Glossaire français – allemand – anglais · Comptabilité de gestion

La comptabilité de gestion suisse se pratique en trois langues. Les manuels de Betriebsbuchhaltung, les plans de formation des écoles alémaniques et une bonne partie des logiciels de calcul des coûts parlent allemand: on y dresse un BAB, on y calcule des Deckungsbeiträge et l'on y compare des Plankosten aux Istkosten. Le controlling des groupes internationaux et la littérature de référence, de Horngren à Kaplan, parlent anglais. Le français de Suisse romande emprunte aux deux et garde quelques termes de la tradition française — sections homogènes, imputation rationnelle — que ce cours a signalés au passage.

Ce glossaire rassemble les termes techniques introduits dans les douze chapitres. Il complète celui de l'annexe C du cours Comptabilité, qui couvre les états financiers, la tenue des comptes et l'analyse financière, et il en reprend les conventions: la colonne allemande suit l'usage suisse (pas de ß: Bezugsgrösse, Bestimmtheitsmass), les noms sont donnés avec leur article, et un mot anglais employé tel quel en Suisse alémanique (Cost Center, Balanced Scorecard) figure tel quel dans la colonne allemande. La colonne anglaise suit le vocabulaire des manuels de Horngren et de Garrison. Un tiret signale qu'aucun équivalent n'est fixé par l'usage. La dernière colonne renvoie au chapitre où le terme est défini, et au premier chapitre qui l'emploie lorsque celui-ci est antérieur.

Les termes sont classés par ordre alphabétique; les nombreux composés de «coût» forment un tableau à part.

Table des termes

A – B

Français	Deutsch	English	Définition	Ch.
activité	die Aktivität, der Teilprozess	activity	Ensemble de tâches homogènes qui consomment des ressources.	9
activité normale	die Normalbeschäftigung	normal capacity	Unités d'œuvre fournies en moyenne dans des conditions habituelles.	4
activités à valeur ajoutée, sans valeur ajoutée	wertschöpfende, nicht wertschöpfende Aktivitäten	value-added, non-value-added activities	Ce que le client paierait; ce qu'il faut réduire.	9
amortissements calculés	die kalkulatorischen Abschreibungen	imputed depreciation	Amortissement de gestion, souvent sur la valeur de remplacement.	2
analyse coût – volume – résultat (CVR)	die Break-even-Analyse, die Gewinnschwellenanalyse	cost-volume-profit analysis (CVP)	Réaction du résultat au volume, aux prix et aux coûts.	7
analyse de la valeur	die Wertanalyse	value engineering	Ce que chaque composant apporte au client et ce qu'il coûte.	12
analyse des écarts	die Abweichungsanalyse	variance analysis	Décomposition de l'écart entre coût réel et coût standard.	10
arbre des écarts	die Abweichungshierarchie	variance tree	Écart total décomposé par élément, puis en deux écarts.	10
assiette de frais	die Zuschlagsbasis	allocation base (in CHF)	Base en francs d'un taux de majoration.	4
beyond budgeting	Beyond Budgeting	beyond budgeting	Critique qui remplace le budget-contrat par d'autres outils.	11
boni de suractivité	die Kostenüberdeckung	over-absorbed overhead	Frais fixes imputés en trop (tradition française).	4
budget	das Budget	budget	Plan d'action chiffré pour une période future.	11
budget base zéro	das Zero-Base-Budgeting	zero-based budgeting	Chaque dépense justifiée à partir de zéro.	11

C

Français	Deutsch	English	Définition	Ch.
calcul a posteriori	die Nachkalkulation	post-calculation	Coût d'une commande calculé après son exécution.	5
calcul des marges à plusieurs niveaux	die mehrstufige Deckungsbeitragsrechnung	multi-level contribution statement	Aussi méthode des coûts spécifiques, direct costing évolué.	6
calcul par centres	die Kostenstellenrechnung	cost centre accounting	Deuxième étape: les coûts indirects par centre.	1
calcul par commande	die Auftragskalkulation	job-order costing	Coûts rassemblés sur une fiche par commande.	5
calcul par division	die Divisionskalkulation	process costing (single product)	Coûts de la période divisés par la quantité.	5
calcul par équivalence	die Äquivalenzziffernkalkulation	equivalence-number costing	Variantes ramenées à une unité de référence.	5
calcul par nature	die Kostenartenrechnung	cost-type accounting	Première étape: les coûts par catégorie de ressource.	1
calcul par processus	die Divisionskalkulation nach Stufen	process costing	Coûts d'une phase divisés par sa production.	5
calcul par taux de majoration	die Zuschlagskalkulation	overhead-rate costing	Coûts directs majorés d'un taux par centre.	5
calcul par unités d'imputation	die Kostenträgerrechnung	product costing	Troisième étape: coût et résultat de chaque produit.	1
calcul préalable	die Vorkalkulation	cost estimate	Coût estimé avant l'exécution, pour l'offre.	5
capacité inutilisée	die ungenutzte Kapazität	unused capacity	Capacité pratique moins capacité utilisée.	9
capacité pratique	die praktische Kapazität	practical capacity	Temps réellement disponible pour le travail productif.	9
capacité théorique

Coûts

Français	Deutsch	English	Définition	Ch.
coût	die Kosten (Pl.)	cost	Consommation attribuée à un objet, évaluée selon les conventions de gestion.	1
coût calculé	die Anderskosten; die kalkulatorischen Kosten	imputed cost	Montant qui remplace ou complète une charge.	2
coût cible	die Zielkosten	target cost	Prix cible moins marge visée.	8, 12
coût complet	die Vollkosten	full cost	Tous les coûts, directs et indirects, fixes et variables.	1
coût d'achat des matières consommées	die Materialkosten	materials cost	Matières directes + frais d'approvisionnement.	5
coût d'opportunité	die Opportunitätskosten	opportunity cost	Résultat de la meilleure option abandonnée.	2, 8
coût de l'heure facturable	der Stundensatz	cost per billable hour	Coût complet d'une catégorie / ses heures facturables.	5
coût de la capacité inutilisée	die Leerkosten	cost of unused capacity	Part des coûts fixes d'une capacité qui ne sert pas.	3, 9
coût de possession du stock	die Lagerhaltungskosten	holding cost	Capital immobilisé, place, risque de dépréciation.	11
coût de production	die Herstellkosten	manufacturing cost	Coût d'achat + MOD + frais de fabrication.	5
coût de revient	die Selbstkosten	full cost	Coût de production des produits vendus + administration et vente.	1, 5
coût de sous-activité	die Kostenunterdeckung (Leerkosten)	under-absorbed overhead	Frais fixes non imputés (tradition française).	4
coût différentiel	die Differenzkosten	differential cost	Écart de coûts entre une option et la référence.	3, 8
coût direct	die Einzelkosten	direct cost	Affectable à l'objet sans clé de répartition.	1

Question B.1

Dans la sachliche Abgrenzung de l'exercice N, Cycles Léman SA incorpore CHF 110 000 d'intérêts calculés alors que sa comptabilité financière n'a enregistré que CHF 40 000 d'intérêts bancaires. Comment la didactique alémanique nomme-t-elle les CHF 70 000 d'écart?

D – E

Français	Deutsch	English	Définition	Ch.
décaissement	die Auszahlung	cash payment	Sortie de liquidités.	1
dépense	die Ausgabe	expenditure	Acquisition d'un bien ou service, payée ou à crédit.	1
différence d'évaluation	die kalkulatorische Abgrenzung	valuation difference	Même consommation, montants différents dans les deux systèmes.	2
différence d'imputation	die Kostenüber-, die Kostenunterdeckung	over-, under-absorbed overhead	Coûts imputés au taux normal − coûts réels du centre.	4
domaine de pertinence	der relevante Bereich	relevant range	Plage où le modèle de coût reste valable.	3
écart	die Abweichung	variance	Différence entre réel et standard (ou budget), marquée D ou F.	10
écart à résorber	die Zielkostenlücke	target cost gap	Coût estimé − coût cible.	12
écart d'activité	die Beschäftigungsabweichung	production-volume variance	Frais fixes imputés en plus ou en moins de la normale (heures réelles).	4
écart défavorable (D), favorable (F)	die ungünstige, die günstige Abweichung	unfavourable (U), favourable (F) variance	D: réduit le résultat; F: l'augmente.	10
écart mixte	die Abweichung höheren Grades	joint price-quantity variance	$(P_{r} - P_{s}) (Q_{r} - Q_{s})$ , tradition française.

Question B.2

Un contrôleur zurichois signale pour le mois de mars une Beschäftigungsabweichung de CHF 2 000, günstig, sur l'atelier de la ligne City. De quel écart du cours s'agit-il?

F – L

Français	Deutsch	English	Définition	Ch.
facteur directeur	der Engpassbereich (Minimumsektor)	principal budget factor	Grandeur qui limite l'activité; point de départ du budget.	11
facteur limitant	der Engpass	limiting factor, bottleneck	Ressource insuffisante pour servir toute la demande.	8
faire ou faire faire	Eigenfertigung oder Fremdbezug (Make-or-buy)	make or buy	Fabriquer soi-même ou acheter à l'extérieur.	8
fiche de coût standard	die Plankalkulation	standard cost card	Quantités, prix et coûts standards d'une unité.	10
frais d'administration et de vente	die Verwaltungs- und Vertriebsgemeinkosten	selling and administrative overhead	Imputés au coût de production (12 % chez Cycles Léman).	4, 5
frais d'approvisionnement	die Materialgemeinkosten	materials overhead	Imputés aux matières directes.	4, 5
frais de fabrication (d'atelier)	die Fertigungsgemeinkosten	manufacturing overhead	Imputés par heure de MOD.	4, 5
gestion par exception	das Management by Exception	management by exception	On n'analyse que les écarts significatifs.	10
gestion par les activités	das Prozesskostenmanagement	activity-based management (ABM)	Réduire la consommation et le coût des activités.	9
heure facturable	die verrechenbare Stunde	billable hour	Heure consacrée à un mandat et facturée.	5
hiérarchie des coûts	die Kostenhierarchie	cost hierarchy	Niveaux unitaire, du lot, du produit, de la structure.	9
imputation rationnelle des charges fixes	— (vgl. Normalkostenrechnung)	—	Frais fixes imputés selon activité réelle / normale.	4, 6
indice de sécurité	der Sicherheitsgrad	margin of safety ratio	$(C A - C A^{*}) / C A$ .

M – O

Français	Deutsch	English	Définition	Ch.
main-d'œuvre directe (MOD)	die Fertigungslöhne	direct labour	Heures de montage affectées à chaque vélo.	1
marge brute	der Bruttogewinn	gross margin	$P V N - P R A$ .	5
marge de contribution ( $M C$ )	der Deckungsbeitrag (DB)	contribution margin	Chiffre d'affaires − coûts variables.	1, 6
marge de contribution unitaire ( $m c$ )	der Deckungsbeitrag pro Stück	unit contribution margin	$m c = p - c v$ .

P – R

Français	Deutsch	English	Définition	Ch.
panier (unité composite)	—	composite unit	Quantités des produits dans la proportion des ventes.	7
point mort de trésorerie	der Cash-Break-even-Punkt	cash break-even point	Seuil calculé sur les seuls coûts fixes décaissés.	7
premier entré, premier sorti (PEPS)	Fifo	first in, first out (FIFO)	L'en-cours initial est terminé en premier.	5
prestation (produit de l'exploitation)	die Leistung	output	Pendant des coûts du côté des produits.	1
principe de capacité contributive	das Tragfähigkeitsprinzip	ability-to-bear criterion	Répartit selon ce que l'objet peut supporter.	4
principe de causalité	das Verursachungsprinzip	cause-and-effect criterion	La clé suit ce qui cause la charge.	4
principe de la moyenne	das Durchschnittsprinzip	averaging principle	Clé globale quand la cause est introuvable.	4
principe de pleine concurrence	der Fremdvergleichsgrundsatz	arm's length principle	Prix fiscal: celui d'entreprises indépendantes.	12
prix cible	der Zielpreis	target price	Prix que le marché acceptera.	8, 12
prix de cession interne	der Verrechnungspreis, der Transferpreis	transfer price	Prix facturé entre divisions d'une entreprise.	12
prix de revient d'achat (PRA)	der Einstandspreis	landed cost	Prix d'achat net + frais d'acquisition.	5
prix de revient majoré	der Kostenaufschlag	cost-plus pricing	Coût complet × (1 + taux de bénéfice).	8
prix de vente net (PVN)	der Nettoerlös	net selling price	Prix encaissé après rabais et escompte.	5
prix double	der duale Verrechnungspreis	dual pricing	Cédant crédité au marché, cessionnaire débité au coût variable.

S – Z

Français	Deutsch	English	Définition	Ch.
salaire calculé de l'exploitant	der kalkulatorische Unternehmerlohn	imputed owner's salary	Travail du propriétaire d'une raison individuelle.	2
seuil de rentabilité (point mort)	die Nutzschwelle, die Gewinnschwelle, der Break-even-Punkt	break-even point	$Q^{} = C F / m c$ ; $C A^{} = C F / τ$ .	7
sous-imputation, sur-imputation	die Kostenunterdeckung, die Kostenüberdeckung	under-, over-absorption	Imputé inférieur (D) ou supérieur (F) au coût réel.

Abréviations et notations

Sigle	Français	Deutsch	English	Ch.
$C A$	chiffre d'affaires	der Umsatz	revenue	1
*$C A^{}$ , $Q^{}$*	seuil de rentabilité en chiffre d'affaires, en quantité	die Nutzschwelle	break-even revenue, quantity	7
$C F$	coûts fixes	die Fixkosten	fixed costs	1
$c v$	coût variable unitaire	die variablen Stückkosten	unit variable cost	1

Deux sigles voisins ne se confondent pas: le CMP du chapitre 5 est une méthode d'évaluation de l'en-cours, le CMPC du chapitre 12 un taux de rémunération du capital. Les sigles anglais ROI, EVA et NOPAT s'emploient tels quels dans les trois langues.

Remarques d'usage

Pièges de traduction

Terme	Ce qu'il n'est pas	Lecture correcte
coût de revient (art. 960a et 960c CO)	le coût de revient de la gestion (Selbstkosten)	La version allemande dit Anschaffungs- oder Herstellungskosten: le «coût de revient» légal d'un stock est son coût de production, sans frais d'administration ni de vente.
Kosten	une charge (Aufwand)	Le coût de la comptabilité de gestion, calculé selon ses propres conventions (chapitre 1).
Leistung	la performance	Le produit de l'exploitation, pendant des Kosten du côté des produits.
kalkulatorisch	«calculatoire»	Calculé: kalkulatorische Zinsen, intérêts calculés. La Kalkulation est le calcul du coût d'une unité.
Grenzkosten	toujours le coût marginal de l'économiste	Coût marginal au chapitre 3; dans la Grenzplankostenrechnung, les coûts proportionnels, d'où son emploi pour les coûts variables au chapitre 6.
Bezugsgrösse	l'inducteur d'une activité	L'unité d'œuvre d'un centre (chapitre 4); l'inducteur de la comptabilité par activités est le Kostentreiber (chapitre 9).
cost driver	la mesure d'activité du chapitre 3	L'inducteur du chapitre 9; la mesure d'activité d'un coût est une activity base.
direct costing	le calcul des coûts directs	La méthode des coûts variables (chapitre 6); le calcul qui impute tous les coûts directs est le direct costing évolué.
unité d'imputation	l'unité d'œuvre	Le produit qui reçoit les coûts (Kostenträger); l'unité d'œuvre mesure l'activité d'un centre (Bezugsgrösse).
centre de coûts	une seule notion	La Kostenstelle du calcul des coûts (chapitre 4) et le Cost Center, centre de responsabilité jugé sur ses coûts (chapitre 12).
écart sur volume	l'écart sur volume des ventes	Au chapitre 10, écart sur frais fixes, $f (H_{n} - H_{s})$ ; l'écart sur volume des ventes du chapitre 11 compare le budget flexible au budget statique.

La distinction allemande entre Aufwand et Kosten commande tout le chapitre 2. Ce qui passe tel quel des charges aux coûts est le Zweckaufwand, qui devient les Grundkosten; ce que la comptabilité de gestion écarte est le neutraler Aufwand; ce qu'elle reprend pour un autre montant donne les Anderskosten; ce qu'elle ajoute sans aucune charge en regard, les Zusatzkosten — nos charges supplétives. Kalkulatorische Kosten désigne l'ensemble des éléments calculés, Anderskosten et Zusatzkosten réunis: chez Cycles Léman SA, les CHF 110 000 d'intérêts calculés de l'exercice N sont des Anderskosten pour les CHF 40 000 qui remplacent les intérêts payés et des Zusatzkosten pour les CHF 70 000 restants.

Question B.3

L'art. 960c CO interdit d'évaluer un stock au-dessus de son «coût d'acquisition ou de revient», en allemand Anschaffungs- oder Herstellungskosten. Quel montant unitaire ce plafond vise-t-il pour une City terminée de l'exercice N?

Références

Horngren, C. T., Datar, S. M. et Rajan, M. V., Cost Accounting: A Managerial Emphasis, Pearson — le vocabulaire anglais de référence pour les coûts, les écarts et les budgets.
Horngren, C. T., Bhimani, A., Datar, S. M., Foster, G. et Rajan, M. V., Contrôle de gestion et gestion budgétaire, Pearson (adaptation française) — utile pour passer terme à terme de l'anglais au français.
Kaplan, R. S. et Cooper, R., Cost & Effect, Harvard Business School Press, 1998 — la terminologie de la comptabilité par activités (activity, resource driver, cost hierarchy).
Chancellerie fédérale, banque de données terminologique termdat.bk.admin.ch — vocabulaire officiel de la Confédération dans les langues nationales et en anglais, notamment celui du Code des obligations.
Code des obligations, art. 957 ss, notamment art. 960a et 960c, à lire dans les versions française et allemande (fedlex.admin.ch) pour le coût d'acquisition ou de revient (Anschaffungs- oder Herstellungskosten).