Glossaire français – allemand – anglais · Microéconomie

Ce glossaire donne, pour les principaux termes de microéconomie rencontrés dans ce cours, leurs équivalents en allemand (orthographe suisse, sans ß) et en anglais, ainsi qu'une brève définition. Il facilite la lecture de la presse et des documents administratifs alémaniques (NZZ, messages du Conseil fédéral, décisions de la COMCO), des publications bilingues du SECO et de l'OFS, des polycopiés et manuels des universités de Zurich, Berne et Saint-Gall, et de la littérature internationale, dont les manuels de référence (Varian, Pindyck et Rubinfeld, Mankiw, Krugman et Wells) sont écrits en anglais avant d'être traduits. Les termes sont classés par ordre alphabétique du français; les formules correspondantes figurent dans le formulaire (annexe A) et les outils de calcul (dérivées, optimisation sous contrainte, élasticités) dans l'annexe B.

Table des termes

Français	Deutsch	English	Définition
aléa moral	moralisches Risiko, Moral Hazard	moral hazard	Situation d'information asymétrique où une partie modifie son comportement après la signature d'un contrat parce que l'autre partie ne peut pas observer ses actions, comme un assuré qui devient moins prudent une fois couvert.
asymétrie d'information	asymmetrische Information, Informationsasymmetrie	asymmetric information	Situation où l'une des parties à un échange dispose d'une information pertinente (qualité du bien, effort fourni, risque) que l'autre n'a pas, source de sélection adverse et d'aléa moral.
avantage absolu	absoluter Vorteil	absolute advantage	Capacité d'un agent ou d'un pays à produire un bien avec moins de ressources (ou plus de production par unité de facteur) qu'un autre.
avantage comparatif	komparativer Vorteil	comparative advantage	Capacité à produire un bien à un coût d'opportunité plus faible qu'un autre agent; il fonde les gains de la spécialisation et de l'échange, même en l'absence d'avantage absolu.
barrière à l'entrée	Markteintrittsbarriere, Marktzutrittsschranke	barrier to entry	Obstacle légal, technologique ou stratégique (brevet, concession, économies d'échelle, coûts irrécupérables) qui empêche de nouvelles entreprises d'entrer sur un marché et protège le pouvoir de marché des entreprises en place.
bien de club	Klubgut, Clubgut	club good	Bien non rival mais excluable, comme une piscine couverte à abonnement ou une chaîne de télévision payante, que l'on peut financer par un droit d'accès.
bien de Giffen	Giffen-Gut	Giffen good	Bien inférieur dont l'effet de revenu l'emporte sur l'effet de substitution, si bien que sa demande augmente lorsque son prix augmente ( $d Q_{d} / d p > 0$ ), en violation de la loi de la demande.
bien de luxe	Luxusgut	luxury good	Bien normal dont l'élasticité-revenu dépasse $1$ ( $ε_{R} > 1$ ), de sorte que sa part dans le budget augmente avec le revenu, comme les montres haut de gamme.
bien inférieur	inferiores Gut	inferior good	Bien dont la quantité demandée diminue lorsque le revenu augmente ( $ε_{R} < 0$ ), comme les produits de premier prix ou les trajets en car longue distance.
bien normal	normales Gut	normal good	Bien dont la quantité demandée augmente avec le revenu ( $ε_{R} > 0$ ).
bien public	öffentliches Gut	public good	Bien à la fois non rival et non excluable, comme la défense nationale ou l'éclairage public, que le marché sous-produit à cause du problème du passager clandestin.
bien-être social	soziale Wohlfahrt, Gesamtwohlfahrt	social welfare	Mesure agrégée de la satisfaction des membres d'une société, approchée sur un marché par le surplus total $S C + S P$ (augmenté des recettes fiscales le cas échéant).
biens compléments	Komplementärgüter, komplementäre Güter	complements, complementary goods	Biens consommés ensemble, comme les skis et le forfait de remontées mécaniques, dont l'élasticité croisée est négative ( $ε_{x y} < 0$ ).
biens substituts	Substitutionsgüter, Substitute	substitutes, substitute goods	Biens qui peuvent se remplacer l'un l'autre, comme le train et la voiture, dont l'élasticité croisée est positive ( $ε_{x y} > 0$ ).
boîte d'Edgeworth	Edgeworth-Box	Edgeworth box	Diagramme rectangulaire dont les dimensions sont les quantités totales de deux biens et où chaque point représente une répartition entre deux consommateurs, utilisé pour visualiser les échanges et l'efficacité au sens de Pareto.
capacité excédentaire	Überschusskapazität, Überkapazität	excess capacity	Écart entre la quantité produite à long terme par une entreprise en concurrence monopolistique et la quantité qui minimiserait son coût moyen: l'entreprise produit sur la partie décroissante de $C M$ .
capital humain	Humankapital	human capital	Ensemble des compétences, connaissances et expériences acquises par les travailleurs (formation, apprentissage) qui accroissent leur productivité et leur salaire.
cartel	Kartell	cartel	Accord explicite entre entreprises d'un oligopole pour fixer les prix ou se partager le marché comme le ferait un monopole; il est interdit par la loi sur les cartels et sanctionné par la COMCO.
ceteris paribus	ceteris paribus, unter sonst gleichen Bedingungen	ceteris paribus, other things being equal	Hypothèse selon laquelle toutes les variables autres que celle étudiée sont maintenues constantes, par exemple lorsqu'on trace $Q_{d} (p)$ à revenu et prix des autres biens fixés.
choix intertemporel	intertemporale Konsumentscheidung	intertemporal choice	Arbitrage entre consommation présente $c_{1}$ et future $c_{2}$ sous la contrainte budgétaire intertemporelle $c_{1} + c_{2} / (1 + r) = R_{1} + R_{2} / (1 + r)$ , où le taux d'intérêt $r$ fixe le prix relatif du présent.
choix optimal du consommateur	Haushaltsoptimum, optimaler Konsumplan	consumer's optimal choice, consumer optimum	Panier $(x^{}, y^{})$ qui maximise l'utilité sous la contrainte budgétaire; à l'intérieur du quadrant, il vérifie $T M S = p_{x} / p_{y}$ , c'est-à-dire $U m_{x} / p_{x} = U m_{y} / p_{y}$ .
coefficient de Gini	Gini-Koeffizient	Gini coefficient	Indicateur d'inégalité compris entre $0$ (égalité parfaite) et $1$ , égal au double de l'aire entre la courbe de Lorenz et la diagonale; il vaut environ $0, 3$ pour les revenus disponibles en Suisse.
coin fiscal	Steuerkeil	tax wedge	Écart $p_{d} - p_{s} = t$ entre le prix payé par les acheteurs et le prix reçu par les vendeurs créé par une taxe, qui réduit la quantité échangée en dessous de la quantité d'équilibre.
collusion	Absprache, Kollusion	collusion	Coordination, explicite (cartel) ou tacite, des décisions de prix ou de quantités d'entreprises concurrentes afin d'accroître leurs profits conjoints.
concentration du marché	Marktkonzentration	market concentration	Degré auquel la production d'un marché est réunie entre les mains d'un petit nombre d'entreprises, mesuré par le ratio de concentration $C R_{4}$ ou par l'indice $I H H$ .
concurrence monopolistique	monopolistische Konkurrenz	monopolistic competition	Structure de marché avec de nombreuses entreprises vendant des produits différenciés et une libre entrée; chacune fixe son prix ( $R m = C m$ ), mais le profit économique est nul à long terme ( $p = C M$ ).
concurrence parfaite	vollkommene Konkurrenz, vollständiger Wettbewerb	perfect competition	Structure de marché idéale avec de nombreux acheteurs et vendeurs preneurs de prix, un produit homogène, une information parfaite et une libre entrée, où chaque entreprise produit jusqu'à $p = C m$ .
contingent d'importation	Einfuhrkontingent, Importkontingent	import quota	Limitation quantitative des importations d'un bien, comme les contingents tarifaires suisses sur la viande, qui relève le prix intérieur comme un droit de douane, mais dont la rente revient aux détenteurs des parts de contingent.
contrainte budgétaire	Budgetbeschränkung, Budgetgerade	budget constraint, budget line	Ensemble des paniers $(x, y)$ que le consommateur peut acheter avec son revenu $R$ , $p_{x} x + p_{y} y \leq R$ , dont la frontière est la droite de budget de pente $- p_{x} / p_{y}$ .
courbe d'Engel	Engel-Kurve	Engel curve	Courbe donnant la quantité demandée d'un bien en fonction du revenu $R$ , à prix fixés; croissante pour un bien normal, décroissante pour un bien inférieur.
courbe d'indifférence	Indifferenzkurve	indifference curve	Ensemble des paniers procurant le même niveau d'utilité, ${(x, y) : U (x, y) = \overset{ˉ}{U}}$ ; les courbes d'indifférence sont décroissantes, ne se coupent pas et sont convexes si les préférences le sont.
courbe d'offre	Angebotskurve	supply curve	Représentation graphique de la quantité offerte $Q_{s} (p)$ en fonction du prix, généralement croissante; celle de l'entreprise concurrentielle est la partie de $C m$ située au-dessus du seuil de fermeture.
courbe de demande	Nachfragekurve	demand curve	Représentation graphique de la quantité demandée $Q_{d} (p)$ en fonction du prix, généralement décroissante; par convention, le prix est porté en ordonnée.
courbe de Lorenz	Lorenzkurve	Lorenz curve	Courbe qui associe à la fraction $x$ des ménages les plus pauvres la fraction du revenu total qu'ils perçoivent; elle se confond avec la diagonale en cas d'égalité parfaite.
courbe des contrats	Kontraktkurve	contract curve	Lieu des allocations efficaces au sens de Pareto dans la boîte d'Edgeworth, où les courbes d'indifférence des deux consommateurs sont tangentes ( $T M S_{A} = T M S_{B}$ ).
coût comptable	buchhalterische Kosten, pagatorische Kosten	accounting cost	Dépenses explicites effectivement enregistrées (salaires, loyers, achats), sans les coûts d'opportunité implicites.
coût d'opportunité	Opportunitätskosten	opportunity cost	Valeur de la meilleure alternative à laquelle on renonce en effectuant un choix, par exemple le salaire perdu pendant des études.
coût économique	ökonomische Kosten	economic cost	Somme des coûts explicites et des coûts implicites (coûts d'opportunité du capital et du temps de l'entrepreneur), utilisée pour calculer le profit économique.
coût fixe	Fixkosten	fixed cost	Partie $C F$ du coût total qui ne dépend pas de la quantité produite à court terme (loyer, machines), payée même si $q = 0$ .
coût irrécupérable	versunkene Kosten, Sunk Costs	sunk cost	Coût déjà engagé et impossible à récupérer, qui ne doit pas influencer les décisions futures fondées sur le raisonnement à la marge.
coût marginal	Grenzkosten	marginal cost	Coût de production d'une unité supplémentaire, $C m (q) = d C T / d q$ ; sa courbe coupe la courbe de coût moyen en son minimum.
coût moyen	Durchschnittskosten, Stückkosten	average cost	Coût par unité produite, $C M (q) = C T (q) / q = C F M + C V M$ , dont la courbe a typiquement une forme en U à court terme.
coût social	soziale Kosten, gesellschaftliche Kosten	social cost	Coût total d'une activité pour la société, égal au coût privé plus le coût externe ( $C m_{social} = C m_{priv \overset{e}{ˊ}} + C m_{externe}$ ) en présence d'une externalité négative.
coût total	Gesamtkosten, Totalkosten	total cost	Coût minimal de production de la quantité $q$ , $C T (q) = C F + C V (q)$ , obtenu en choisissant la combinaison de facteurs la moins chère.
coût variable	variable Kosten	variable cost	Partie $C V (q)$ du coût total qui varie avec la quantité produite (matières premières, main-d'œuvre), nulle si $q = 0$ .
demande	Nachfrage	demand	Relation $Q_{d} (p)$ entre le prix d'un bien et la quantité que les acheteurs sont disposés et capables d'acheter, ceteris paribus.
demande de travail	Arbeitsnachfrage	labour demand	Quantité de travail que les entreprises souhaitent embaucher à chaque niveau de salaire; en concurrence, elle est donnée par la condition $w = p \cdot P m_{L}$ .
déterminants de la demande et de l'offre	Nachfragedeterminanten, Angebotsdeterminanten	determinants of demand and supply, demand and supply shifters	Variables autres que le prix du bien (revenu, prix des autres biens, goûts, coûts des facteurs, technologie, anticipations, nombre d'agents) dont la variation déplace toute la courbe.
différenciation des produits	Produktdifferenzierung	product differentiation	Stratégie consistant à rendre son produit distinct de ceux des concurrents (qualité, marque, localisation, service) afin d'obtenir une courbe de demande décroissante et un certain pouvoir de marché.
dilemme du prisonnier	Gefangenendilemma	prisoner's dilemma	Jeu à deux joueurs où chacun possède une stratégie dominante (faire défaut) et où l'équilibre de Nash est pourtant moins bon pour les deux que la coopération mutuelle; il modélise l'instabilité des cartels.
discrimination par les prix	Preisdiskriminierung, Preisdifferenzierung	price discrimination	Pratique d'une entreprise disposant d'un pouvoir de marché qui vend le même bien à des prix différents selon les acheteurs ou les quantités, sans différence de coûts.
discrimination par les prix du deuxième degré	Preisdifferenzierung zweiten Grades	second-degree price discrimination	Tarification selon la quantité achetée ou la version choisie (rabais de quantité, abonnements, classes tarifaires), les acheteurs s'auto-sélectionnant.
discrimination par les prix du premier degré	Preisdifferenzierung ersten Grades, perfekte Preisdifferenzierung	first-degree (perfect) price discrimination	Vente de chaque unité à la disposition à payer maximale de chaque acheteur, qui capte tout le surplus du consommateur et rétablit la quantité efficace.
discrimination par les prix du troisième degré	Preisdifferenzierung dritten Grades	third-degree price discrimination	Prix différents selon des groupes identifiables (étudiants, seniors, titulaires du demi-tarif), le groupe le moins élastique payant le plus: $p_{i} (1 - 1/ ∣ ε_{i} ∣) = C m$ .
disposition à payer	Zahlungsbereitschaft	willingness to pay	Prix maximal qu'un acheteur accepte de payer pour une unité d'un bien; la courbe de demande en est la représentation ordonnée par valeurs décroissantes.
droit de douane	Zoll, Einfuhrzoll	tariff, customs duty	Taxe prélevée sur les biens importés, qui relève le prix intérieur au-dessus du prix mondial, protège les producteurs nationaux et crée une perte sèche.
duopole	Duopol	duopoly	Oligopole à deux entreprises, cadre de référence des modèles de Cournot, Bertrand et Stackelberg.
échelle minimale efficace	mindestoptimale Betriebsgrösse	minimum efficient scale	Plus petite quantité pour laquelle le coût moyen de long terme atteint son minimum; rapportée à la taille du marché, elle détermine le nombre d'entreprises viables.
économie normative	normative Ökonomik	normative economics	Approche qui porte des jugements de valeur sur ce qui devrait être («il faudrait relever le salaire minimum»), par opposition à l'économie positive.
économie positive	positive Ökonomik	positive economics	Approche qui décrit et explique les faits économiques sans jugement de valeur («une hausse du salaire minimum réduit l'emploi de 2 %»), et dont les énoncés sont vérifiables par les données.
économies d'échelle	Skaleneffekte, Grössenvorteile, Economies of Scale	economies of scale	Situation où le coût moyen de long terme diminue lorsque la quantité produite augmente ( $d C M_{L T} / d q < 0$ ), à l'origine des monopoles naturels.
économies de gamme	Verbundvorteile, Economies of Scope	economies of scope	Situation où produire conjointement plusieurs biens coûte moins cher que les produire séparément: $C T (q_{1}, q_{2}) < C T (q_{1}, 0) + C T (0, q_{2})$ .
effet de revenu	Einkommenseffekt	income effect	Partie de la variation de la demande consécutive à une variation de prix qui provient du changement de pouvoir d'achat, à prix relatifs constants.
effet de substitution	Substitutionseffekt	substitution effect	Partie de la variation de la demande consécutive à une variation de prix qui provient du changement des prix relatifs, à utilité constante (Hicks) ou à pouvoir d'achat constant (Slutsky); il joue toujours dans le sens opposé au prix.
efficacité	Effizienz	efficiency	Propriété d'une allocation qui ne gaspille aucune ressource: il est impossible d'améliorer la situation d'un agent sans détériorer celle d'un autre (efficacité au sens de Pareto).
efficacité allocative	allokative Effizienz	allocative efficiency	Situation où les ressources sont affectées aux usages les plus valorisés, ce qui exige $p = C m$ sur chaque marché et maximise le surplus total.
efficacité productive	produktive Effizienz	productive efficiency	Situation où la production est réalisée au coût minimal, c'est-à-dire sur la frontière des possibilités de production et au minimum du coût moyen.
élasticité croisée	Kreuzpreiselastizität	cross-price elasticity of demand	Variation en pourcentage de la demande du bien $x$ pour une variation de $1$ % du prix du bien $y$ , $ε_{x y} = \frac{d Q _{x}}{d p _{y}} \frac{p _{y}}{Q _{x}}$ , positive pour des substituts et négative pour des compléments.
élasticité de l'offre	Angebotselastizität, Preiselastizität des Angebots	price elasticity of supply	Variation en pourcentage de la quantité offerte pour une variation de $1$ % du prix, $ε_{s} = \frac{d Q _{s}}{d p} \frac{p}{Q _{s}} \geq 0$ , plus grande à long terme qu'à court terme.
élasticité-prix de la demande	Preiselastizität der Nachfrage	price elasticity of demand	Variation en pourcentage de la quantité demandée pour une variation de $1$ % du prix, $ε = \frac{d Q _{d}}{d p} \frac{p}{Q _{d}}$ ; la demande est élastique si $∣ ε ∣ > 1$ et inélastique si $∣ ε ∣ < 1$ .
élasticité-revenu	Einkommenselastizität	income elasticity of demand	Variation en pourcentage de la quantité demandée pour une variation de $1$ % du revenu, $ε_{R} = \frac{d Q _{d}}{d R} \frac{R}{Q _{d}}$ , qui distingue biens normaux, inférieurs et de luxe.
enchère	Auktion, Versteigerung	auction	Mécanisme d'allocation où le bien est attribué selon les offres des participants (enchère anglaise ascendante, hollandaise descendante, au premier ou au second prix sous pli scellé), comme pour les fréquences de téléphonie mobile attribuées par la ComCom.
entrée et sortie	Markteintritt und Marktaustritt	entry and exit	Arrivée de nouvelles entreprises attirées par un profit économique positif, ou départ d'entreprises subissant des pertes, qui ramène le profit à zéro à long terme en concurrence parfaite.
équilibre de Nash	Nash-Gleichgewicht	Nash equilibrium	Profil de stratégies où chaque joueur choisit sa meilleure réponse aux stratégies des autres, de sorte qu'aucun n'a intérêt à dévier unilatéralement.
équilibre du marché	Marktgleichgewicht	market equilibrium	Situation où la quantité demandée égale la quantité offerte, $Q_{d} (p^{}) = Q_{s} (p^{})$ , sans pression au changement du prix.
équilibre général	allgemeines Gleichgewicht	general equilibrium	Situation où tous les marchés d'une économie sont simultanément en équilibre, les prix et les quantités étant déterminés conjointement (modèle de Walras).
équilibre parfait en sous-jeux	teilspielperfektes Gleichgewicht	subgame perfect equilibrium	Équilibre de Nash d'un jeu séquentiel qui reste un équilibre de Nash dans chaque sous-jeu; il élimine les menaces non crédibles et s'obtient par induction à rebours.
équilibre partiel	Partialgleichgewicht	partial equilibrium	Analyse d'un seul marché en supposant les autres marchés inchangés (ceteris paribus), cadre des chapitres 2 à 4.
équité	Gerechtigkeit, Fairness, Verteilungsgerechtigkeit	equity, fairness	Critère normatif de justice dans la répartition des ressources ou des revenus, distinct de l'efficacité et pouvant entrer en conflit avec elle.
excédent	Angebotsüberschuss	surplus, excess supply	Situation où, à un prix supérieur au prix d'équilibre, la quantité offerte dépasse la quantité demandée ( $Q_{s} (p) > Q_{d} (p)$ ), comme sous un prix plancher.
exclusion	Ausschliessbarkeit	excludability	Propriété d'un bien dont on peut empêcher la consommation par ceux qui ne paient pas; elle sépare les biens privés et les biens de club des biens publics et des ressources communes.
externalité	externer Effekt, Externalität	externality	Effet, positif ou négatif, d'une activité de production ou de consommation sur le bien-être d'un tiers sans compensation par le marché, comme la pollution ou la vaccination.
filtrage	Screening	screening	Mécanisme par lequel la partie non informée propose un menu de contrats (franchises d'assurance, tarifs) qui conduit les agents informés à révéler leur type.
fonction de production	Produktionsfunktion	production function	Relation $q = F (K, L)$ donnant la quantité maximale que l'on peut produire avec les quantités de capital $K$ et de travail $L$ , par exemple Cobb–Douglas $q = A K^{α} L^{β}$ .
fonction de réaction	Reaktionsfunktion	reaction function, best-response function	Fonction $q_{1} = R_{1} (q_{2})$ donnant la meilleure réponse d'une entreprise à la quantité (ou au prix) choisie par sa rivale; l'équilibre de Cournot est à l'intersection des fonctions de réaction.
forme normale	Normalform, strategische Form	normal form, strategic form	Représentation d'un jeu simultané par une matrice de gains listant, pour chaque combinaison de stratégies, les gains de chaque joueur.
frontière des possibilités de production	Produktionsmöglichkeitenkurve, Transformationskurve	production possibility frontier (PPF)	Ensemble des combinaisons maximales de deux biens qu'une économie peut produire avec ses ressources et sa technologie; sa pente mesure le coût d'opportunité d'un bien en termes de l'autre.
gains de l'échange	Handelsgewinne, Tauschgewinne	gains from trade	Accroissement du bien-être total rendu possible par la spécialisation selon l'avantage comparatif et par l'échange, mesuré par la somme des surplus.
impôt progressif	progressive Steuer	progressive tax	Impôt dont le taux moyen augmente avec le revenu, comme l'impôt fédéral direct, par opposition aux impôts proportionnels et régressifs.
incidence fiscale	Steuerinzidenz	tax incidence	Répartition effective de la charge d'une taxe entre acheteurs et vendeurs, qui dépend des élasticités et non de la partie qui verse la taxe: le côté le moins élastique supporte la part la plus lourde.
indice de Herfindahl	Herfindahl-Index, Herfindahl-Hirschman-Index	Herfindahl–Hirschman index (HHI)	Mesure de concentration $I H H = \sum_{i} s_{i}^{2}$ , somme des carrés des parts de marché $s_{i}$ (avec des parts en pourcentage, $10000$ pour un monopole).
indice de Lerner	Lerner-Index	Lerner index	Mesure du pouvoir de marché $L = (p - C m) / p = 1/ ∣ ε ∣$ , nulle en concurrence parfaite et comprise entre $0$ et $1$ .
induction à rebours	Rückwärtsinduktion	backward induction	Méthode de résolution d'un jeu séquentiel qui part des derniers nœuds de décision et remonte l'arbre du jeu en supposant que chaque joueur agit optimalement.
isocoût	Isokostengerade, Isokostenlinie	isocost line	Ensemble des combinaisons $(L, K)$ de facteurs ayant le même coût, $w L + r K = C$ , droite de pente $- w / r$ .
isoquante	Isoquante	isoquant	Ensemble des combinaisons de facteurs $(L, K)$ produisant la même quantité, ${(L, K) : F (K, L) = \overset{q}{ˉ}}$ ; sa pente est l'opposé du $T M S T$ .
jeu	Spiel	game	Situation d'interaction stratégique décrite par des joueurs, leurs stratégies possibles et les gains associés à chaque combinaison de stratégies.
jeu répété	wiederholtes Spiel	repeated game	Jeu de base joué plusieurs fois par les mêmes joueurs, où la menace de représailles futures (stratégie «donnant-donnant» ou de la gâchette) peut soutenir la coopération si l'horizon est infini ou incertain.
jeu séquentiel	sequenzielles Spiel, dynamisches Spiel	sequential game	Jeu où les joueurs choisissent à tour de rôle en observant les coups précédents, représenté par un arbre (forme extensive) et résolu par induction à rebours.
libre-échange	Freihandel	free trade	Régime commercial sans droits de douane ni contingents, dans lequel le prix intérieur s'aligne sur le prix mondial et les gains de l'échange sont maximaux.
loi de la demande	Gesetz der Nachfrage	law of demand	Régularité selon laquelle, ceteris paribus, la quantité demandée d'un bien diminue lorsque son prix augmente ( $d Q_{d} / d p < 0$ ).
loi de l'offre	Gesetz des Angebots	law of supply	Régularité selon laquelle, ceteris paribus, la quantité offerte d'un bien augmente lorsque son prix augmente ( $d Q_{s} / d p > 0$ ).
marché du travail	Arbeitsmarkt	labour market	Marché où se confrontent l'offre de travail des ménages et la demande de travail des entreprises et où se détermine le salaire $w$ .
maximisation du profit	Gewinnmaximierung	profit maximisation	Objectif de l'entreprise consistant à choisir la quantité $q$ qui maximise $π (q) = R T (q) - C T (q)$ , ce qui exige $R m = C m$ .
menace crédible	glaubwürdige Drohung	credible threat	Menace qu'un joueur aurait effectivement intérêt à mettre à exécution le moment venu; seules les menaces crédibles comptent dans un équilibre parfait en sous-jeux.
modèle de Bertrand	Bertrand-Modell, Bertrand-Wettbewerb	Bertrand model	Modèle d'oligopole où les entreprises choisissent simultanément leurs prix pour un produit homogène; avec des coûts identiques, l'équilibre est $p = C m$ dès deux entreprises (paradoxe de Bertrand).
modèle de Cournot	Cournot-Modell, Cournot-Wettbewerb	Cournot model	Modèle d'oligopole où les entreprises choisissent simultanément leurs quantités; à l'équilibre, chacune est sur sa fonction de réaction et le prix se situe entre celui du monopole et celui de la concurrence parfaite.
modèle de Stackelberg	Stackelberg-Modell	Stackelberg model	Modèle de duopole séquentiel où un meneur choisit sa quantité en premier en anticipant la fonction de réaction du suiveur, ce qui lui confère un avantage.
monopole	Monopol	monopoly	Marché servi par un seul vendeur d'un bien sans substitut proche, qui fixe sa quantité selon $R m = C m$ et un prix supérieur au coût marginal.
monopole naturel	natürliches Monopol	natural monopoly	Marché où une seule entreprise peut produire toute la quantité demandée à un coût moyen inférieur à celui de plusieurs entreprises (économies d'échelle sur toute l'étendue de la demande), comme les réseaux d'eau ou d'électricité.
monopsone	Monopson	monopsony	Marché avec un seul acheteur, par exemple un employeur dominant dans une vallée, qui embauche moins et paie un salaire inférieur au niveau concurrentiel.
offre	Angebot	supply	Relation $Q_{s} (p)$ entre le prix d'un bien et la quantité que les vendeurs sont disposés à vendre, ceteris paribus.
offre de travail	Arbeitsangebot	labour supply	Nombre d'heures que les ménages souhaitent travailler à chaque niveau de salaire, issu de l'arbitrage entre consommation et loisir; elle peut se replier vers l'arrière si l'effet de revenu domine.
oligopole	Oligopol	oligopoly	Structure de marché avec un petit nombre d'entreprises interdépendantes, dont les décisions s'influencent mutuellement, comme les opérateurs de téléphonie mobile ou les grands distributeurs en Suisse.
optimum de Pareto	Pareto-Optimum, Pareto-Effizienz	Pareto optimum, Pareto efficiency	Allocation telle qu'il est impossible d'améliorer le bien-être d'un agent sans détériorer celui d'un autre.
panier de biens	Güterbündel, Warenkorb	bundle of goods, consumption bundle	Combinaison $(x, y)$ de quantités de biens sur laquelle portent les préférences du consommateur.
passager clandestin	Trittbrettfahrer	free rider	Agent qui profite d'un bien public sans contribuer à son financement, comportement qui conduit à la sous-production de ce bien par le marché.
pénurie	Nachfrageüberschuss	shortage, excess demand	Situation où, à un prix inférieur au prix d'équilibre, la quantité demandée dépasse la quantité offerte ( $Q_{d} (p) > Q_{s} (p)$ ), comme sous un prix plafond ou sur le marché du logement à Genève.
permis d'émission	Emissionszertifikat, Emissionsrecht	emission permit, tradable pollution permit	Droit négociable d'émettre une quantité donnée de polluant, dont le plafond global fixe la quantité et le marché le prix, comme dans le système d'échange de quotas d'émission suisse couplé à celui de l'UE.
perte sèche	Wohlfahrtsverlust, Nettowohlfahrtsverlust	deadweight loss	Réduction $P S$ du surplus total due à une distorsion (taxe, monopole, prix contrôlé) qui empêche des échanges mutuellement avantageux; pour une taxe unitaire $t$ , c'est le triangle d'aire $\frac{1}{2} t Δ Q$ .
politique de la concurrence	Wettbewerbspolitik	competition policy, antitrust policy	Ensemble des règles et institutions (loi sur les cartels, COMCO) qui interdisent les accords illicites, contrôlent les concentrations et sanctionnent les abus de position dominante.
pouvoir de marché	Marktmacht	market power	Capacité d'une entreprise à fixer un prix supérieur à son coût marginal sans perdre toute sa clientèle, mesurée par l'indice de Lerner.
préférences	Präferenzen	preferences	Classement des paniers de biens par le consommateur, supposé complet, transitif et monotone (et souvent convexe), représenté par une fonction d'utilité.
preneur de prix	Preisnehmer, Mengenanpasser	price taker	Agent trop petit pour influencer le prix du marché, qui le considère comme donné; l'entreprise concurrentielle fait face à une demande horizontale ( $R m = p$ ).
price cap	Preisobergrenze, Price-Cap-Regulierung	price cap regulation	Mode de régulation d'un monopole où le régulateur fixe un plafond de prix évoluant selon l'inflation moins un gain de productivité attendu (règle $R P I - X$ ), ce qui incite l'entreprise à réduire ses coûts.
principal–agent (relation)	Prinzipal-Agent-Beziehung	principal–agent relationship	Situation où un principal (actionnaire, assureur, patient) délègue une tâche à un agent (dirigeant, assuré, médecin) dont il n'observe pas parfaitement l'effort, ce qui pose un problème d'incitations.
prix d'équilibre	Gleichgewichtspreis	equilibrium price	Prix $p^{}$ qui égalise la quantité demandée et la quantité offerte, $Q_{d} (p^{}) = Q_{s} (p^{*})$ .
prix plafond	Höchstpreis	price ceiling	Prix maximal légal; s'il est fixé sous le prix d'équilibre, il crée une pénurie et un rationnement, comme un contrôle des loyers.
prix plancher	Mindestpreis	price floor	Prix minimal légal; s'il est fixé au-dessus du prix d'équilibre, il crée un excédent, comme un prix garanti du lait ou un salaire minimum.
productivité marginale en valeur	Wertgrenzprodukt	value of the marginal product	Recette supplémentaire obtenue en employant une unité de facteur en plus, $P m V_{L} = p \cdot P m_{L}$ ; l'entreprise concurrentielle embauche jusqu'à $P m V_{L} = w$ .
produit marginal	Grenzprodukt, Grenzertrag	marginal product	Production supplémentaire obtenue avec une unité de facteur en plus, l'autre facteur étant fixé: $P m_{L} = \partial F / \partial L$ .
produit moyen	Durchschnittsprodukt, Durchschnittsertrag	average product	Production par unité de facteur, $P M_{L} = q / L$ ; il croît tant que $P m_{L} > P M_{L}$ et atteint son maximum lorsque $P m_{L} = P M_{L}$ .
profit économique	ökonomischer Gewinn	economic profit	Différence $π = R T - C T$ entre la recette totale et le coût économique (coûts d'opportunité compris); il est nul à long terme en concurrence parfaite.
quota	Quote, Mengenbeschränkung, Kontingent	quota	Limitation quantitative de la production ou des échanges (contingentement laitier jusqu'en 2009, contingents d'importation), qui relève le prix et crée une rente pour les détenteurs des droits.
raisonnement à la marge	Marginalprinzip, Denken in Grenzgrössen	marginal analysis, thinking at the margin	Méthode consistant à comparer le bénéfice marginal et le coût marginal d'une unité supplémentaire, l'optimum étant atteint lorsque les deux sont égaux.
rareté	Knappheit	scarcity	Fait que les ressources disponibles sont limitées face à des besoins illimités, ce qui contraint à faire des choix; c'est le point de départ de l'analyse économique.
recette marginale	Grenzerlös	marginal revenue	Recette supplémentaire procurée par la vente d'une unité de plus, $R m = d R T / d q = p (1 - 1/ ∣ ε ∣)$ ; elle égale $p$ en concurrence parfaite et lui est inférieure en monopole.
recette totale	Gesamterlös, Umsatz	total revenue	Produit du prix et de la quantité vendue, $R T = p \cdot q$ ; elle augmente avec le prix si la demande est inélastique et diminue si elle est élastique.
redistribution	Umverteilung	redistribution	Transfert de ressources des ménages aisés vers les ménages modestes par l'impôt progressif, les prestations sociales et les assurances sociales, afin de réduire les inégalités.
régulation	Regulierung	regulation	Intervention publique qui encadre les prix, la qualité ou l'accès sur un marché défaillant, en particulier les monopoles naturels (ElCom, Surveillance des prix).
rendements d'échelle	Skalenerträge	returns to scale	Variation de la production lorsque tous les facteurs sont multipliés par $λ > 1$ : constants si $F (λ K, λ L) = λ F (K, L)$ , croissants si le membre de gauche est plus grand, décroissants s'il est plus petit.
rendements décroissants	abnehmende Grenzerträge, Ertragsgesetz	diminishing returns, diminishing marginal product	Loi selon laquelle, un facteur étant fixe, le produit marginal du facteur variable finit par décroître ( $\partial P m_{L} / \partial L < 0$ ).
rente	Rente, ökonomische Rente	rent, economic rent	Rémunération d'un facteur au-delà du minimum nécessaire pour qu'il soit offert (son coût d'opportunité), comme le surplus d'un propriétaire foncier ou d'un sportif de haut niveau.
rente foncière	Bodenrente, Grundrente	land rent	Revenu du sol, dont l'offre est fixe: son niveau est entièrement déterminé par la demande, et une taxe sur la rente foncière ne crée pas de perte sèche.
ressource commune	Allmende, Allmendegut	common resource, common-pool resource	Bien rival mais non excluable, comme les stocks de poissons ou les alpages, sujet à la surexploitation.
rivalité	Rivalität	rivalry	Propriété d'un bien dont la consommation par un agent réduit la quantité disponible pour les autres; elle sépare les biens privés et les ressources communes des biens publics et des biens de club.
salaire minimum	Mindestlohn	minimum wage	Prix plancher sur le marché du travail, comme les salaires minimums cantonaux de Genève ou de Neuchâtel; s'il dépasse le salaire d'équilibre, il peut réduire l'emploi, sauf en cas de monopsone.
sélection adverse	adverse Selektion, Negativauslese	adverse selection	Situation d'information asymétrique où, avant la conclusion du contrat, les «mauvais risques» ou les biens de mauvaise qualité chassent les bons du marché (voitures d'occasion d'Akerlof, assurance).
seuil de fermeture	Betriebsminimum, Produktionsschwelle	shutdown point	Prix en dessous duquel l'entreprise préfère cesser de produire à court terme, égal au minimum du coût variable moyen ( $p < min C V M$ ).
seuil de rentabilité	Gewinnschwelle, Betriebsoptimum	break-even point	Prix ou quantité pour lesquels le profit économique est nul, c'est-à-dire $p = min C M$ pour l'entreprise concurrentielle.
signal	Signal, Signalling	signal, signalling	Action coûteuse entreprise par la partie informée pour révéler de manière crédible son type, comme un diplôme (Spence) ou une garantie.
solution en coin	Randlösung, Ecklösung	corner solution	Choix optimal où le consommateur ne consomme qu'un seul des deux biens ( $x^{} = 0$ ou $y^{} = 0$ ), la condition de tangence $T M S = p_{x} / p_{y}$ n'étant alors pas vérifiée.
stratégie	Strategie	strategy	Plan d'action complet d'un joueur, spécifiant son choix dans chaque situation où il peut être amené à décider.
stratégie dominante	dominante Strategie	dominant strategy	Stratégie qui procure à un joueur un gain au moins aussi élevé que toute autre, quelles que soient les stratégies des autres joueurs.
stratégie mixte	gemischte Strategie	mixed strategy	Stratégie consistant à tirer au sort entre plusieurs stratégies pures selon des probabilités données; tout jeu fini admet un équilibre de Nash en stratégies mixtes.
subvention	Subvention	subsidy	Versement public par unité produite ou consommée (taxe négative), qui accroît la quantité échangée au-delà de l'équilibre et crée une perte sèche; les paiements directs agricoles en sont un exemple.
surplus du consommateur	Konsumentenrente	consumer surplus	Différence $S C$ entre ce que les acheteurs sont disposés à payer et ce qu'ils paient effectivement, aire entre la courbe de demande et la droite de prix: $S C = \int_{0}^{Q^{}} (p_{d} (q) - p^{}) d q$ .
surplus du producteur	Produzentenrente	producer surplus	Différence $S P$ entre le prix reçu et le prix minimal auquel les vendeurs auraient accepté de vendre, aire entre la droite de prix et la courbe d'offre.
surplus total	Gesamtrente, Gesamtwohlfahrt	total surplus	Somme $S C + S P$ (augmentée des recettes fiscales éventuelles), maximale à l'équilibre concurrentiel et réduite de la perte sèche en cas de distorsion.
tarif binôme	zweiteiliger Tarif	two-part tariff	Tarification composée d'un droit fixe d'accès et d'un prix par unité, comme le demi-tarif et les billets des CFF; elle permet au vendeur de capter une part du surplus du consommateur.
taux d'actualisation	Diskontsatz, Abzinsungssatz	discount rate	Taux $r$ utilisé pour ramener une somme future à sa valeur actuelle, reflétant le coût d'opportunité du capital ou la préférence pour le présent.
taux marginal de substitution (TMS)	Grenzrate der Substitution	marginal rate of substitution (MRS)	Quantité de bien $y$ à laquelle le consommateur est prêt à renoncer pour une unité de bien $x$ en plus, à utilité constante, $T M S = U m_{x} / U m_{y}$ , opposé de la pente de la courbe d'indifférence.
taux marginal de substitution technique (TMST)	Grenzrate der technischen Substitution	marginal rate of technical substitution (MRTS)	Quantité de capital que l'on peut retirer en ajoutant une unité de travail à production constante, $T M S T = P m_{L} / P m_{K}$ , opposé de la pente de l'isoquante.
taux marginal de transformation	Grenzrate der Transformation	marginal rate of transformation (MRT)	Quantité d'un bien à laquelle l'économie doit renoncer pour produire une unité de plus de l'autre, opposé de la pente de la frontière des possibilités de production et égal au rapport des coûts marginaux.
taxe ad valorem	Wertsteuer, Ad-valorem-Steuer	ad valorem tax	Taxe proportionnelle au prix, de taux $τ$ , comme la TVA: $p_{d} = (1 + τ) p_{s}$ ; elle fait pivoter la courbe d'offre au lieu de la translater.
taxe pigouvienne	Pigou-Steuer, Lenkungsabgabe	Pigouvian tax	Taxe unitaire égale au coût marginal externe évalué à la quantité efficace, qui internalise une externalité négative, comme la taxe CO₂ sur les combustibles.
taxe unitaire	Mengensteuer, Stücksteuer	unit tax, specific tax, per-unit tax	Taxe d'un montant fixe $t$ par unité vendue, comme l'impôt sur les huiles minérales ou sur le tabac, qui décale la courbe d'offre vers le haut de $t$ et crée un coin fiscal.
théorème de Coase	Coase-Theorem	Coase theorem	Résultat selon lequel, si les droits de propriété sont bien définis et les coûts de transaction nuls, les parties négocient une solution efficace à une externalité quelle que soit l'attribution initiale des droits.
théorèmes du bien-être	Hauptsätze der Wohlfahrtsökonomik	fundamental theorems of welfare economics	Premier théorème: tout équilibre concurrentiel est un optimum de Pareto; second théorème: tout optimum de Pareto peut être obtenu comme équilibre concurrentiel après une redistribution forfaitaire appropriée des dotations.
tragédie des communs	Tragik der Allmende	tragedy of the commons	Surexploitation d'une ressource commune due au fait que chaque utilisateur ne tient pas compte du coût qu'il impose aux autres, le rendement marginal social étant inférieur au rendement moyen privé.
utilité	Nutzen	utility	Mesure de la satisfaction qu'un consommateur retire d'un panier, représentée par une fonction $U (x, y)$ dont seul le classement des paniers importe.
utilité marginale	Grenznutzen	marginal utility	Accroissement d'utilité procuré par une unité supplémentaire d'un bien, $U m_{x} = \partial U / \partial x$ , généralement décroissant.
utilité ordinale	ordinaler Nutzen	ordinal utility	Conception selon laquelle la fonction d'utilité ne fait que classer les paniers, de sorte que toute transformation croissante de $U$ représente les mêmes préférences.
valeur actuelle	Barwert, Gegenwartswert	present value	Valeur aujourd'hui d'un flux de paiements futurs, obtenue par actualisation: $V A = \sum_{t} \frac{F _{t}}{( 1 + r ) ^{t}}$ .

Remarques d'usage

Le préfixe allemand Grenz- traduit systématiquement «marginal»: Grenzkosten ( $C m$ ), Grenzerlös ( $R m$ ), Grenznutzen ( $U m$ ), Grenzprodukt ( $P m$ ), Grenzrate der Substitution ( $T M S$ ); le préfixe Durchschnitts- traduit «moyen» (Durchschnittskosten pour $C M$ ).
Le mot allemand Rente désigne à la fois la rente économique et, dans la langue courante, la retraite (AHV-Rente); Konsumentenrente et Produzentenrente correspondent aux surplus du consommateur et du producteur, et non à une rente au sens du chapitre 12.
L'anglais surplus est ambigu: consumer surplus est le surplus du consommateur ( $S C$ ), mais surplus tout court désigne aussi l'excédent d'offre ( $Q_{s} > Q_{d}$ ); l'allemand distingue clairement Konsumentenrente et Angebotsüberschuss.
Wohlfahrtsverlust se traduit par «perte sèche» et non par «perte de bien-être» au sens large; l'anglais deadweight loss est parfois abrégé DWL.
Les élasticités-prix de la demande sont souvent données en valeur absolue dans les manuels anglophones et alémaniques («une élasticité de $2$ »); ce cours conserve le signe ( $ε = - 2$ ) et écrit $∣ ε ∣$ quand la valeur absolue est visée.
Höchstpreis signifie littéralement «prix le plus élevé» mais désigne le prix plafond; de même Mindestpreis est le prix plancher et Mindestlohn le salaire minimum.
Preisdifferenzierung est le terme neutre préféré dans les manuels alémaniques, Preisdiskriminierung étant ressenti comme péjoratif; l'anglais utilise presque exclusivement price discrimination.
Angebot signifie aussi «offre» au sens commercial (une offre de prix) et Nachfrage «question» ou «demande de renseignement»; le contexte lève l'ambiguïté.
Le terme Allmende désigne historiquement les pâturages communaux des cantons alpins, d'où Tragik der Allmende pour la tragédie des communs; l'anglais commons a la même origine rurale.
Les institutions ont un nom dans chaque langue: l'OFS est le Bundesamt für Statistik (BFS), la COMCO la Wettbewerbskommission (WEKO), la Surveillance des prix le Preisüberwacher, le SECO le Staatssekretariat für Wirtschaft et la loi sur les cartels (LCart) le Kartellgesetz (KG).
Plusieurs anglicismes sont d'usage courant en allemand économique, souvent avec majuscule: Moral Hazard, Screening, Signalling, Sunk Costs, Economies of Scale, Price Cap; le français leur préfère en général une traduction (aléa moral, filtrage, signal, coûts irrécupérables, économies d'échelle), sauf pour price cap.
En Suisse alémanique, on écrit Grösse, Ausschliessbarkeit et Strasse sans ß; les manuels édités en Allemagne écrivent Größe, Ausschließbarkeit et Straße.