10.6.
droit pénal des mineurs (DPMin)	das Jugendstrafgesetz (JStG)	juvenile criminal law	Actes commis entre 10 et 18 ans (art. 3 DPMin).
mesures de protection	die Schutzmassnahmen	protective measures	DPMin.
privation de liberté (des mineurs)	der Freiheitsentzug	deprivation of liberty, juvenile custody	Art. 25 DPMin: dès 15 ans.

11. Victimologie

Français	Deutsch	English	Précision
victimologie	die Viktimologie	victimology	Définition 11.1.
victime	das Opfer	victim	Au sens de la LAVI: atteinte directe à l'intégrité physique, psychique ou sexuelle (art. 1).
précipitation victimale	die Opferpräzipitation	victim precipitation	Notion critiquée (définition 11.2).
style de vie, exposition	der Lebensstil, die Exposition	lifestyle, exposure	Hindelang, Gottfredson et Garofalo (1978), définition 11.3.
victimisation répétée	die wiederholte Viktimisierung, die Mehrfachviktimisierung	repeat victimisation	Définition 11.4.
victimisation secondaire	die sekundäre Viktimisierung	secondary victimisation	Définition 11.5.
peur du crime	die Kriminalitätsfurcht	fear of crime	Définition 11.6.
victime idéale	das ideale Opfer	ideal victim	Christie (1986).
aide aux victimes	die Opferhilfe	victim support, victim assistance	LAVI / OHG.
centre de consultation LAVI	die Opferberatungsstelle	victim support centre	—
justice restaurative	die restaurative Justiz, die Wiedergutmachungsjustiz	restorative justice	Définition 11.7.
médiation auteur-victime	der Täter-Opfer-Ausgleich	victim–offender mediation	—

12. Formes de criminalité

Français	Deutsch	English	Précision
homicide	das Tötungsdelikt	homicide	Dans la SPC, consommé ou tenté.
meurtre	die vorsätzliche Tötung	intentional homicide	Art. 111 CP.
infraction de violence	die Gewaltstraftat	violent offence	Définition 12.1.
violence domestique	die häusliche Gewalt	domestic violence	Définition 12.2.
lésions corporelles simples	die einfache Körperverletzung	simple assault, bodily harm	Art. 123 CP, en règle générale sur plainte.
vol, vol par effraction	der Diebstahl, der Einbruchdiebstahl	theft, burglary	Art. 139 CP; le cambriolage du cours réunit vol par effraction et vol par introduction clandestine (Einschleichdiebstahl).
brigandage	der Raub	robbery	Art. 140 CP.
escroquerie	der Betrug	fraud	Art. 146 CP.
viol	die Vergewaltigung	rape	Définition modifiée le 1er juillet 2024.
criminalité en col blanc, économique	die Weisse-Kragen-Kriminalität, die Wirtschaftskriminalität	white-collar crime, economic crime	Sutherland (1949), définition 12.3.
blanchiment d'argent	die Geldwäscherei	money laundering	Art. 305bis CP.
criminalité organisée	die organisierte Kriminalität	organised crime	Définition 12.4.
criminalité numérique	die digitale Kriminalität, die Cyberkriminalität	cybercrime	Définition 12.5.
hameçonnage	das Phishing	phishing	—
politique des quatre piliers	die Vier-Säulen-Politik	four-pillar drug policy	Prévention, thérapie, réduction des risques, répression (définition 12.6).
traitement avec prescription d'héroïne	die heroingestützte Behandlung	heroin-assisted treatment	—
hypothèse de la sécurité

13. Sanctions et prison

Français	Deutsch	English	Précision
peine, mesure	die Strafe, die Massnahme	penalty, measure	Le CP distingue peines et mesures (définition 13.1).
peine privative de liberté	die Freiheitsstrafe	custodial sentence, imprisonment	Art. 40 CP: de trois jours à 20 ans, à vie si la loi le prévoit.
sursis, sursis partiel	der bedingte Strafvollzug, der teilbedingte Strafvollzug	suspended sentence, partly suspended sentence	Art. 42 et 43 CP.
peine ferme	die unbedingte Strafe	unsuspended sentence	—
amende	die Busse	fine (for a contravention)	Faux ami: Busse n'est pas la Geldstrafe.
fixation de la peine	die Strafzumessung	sentencing	Art. 47 CP.
traitement institutionnel	die stationäre therapeutische Massnahme	inpatient therapeutic measure	Art. 59 CP: traitement des troubles mentaux.
internement	die Verwahrung	indefinite detention, preventive detention	Art. 64 CP.
expulsion	die Landesverweisung	expulsion	Art. 66a CP (expulsion obligatoire).
exécution des peines	der Strafvollzug	execution of sentences	Art. 75 CP.
libération conditionnelle	die bedingte Entlassung	conditional release, parole	Art. 86 CP: aux deux tiers de la peine.
travail d'intérêt général	die gemeinnützige Arbeit	community service	Forme d'exécution (art. 79a CP).
surveillance électronique	die elektronische Überwachung	electronic monitoring	Forme d'exécution (art. 79b CP).
détention provisoire	die Untersuchungshaft	pre-trial detention	Art. 220 CPP.
détention pour des motifs de sûreté	die Sicherheitshaft	security detention (after indictment)	Art. 220 CPP.
exécution anticipée	der vorzeitige Straf- und Massnahmenvollzug	early execution of a sentence

14. Récidive et évaluation du risque

Français	Deutsch	English	Précision
récidive	der Rückfall	recidivism, reoffending	Définie par l'événement compté et la fenêtre (définition 14.1).
recondamnation, taux de recondamnation	die Wiederverurteilung, die Wiederverurteilungsrate	reconviction, reconviction rate	Indicateur de l'OFS.
réinterpellation	die erneute polizeiliche Registrierung	rearrest	—
taux cumulé, fonction de survie	die kumulierte Rückfallrate, die Überlebensfunktion	cumulative recidivism rate, survival function	$R (t)$ , $S (t) = 1 - R (t)$ (définition 14.2).
facteurs statiques, dynamiques	statische, dynamische Risikofaktoren	static, dynamic risk factors	Définition 14.3.
modèle risque-besoins-réceptivité (RBR)	das Risk-Need-Responsivity-Modell (RNR)	risk–need–responsivity model (RNR)	Andrews et Bonta (définition 14.4).
instrument actuariel	das aktuarische Prognoseinstrument	actuarial risk assessment instrument	Définition 14.5.
jugement professionnel structuré

15. Prévention, police et évaluation

Français	Deutsch	English	Précision
prévention primaire, secondaire, tertiaire	die primäre, sekundäre, tertiäre Prävention	primary, secondary, tertiary prevention	Définition 15.1.
prévention développementale, communautaire	die Entwicklungsprävention, die kommunale Kriminalprävention	developmental, community prevention	Typologie de Tonry et Farrington.
police de proximité	die bürgernahe Polizeiarbeit, Community Policing	community policing	—
police orientée vers les problèmes	die problemorientierte Polizeiarbeit	problem-oriented policing	Goldstein (1979), méthode SARA (définition 15.2).
police fondée sur le renseignement	die erkenntnisgestützte Polizeiarbeit	intelligence-led policing	—
police des points chauds	die Hotspot-Polizeiarbeit	hot spots policing	Braga et al.
vitre brisée	die Broken-Windows-Theorie	broken windows	Wilson et Kelling (1982), contestée.
légitimité, justice procédurale	die Legitimität, die Verfahrensgerechtigkeit	legitimacy, procedural justice	Tyler (définition 15.3).
évaluation d'impact, contrefactuel	die Wirkungsevaluation, das Kontrafaktum	impact evaluation, counterfactual	Définition 15.4.
échelle de Maryland	die Maryland Scientific Methods Scale	Maryland Scientific Methods Scale	Hiérarchie des devis.
puissance statistique	die statistische Teststärke, die Power	statistical power	Définition 15.6.
revue systématique, méta-analyse	die systematische Übersichtsarbeit, die Metaanalyse	systematic review, meta-analysis	Campbell Collaboration (définition 15.7).
biais de publication	der Publikationsbias	publication bias	—
régression vers la moyenne	die Regression zur Mitte	regression to the mean	Exemple 15.3.

Lois et statistiques dans les trois langues

Français	Deutsch	English	Abréviations
Code pénal suisse (RS 311.0)	Schweizerisches Strafgesetzbuch	Swiss Criminal Code	CP / StGB / SCC
Droit pénal des mineurs (RS 311.1)	Jugendstrafgesetz	Juvenile Criminal Law Act	DPMin / JStG
Code de procédure pénale (RS 312.0)	Strafprozessordnung	Criminal Procedure Code	CPP / StPO
Loi sur l'aide aux victimes (RS 312.5)	Opferhilfegesetz	Victim Support Act	LAVI / OHG
Loi sur les stupéfiants (RS 812.121)	Betäubungsmittelgesetz	Narcotics Act	LStup / BetmG
Loi sur les étrangers et l'intégration	Ausländer- und Integrationsgesetz	Foreign Nationals and Integration Act	LEI / AIG
Loi sur la circulation routière	Strassenverkehrsgesetz	Road Traffic Act	LCR / SVG
Office fédéral de la statistique	Bundesamt für Statistik	Federal Statistical Office	OFS / BFS / FSO
Statistique policière de la criminalité	Polizeiliche Kriminalstatistik	police crime statistics	SPC / PKS
Statistique des condamnations pénales	Strafurteilsstatistik	criminal conviction statistics	SUS
Conférence des commandants des polices cantonales	Konferenz der kantonalen Polizeikommandanten	Conference of Cantonal Police Commanders	CCPCS / KKPKS
Statistiques pénales annuelles du Conseil de l'Europe	Strafstatistiken des Europarats	Council of Europe Annual Penal Statistics	SPACE

Faux amis et pièges de traduction

Offender se traduit par «auteur d'une infraction», jamais par «délinquant» ou «criminel» pour désigner des personnes; recidivist par «personne qui récidive» ou «personne recondamnée».
Arrest n'est pas «arrestation» au sens suisse: les statistiques anglo-saxonnes d'arrests se rapprochent davantage des personnes prévenues de la SPC.
Conviction est une condamnation, non une conviction.
Crime désigne en anglais toute infraction; en droit suisse, le «crime» est la catégorie la plus grave (Verbrechen).
Busse est l'amende (contravention), Geldstrafe la peine pécuniaire en jours-amende.
Verwahrung est l'internement de l'art. 64 CP, non une simple «garde».
Evidence est la preuve ou les données probantes, jamais l'«évidence».
Clearance rate est le taux d'élucidation; reporting rate le taux de dénonciation: deux étapes différentes de l'entonnoir.