Glossaire français – allemand – anglais · Thermodynamique

La thermodynamique se pratique en Suisse dans trois langues. Un étudiant de l'EPFL lit le polycopié en français, mais le manuel d'ingénierie qu'on lui recommande — Çengel et Boles, Moran et Shapiro — est en anglais, comme les fiches techniques des fluides frigorigènes, la documentation de CoolProp et la quasi-totalité des articles. Un semestre d'échange à l'ETH Zurich, un stage dans un bureau d'études alémanique ou chez un fabricant de pompes à chaleur, un rapport sur une centrale lu dans sa version originale, et c'est l'allemand qui s'impose: Wärmepumpe, Erdwärmesonde, Jahresarbeitszahl, Wärmedurchgangskoeffizient, Brennwert. Les normes SIA 180 et 380/1 existent en français et en allemand, et la discussion sur le chantier se tient souvent dans la seconde langue.

Le vocabulaire de cette discipline a une particularité: il est traître précisément là où il se ressemble. L'«énergie libre» française n'est pas toujours la free energy anglaise; le «flux thermique» français est une puissance en watts, le heat flux anglais une puissance par unité de surface; un abgeschlossenes System est isolé, un geschlossenes System seulement fermé; le Brennwert allemand est le pouvoir calorifique supérieur et le Heizwert l'inférieur. Ces confusions ne sont pas des fautes de style: chacune fait lire une grandeur à la place d'une autre, avec une erreur de signe, de facteur ou d'unité à la clé. Et deux langues ne comptent pas toujours le travail du même côté du système.

Ce glossaire donne, pour chaque notion du cours, le terme français avec son genre, le terme allemand avec son article, le terme anglais et une définition courte dans la notation du cours. Les termes sont classés par chapitre, dans l'ordre des quatorze chapitres; un terme employé dans plusieurs chapitres figure sous celui qui l'introduit. La section «Faux amis et pièges» rassemble à la fin les confusions qui produisent de vraies erreurs. Les formules sont dans le formulaire (annexe A) et les valeurs numériques dans l'annexe B.

Conventions. Le genre français est noté m. ou f. (pl. pour un pluriel). Les substantifs allemands portent leur article défini; les adjectifs et les noms de transformations sont donnés avec l'article du nom qu'ils qualifient. L'allemand suit l'orthographe suisse, sans ß: Grösse, Stossquerschnitt, Aussendruck, Fussbodenheizung, là où un manuel édité en Allemagne écrit Größe, Stoßquerschnitt, Außendruck. Lorsque deux termes allemands ou anglais sont d'usage courant, le second figure entre parenthèses. L'anglais est donné dans l'orthographe britannique (vapour, centre); les manuels américains écrivent vapor, center.

Table des termes

Chapitre 1 — Systèmes thermodynamiques et température

Français	Deutsch	English	Définition
système m.	das System	system	Partie de l'univers que l'on étudie, délimitée par une frontière; tout bilan commence par le nommer.
milieu extérieur m.	die Umgebung	surroundings	Tout ce qui n'est pas le système et peut échanger avec lui de l'énergie ou de la matière.
frontière f. (paroi)	die Systemgrenze	boundary	Surface, réelle ou fictive, qui sépare le système du milieu extérieur et à travers laquelle on compte les échanges.
système isolé m.	das abgeschlossene System (das isolierte System)	isolated system	Système qui n'échange ni matière ni énergie avec l'extérieur.
système fermé m.	das geschlossene System	closed system	Système qui n'échange pas de matière mais peut échanger du travail et de la chaleur.
système ouvert m.	das offene System	open system	Système traversé par de la matière; on le traite par un volume de contrôle (chapitre 9).
paroi athermane f. (adiabatique), paroi diatherme f.	die adiabate Wand, die diatherme Wand	adiabatic wall, diathermal wall	Paroi qui ne laisse passer aucune chaleur, ou qui la laisse passer; une paroi rigide et fixe interdit en outre le travail des forces de pression.
variable d'état f.	die Zustandsgrösse (die Zustandsvariable)	state variable, property	Grandeur macroscopique mesurable ( $p$ , $V$ , $T$ , $n$ …) qui décrit l'état d'équilibre d'un système.

Chapitre 2 — Gaz parfait et théorie cinétique

Français	Deutsch	English	Définition
gaz idéal m.	das ideale Gas	ideal gas	Dans le vocabulaire de l'énergétique (chapitre 2), gaz qui obéit à $p V = n R T$ , dont $U$ et $H$ ne dépendent que de $T$ , mais dont les capacités thermiques peuvent varier avec $T$ .
gaz parfait m.	das ideale Gas mit konstanten Wärmekapazitäten (das perfekte Gas)	perfect gas (calorically perfect gas)	Gaz idéal dont $c_{v}$ et sont constantes (définition 2.3); le chapitre 4 appelle aussi «gaz parfait» tout fluide obéissant à avec et précise «au sens strict» pour le cas constant; en physique, «gaz parfait» désigne souvent tout gaz qui obéit à (voir les pièges).

Chapitre 3 — Travail, chaleur et premier principe

Français	Deutsch	English	Définition
travail m.	die Arbeit	work	Énergie échangée par un déplacement macroscopique; $W$ , compté positif lorsqu'il est reçu par le système.
travail des forces de pression m.	die Volumenänderungsarbeit	boundary work, expansion work	$δ W = - p_{ext} d V$ , et $- p d V$ dans une transformation quasi statique.
chaleur f. (transfert thermique)	die Wärme	heat	Énergie $Q$ échangée sans travail macroscopique, sous l'effet d'une différence de température; un système ne «contient» pas de chaleur.

Chapitre 4 — Transformations du gaz parfait

Français	Deutsch	English	Définition
transformation isochore f.	die isochore Zustandsänderung	isochoric (constant-volume) process	Transformation à volume constant: $W = 0$ et $Q = Δ U$ .
transformation isobare f.	die isobare Zustandsänderung	isobaric (constant-pressure) process	Transformation à pression constante: $Q = Δ H$ .
transformation isotherme f.	die isotherme Zustandsänderung	isothermal process	Transformation à température constante; pour le gaz parfait, $Δ U = 0$ et .

Chapitre 5 — Deuxième principe et entropie

Français	Deutsch	English	Définition
deuxième principe m.	der zweite Hauptsatz	second law	Principe d'évolution: l'entropie créée est positive ou nulle, $S_{c} \geq 0$ .
énoncé de Kelvin–Planck m.	die Kelvin-Planck-Formulierung	Kelvin–Planck statement	Aucune machine cyclique ne peut produire de travail en échangeant de la chaleur avec une seule source.
énoncé de Clausius m.	die Clausius-Formulierung	Clausius statement	La chaleur ne passe pas spontanément d'un corps froid à un corps chaud.
mouvement perpétuel de deuxième espèce m.	das Perpetuum mobile zweiter Art	perpetual motion machine of the second kind	Machine monotherme qui transformerait intégralement de la chaleur en travail; le deuxième principe l'interdit.
source de chaleur f. (thermostat, réservoir)	das Wärmereservoir (das Wärmebad)	thermal reservoir, heat reservoir	Corps assez grand pour échanger de la chaleur sans que sa température change; chaud $T_{c}$ , froid .

Chapitre 6 — Machines thermiques et cycles

Français	Deutsch	English	Définition
machine thermique f.	die thermische Maschine	heat engine (au sens large)	En français, tout dispositif cyclique échangeant chaleur et travail: moteur, réfrigérateur ou pompe à chaleur.
moteur thermique m.	die Wärmekraftmaschine	heat engine	Machine qui fournit du travail ( $W < 0$ ) en recevant de la chaleur de la source chaude.
cycle m.	der Kreisprozess	(thermodynamic) cycle	Suite de transformations qui ramène le fluide à son état initial: $Δ U = 0$ et $W + Q_{c} + Q_{f} = 0$ .

Chapitre 7 — Potentiels thermodynamiques

Français	Deutsch	English	Définition
relation fondamentale f. (identité thermodynamique)	die Fundamentalgleichung (die gibbssche Fundamentalgleichung)	fundamental (thermodynamic) relation	$d U = T d S - p d V$ , valable pour toute transformation entre états d'équilibre voisins.
variables naturelles f. pl.	die natürlichen Variablen	natural variables	Variables dans lesquelles un potentiel contient toute l'information: $(S, V)$ pour $U$ , $(T, p)$ pour .

Chapitre 8 — Gaz réels et transitions de phase

Français	Deutsch	English	Définition
gaz réel m.	das reale Gas	real gas	Gaz dont les interactions et le volume propre des molécules écartent le comportement de $p V = n R T$ .
facteur de compressibilité m.	der Realgasfaktor (der Kompressibilitätsfaktor)	compressibility factor	$Z = p V_{m} / (R T)$ , égal à 1 pour le gaz parfait.
développement du viriel m.	die Virialentwicklung	virial expansion	$Z = 1 + B (T) / V_{m} + C (T) / V_{m}^{2} + \dots$ , avec les coefficients du viriel.

Chapitre 9 — Systèmes ouverts en régime permanent

Français	Deutsch	English	Définition
volume de contrôle m.	das Kontrollvolumen	control volume	Région fixe de l'espace, traversée par de la matière, à laquelle on applique les bilans.
régime permanent m. (régime stationnaire)	der stationäre Fliessprozess	steady state, steady flow	Régime où rien ne dépend du temps à l'intérieur du volume de contrôle.
débit massique m.	der Massenstrom	mass flow rate	$\overset{m}{˙}$ , en kg/s; en régime permanent, ce qui entre égale ce qui sort.
travail de transvasement m. (travail d'écoulement)	die Verschiebearbeit (die Einschiebearbeit)	flow work	Travail $p v$ par kilogramme nécessaire pour faire entrer ou sortir le fluide; il fait apparaître $h = u + p v$ .
travail technique (travail utile)

Chapitre 10 — Cycles à vapeur, pompes à chaleur et exergie

Français	Deutsch	English	Définition
cycle de Rankine m.	der Clausius-Rankine-Prozess	Rankine cycle	Cycle à vapeur idéal: pompe, chaudière, turbine, condenseur.
condenseur m.	der Kondensator	condenser	Échangeur où la vapeur se condense en cédant sa chaleur à la source froide.
évaporateur m.	der Verdampfer	evaporator	Échangeur où le fluide frigorigène s'évapore en prélevant la chaleur de la source froide.
surchauffe f.	die Überhitzung	superheating	Chauffage de la vapeur au-delà de la saturation, qui élève le rendement et le titre en sortie de turbine.
resurchauffe f.	die Zwischenüberhitzung	reheat	Nouveau chauffage de la vapeur entre deux étages de turbine.
régénération f. (soutirage)	die regenerative Speisewasservorwärmung (die Anzapfung)	regeneration (feedwater heating, steam extraction)	Préchauffage de l'eau d'alimentation par de la vapeur soutirée à la turbine.
rapport de travail retour m.	das Verhältnis von Pumpen- zu Turbinenarbeit	back work ratio	$bwr = w_{P} / w_{T}$ , fraction du travail de turbine consommée par la pompe (ou le compresseur).

Chapitre 11 — Physique statistique

Français	Deutsch	English	Définition
physique statistique f.	die statistische Physik	statistical physics (statistical mechanics)	Déduction des propriétés macroscopiques à partir des lois microscopiques et du dénombrement des états.
micro-état m.	der Mikrozustand	microstate	Description complète de l'état de chaque particule.
macro-état m.	der Makrozustand	macrostate	État décrit par quelques grandeurs macroscopiques ( $U$ , $V$ , $N$ ), réalisé par un grand nombre de micro-états.
multiplicité f. (nombre de complexions)	das statistische Gewicht (die thermodynamische Wahrscheinlichkeit)	multiplicity	Nombre $Ω$ de micro-états qui réalisent un macro-état.
système à deux niveaux m.	das Zweiniveausystem	two-state system	Système dont chaque élément n'a que deux états, comme un spin dans un champ.
entropie de Boltzmann f.	die Boltzmann-Entropie	Boltzmann entropy	$S = k_{B} ln Ω$ .

Chapitre 12 — Transferts thermiques

Français	Deutsch	English	Définition
convection f.	die Konvektion	convection	Transfert de chaleur porté par un fluide en mouvement; naturelle (freie Konvektion, natural convection) ou forcée (erzwungene Konvektion, forced convection).
rayonnement thermique m.	die Wärmestrahlung	thermal radiation	Transfert de chaleur par ondes électromagnétiques, possible dans le vide.
loi de Fourier f.	das fouriersche Gesetz	Fourier's law	$φ = - λ \nabla T$ : la densité de flux suit le gradient de température.
conductivité thermique f.	die Wärmeleitfähigkeit	thermal conductivity	$λ$ , en W/(m·K); l'anglais la note $k$ .
flux thermique m.	der Wärmestrom	heat transfer rate, heat flow	$Φ$ , en watts: puissance qui traverse une surface; voir les pièges.
densité de flux thermique f.	die Wärmestromdichte	heat flux

Chapitre 13 — Phénomènes de transport et irréversibilité

Français	Deutsch	English	Définition
phénomènes de transport m. pl.	die Transportphänomene (die Transportprozesse)	transport phenomena	Transport de quantité de mouvement, d'énergie et de particules sous l'effet d'un gradient.
flux m. et force thermodynamique f.	der Fluss (der Strom) und die thermodynamische Kraft	flux and (thermodynamic) force	Couple d'un courant (de chaleur, de particules) et du gradient qui le provoque, dont le produit est la production d'entropie.
viscosité f. (dynamique)	die (dynamische) Viskosität	(dynamic) viscosity	$η$ , en Pa·s, transport de quantité de mouvement; l'anglais la note souvent $μ$ .
coefficient de diffusion m.	der Diffusionskoeffizient	diffusion coefficient (diffusivity)	$D$ , en m²/s, de la loi de Fick.
facteur d'Eucken m., correction d'Eucken f.	der Eucken-Faktor, die Eucken-Korrektur	Eucken factor, Eucken correction	Rapport $λ / (η c_{v})$ , que le modèle cinétique élémentaire prédit égal à 1; la correction d'Eucken, qui traite à part l'énergie interne des molécules, donne .

Chapitre 14 — Mélanges, thermochimie et équilibre chimique

Français	Deutsch	English	Définition
loi d'Amagat f.	das amagatsche Gesetz	Amagat's law	Le volume d'un mélange de gaz parfaits est la somme des volumes partiels à $T$ et $p$ du mélange.
fraction massique f.	der Massenanteil	mass fraction	$y_{i} = m_{i} / m = x_{i} M_{i} / \overset{ˉ}{M}$ , avec la masse molaire moyenne (chapitres 2 et 14).

Faux amis et pièges

Les confusions qui suivent ne sont pas des questions de style. Chacune fait lire une grandeur à la place d'une autre, avec une erreur de signe, de facteur ou d'unité à la clé.

Le signe du travail. Ce cours compte positivement ce que le système reçoit: $Δ U = W + Q$ , convention française et IUPAC. Beaucoup de manuels anglophones de physique et la plupart des manuels d'ingénierie (Moran et Shapiro, Çengel et Boles) écrivent au contraire $Δ U = Q - W$ , où $W$ est le travail fourni par le système (work done by the system): un moteur y a un travail positif. Les manuels allemands de thermodynamique technique récents comptent le plus souvent positivement l'énergie zugeführt (reçue) et négativement l'énergie abgeführt (cédée), comme ici, mais des polycopiés plus anciens suivent l'autre convention. La règle de survie: avant de reporter un travail, lisez la ligne où l'auteur écrit son premier principe. Les mots aident aussi: work done on, zugeführte Arbeit et «travail reçu» vont ensemble; work done by, abgeführte Arbeit et «travail fourni» aussi.

«Énergie libre», freie Energie, free energy. Le français et l'allemand distinguent nettement l'énergie libre $F = U - T S$ (freie Energie, de Helmholtz) et l'enthalpie libre $G = H - T S$ (freie Enthalpie, de Gibbs). L'anglais ne distingue pas: free energy désigne selon l'auteur et l'époque l'une ou l'autre, et un chimiste anglophone qui écrit free energy pense presque toujours à $G$ . Les manuels anglophones notent d'ailleurs souvent l'énergie de Helmholtz $A$ plutôt que $F$ . L'IUPAC recommande et , sans l'adjectif . Fiez-vous au symbole et aux variables tenues fixes (, pour ; , pour ), jamais au mot seul.

«Titre», Dampfgehalt, quality — et le $x$ du diagramme de Mollier. Le titre en vapeur $x$ est la fraction massique de vapeur d'un mélange liquide–vapeur: Dampfgehalt en allemand, quality ou dryness fraction en anglais. Le mot «titre» a d'autres sens en chimie (le titre d'une solution est une concentration); en anglais, quality n'a ce sens qu'en thermodynamique. Piège supplémentaire: dans le diagramme $h, x$ de Mollier pour l'air humide, le $x$ allemand est la teneur en eau (Wassergehalt, kg de vapeur par kg d'air sec), c'est-à-dire le $w$ de ce cours, et non un titre en vapeur.

«Chaleur massique», spezifische Wärmekapazität, specific heat. L'appellation ancienne «chaleur massique» désigne la capacité thermique massique $c$ , en J/(kg·K): ce n'est pas une chaleur. L'anglais dit specific heat et l'allemand courant spezifische Wärme, avec la même ambiguïté. Retenez que l'adjectif anglais et allemand specific / spezifisch signifie «par kilogramme», ce que le français dit «massique»: specific enthalpy est l'enthalpie massique $h$ , specific volume le volume massique $v$ . Le français «spécifique» n'a pas ce sens précis, et l'anglais specific gravity est la densité relative, sans dimension.

«Flux thermique» et heat flux. En français, le flux thermique $Φ$ est une puissance, en watts, et la densité de flux $φ$ s'exprime en W/m². En anglais, heat flux désigne la densité de flux, en W/m², notée $q^{''}$ par Incropera; la puissance est le heat transfer rate $q$ ou $\dot{Q}$ . L'allemand sépare clairement Wärmestrom (W) et Wärmestromdichte (W/m²). Un heat flux of 50 W n'existe pas: une valeur anglaise en watts est un heat rate.

Les symboles des transferts changent avec la langue. La conductivité thermique est $λ$ en français et en allemand (et dans les normes SIA), mais $k$ en anglais. La diffusivité thermique $D_{th}$ de ce cours est $a$ en allemand (Temperaturleitfähigkeit) et $α$ en anglais — le même $α$ que ce cours réserve au coefficient de dilatation. La viscosité dynamique $η$ est souvent $μ$ en anglais d'ingénieur. Lisez l'unité avant le symbole.

Abgeschlossen et geschlossen. En allemand, das abgeschlossene System est le système isolé (ni matière ni énergie), das geschlossene System le système fermé (pas de matière, mais de l'énergie). Les deux mots se ressemblent assez pour être confondus dans une lecture rapide, et l'erreur fait appliquer le principe d'augmentation de l'entropie à un système qui échange de la chaleur. L'anglais dit isolated et closed, comme le français.

«Rendement», Wirkungsgrad, efficiency — et le COP. Le rendement $η$ d'un moteur est un Wirkungsgrad et une efficiency, toujours inférieurs à 1. Le coefficient de performance d'une pompe à chaleur ou d'un réfrigérateur n'est pas un rendement: c'est une Leistungszahl en allemand, un coefficient of performance (COP) en anglais, et il dépasse 1 sans rien violer. Certains manuels français l'appellent «efficacité», et l'anglais parle parfois d'energy efficiency ratio (EER) pour la climatisation. L'allemand Effizienz est un mot général, pas une grandeur. En Suisse, la performance d'une pompe à chaleur installée se juge sur la Jahresarbeitszahl (JAZ), un COP moyenné sur une année de chauffage, toujours inférieur au COP mesuré au banc dans des conditions favorables. Enfin, «rendement isentropique» se dit isentroper Wirkungsgrad et isentropic efficiency; ce n'est pas un rendement de cycle.

«Pompe à chaleur», Wärmepumpe, heat pump — et la «machine thermique». Les trois termes coïncident. Mais la «machine thermique» française couvre moteurs, réfrigérateurs et pompes à chaleur, alors que l'anglais heat engine et l'allemand Wärmekraftmaschine ne désignent que le moteur. Une Kältemaschine est un réfrigérateur (machine frigorifique), pas une machine froide.

«Thermostat» et thermostat. Dans les manuels de physique français, un thermostat est une source de chaleur idéale à température fixe. En anglais et en allemand, thermostat / der Thermostat désigne le régulateur d'un radiateur ou d'un four. La source idéale se dit thermal reservoir et Wärmereservoir ou Wärmebad.

Charles et Gay-Lussac échangent leurs noms. Dans la tradition française, la loi de Gay-Lussac est l'isobare ( $V \propto T$ ) et la loi de Charles l'isochore ( $p \propto T$ ). L'anglais fait exactement l'inverse: Charles's law est $V \propto T$ , Gay-Lussac's law est $p \propto T$ . L'allemand appelle l'isobare Gesetz von Gay-Lussac et l'isochore Gesetz von Amontons. Énoncez la loi par sa condition (à $p$ ou à $V$ constant), jamais par son nom seul.

Brennwert et Heizwert. Le Brennwert allemand est le pouvoir calorifique supérieur (eau des fumées condensée, higher heating value), le Heizwert l'inférieur (lower heating value). Une chaudière à condensation se dit Brennwertkessel parce qu'elle récupère cette condensation. L'anglais britannique dit aussi gross et net calorific value. Pour le méthane, l'écart est de 10 %: 55,52 contre 50,03 MJ/kg.

Le $λ$ de l'air. Le coefficient d'excès d'air $λ$ du chapitre 14 (Luftverhältnis, Luftzahl, celui de la sonde lambda d'un moteur) vaut 1 à la stœchiométrie et plus de 1 en excès d'air. L'anglais emploie souvent son inverse, l'equivalence ratio $ϕ = 1/ λ$ , supérieur à 1 pour un mélange riche. Un « $ϕ = 2$ » anglais n'est donc pas un « $λ = 2$ ». Et ce $λ$ n'a rien à voir avec la conductivité thermique $λ$ des chapitres 12 et 13: le contexte, et l'unité, tranchent.

Humidité «spécifique», «absolue». L'humidité spécifique $w$ de ce cours se rapporte au kilogramme d'air sec: c'est la humidity ratio des ingénieurs et le Wassergehalt allemand. Les météorologues anglophones appellent specific humidity la masse de vapeur par kilogramme d'air humide, un peu plus petite. Le chapitre 14 donne à $w$ le synonyme «humidité absolue», courant chez les climaticiens francophones; mais l'absolute Feuchte allemande, comme l'absolute humidity anglaise, est une masse de vapeur par mètre cube, en g/m³. Devant «humidité absolue», regardez donc l'unité: kg/kg d'air sec ou g/m³.

Les noms qui changent d'une langue à l'autre. Le cycle de Brayton est en allemand le Joule-Prozess; le cycle de Rankine est le Clausius-Rankine-Prozess; la loi de Laplace $p V^{γ} = cte$ se nomme Adiabatengleichung ou poissonsche Gleichungen, et l'anglais ne lui donne pas de nom propre. La relation de Clapeyron $d p / d T = L / (T Δ v)$ s'appelle souvent Clausius-Clapeyron-Gleichung en allemand, alors que l'anglais réserve Clausius–Clapeyron equation à sa forme intégrée pour une vapeur parfaite. La fonction de partition est la Zustandssumme, «somme sur les états». Et l'allemand Kirchhoff désigne trois lois différentes, des circuits, du rayonnement et de la thermochimie.

Le Kondensator et la Spannung. En thermodynamique, der Kondensator est le condenseur d'une centrale ou d'une pompe à chaleur; en électricité, le même mot désigne un condensateur. Die Spannung est une tension électrique — utile en effet Seebeck (Thermospannung) — mais jamais une «tension de vapeur»: la pression de vapeur saturante est le Dampfdruck.

«Gaz parfait», «gaz idéal» et perfect gas. Le français de physique dit «gaz parfait» pour tout gaz qui obéit à $p V = n R T$ ; l'anglais dit ideal gas. Le vocabulaire de l'énergétique, celui du cours ME-251 de l'EPFL et du chapitre 2, distingue le gaz idéal ( $p V = n R T$ , capacités thermiques fonctions de $T$ ) et le gaz parfait (capacités thermiques en plus constantes); l'anglais d'ingénierie fait la même distinction entre ideal gas et perfect ou calorically perfect gas. Le chapitre 4 emploie «gaz parfait» au sens large de la physique et précise «au sens strict de la définition 2.3» lorsque les capacités sont constantes. Quand un énoncé dit «parfait», vérifiez si $c_{p}$ y est supposé constant.

«Détente», «transformation», «évolution». Une détente est une expansion (Entspannung, Expansion), jamais une relaxation. Une transformation thermodynamique est un process en anglais et une Zustandsänderung en allemand; transformation en anglais ne s'emploie guère que pour un changement de phase.

Exercices de vocabulaire

Question C.1

Un rapport alémanique indique pour une pompe à chaleur avec sonde géothermique: «Leistungszahl 4,5 (B0/W35); Jahresarbeitszahl 3,9». Que signifient ces deux nombres?

Question C.2

Un manuel américain écrit, pour un cycle de moteur: «the net work is $W_{net} = Q_{in} - Q_{out} = 538$ kJ/kg». Comment ce travail s'écrit-il dans la convention du cours?

Question C.3

Laquelle de ces traductions est correcte?

Références

IUPAC, Cohen, E. R. et al., Quantities, Units and Symbols in Physical Chemistry (le «Green Book»), 3ᵉ éd., RSC Publishing — noms et symboles recommandés en anglais, dont Gibbs energy et Helmholtz energy.
Chancellerie fédérale, banque de données terminologique termdat.bk.admin.ch — vocabulaire officiel de la Confédération dans les langues nationales et en anglais, utile pour l'énergie et le bâtiment.
Baehr, H. D. et Kabelac, S., Thermodynamik — Grundlagen und technische Anwendungen, Springer Vieweg — manuel allemand de référence en thermodynamique technique, pour aligner la terminologie allemande.
Borel, L. et Favrat, D., Thermodynamique et énergétique, PPUR — la terminologie française d'ingénierie de l'EPFL, exergie comprise.
Çengel, Y. A. et Boles, M. A., Thermodynamics: An Engineering Approach, McGraw-Hill, et Moran, M. J., Shapiro, H. N. et al., Fundamentals of Engineering Thermodynamics, Wiley — la terminologie anglaise d'ingénierie et sa convention de signe.
Incropera, F. P., DeWitt, D. P. et al., Fundamentals of Heat and Mass Transfer, Wiley — le vocabulaire et les symboles anglais des transferts thermiques.