Glossaire français – allemand – anglais · Mécanique des sols

Ce glossaire donne, pour les principaux termes de la mécanique des sols et de la géotechnique rencontrés dans ce cours, leurs équivalents en allemand (orthographe suisse, sans ß) et en anglais, ainsi qu'une brève définition. Il facilite la lecture des normes SIA, dont la version allemande fait souvent référence, des documents des bureaux alémaniques et de la littérature internationale. Les termes sont classés par ordre alphabétique du français; les notations correspondantes figurent dans le formulaire (annexe B).

Table des termes

Français	Deutsch	English	Définition
abaque de Casagrande	Plastizitätsdiagramm nach Casagrande	Casagrande plasticity chart	Diagramme (w_L, I_P) servant à classer les sols fins de part et d'autre de la ligne A.
abaque de Taylor	Taylor-Diagramm	Taylor's stability chart	Abaque donnant le nombre de stabilité d'un talus en argile non drainée.
analyse à rebours	Rückrechnung	back analysis	Détermination des paramètres de résistance d'un glissement en imposant F = 1 sur la surface observée.
ancrage	Anker	ground anchor	Élément tendu scellé dans le terrain, souvent précontraint, retenant une paroi ou un massif.
angle de frottement interne	Reibungswinkel	angle of internal friction	Paramètre φ′ du critère de Mohr-Coulomb caractérisant la résistance frottante d'un sol.
angle de repos	Schüttwinkel	angle of repose	Pente maximale que prend un matériau granulaire déversé librement.
argile	Ton	clay	Sol fin dont les particules sont inférieures à 0,002 mm, plastique et peu perméable.
argile lacustre	Seeton, Seebodenlehm	lacustrine clay	Dépôt fin de fond de lac post-glaciaire, mou et compressible, fréquent sur le Plateau.
berme	Berme	berm	Replat horizontal ménagé dans un talus ou remblai de pied augmentant la stabilité.
blindage	Baugrubensicherung, Verbau	excavation support, shoring	Ensemble des dispositifs soutenant les parois d'une fouille.
boulance	Aufschwimmen, Bodenverflüssigung durch Strömung	quick condition, boiling	Annulation des contraintes effectives par un écoulement ascendant atteignant le gradient critique.
butée	Erdwiderstand, passiver Erddruck	passive earth pressure	Résistance maximale mobilisée par le sol lorsqu'une paroi se déplace vers lui.
capacité portante	Tragfähigkeit	bearing capacity	Contrainte maximale qu'une fondation peut transmettre au sol sans rupture.
carte de dangers	Gefahrenkarte	hazard map	Carte cantonale délimitant les zones exposées aux dangers naturels selon leur intensité et probabilité.
cercle de Mohr	Mohrscher Spannungskreis	Mohr's circle	Représentation graphique de l'état de contrainte en un point.
cercle de rupture	Gleitkreis	slip circle	Surface de rupture circulaire admise dans l'analyse de stabilité des talus.
chute de blocs	Steinschlag	rockfall	Détachement et chute de blocs rocheux le long d'une paroi.
cisaillement direct	direkter Scherversuch, Rahmenscherversuch	direct shear test	Essai de laboratoire mesurant la résistance au cisaillement sur un plan imposé.
clouage	Bodenvernagelung	soil nailing	Renforcement d'un massif par des barres passives scellées, densément réparties.
coefficient d'uniformité	Ungleichförmigkeitszahl	coefficient of uniformity	Rapport C_u = d_60/d_10 caractérisant l'étalement d'une courbe granulométrique.
coefficient de consolidation	Konsolidationsbeiwert	coefficient of consolidation	Paramètre c_v gouvernant la vitesse de dissipation des pressions interstitielles.
coefficient de perméabilité	Durchlässigkeitsbeiwert	coefficient of permeability, hydraulic conductivity	Paramètre k de la loi de Darcy, en m/s.
coefficient de poussée	Erddruckbeiwert	earth pressure coefficient	Rapport K entre contrainte horizontale et verticale effectives (K_0, K_a, K_p).
cohésion	Kohäsion	cohesion	Paramètre c′ du critère de Mohr-Coulomb, résistance indépendante de la contrainte normale.
compactage	Verdichtung	compaction	Réduction mécanique des vides d'un sol par énergie dynamique ou statique.
consolidation	Konsolidation	consolidation	Diminution progressive de volume d'un sol saturé par expulsion de l'eau sous charge constante.
contrainte effective	effektive Spannung	effective stress	Contrainte transmise par le squelette solide: σ′ = σ − u.
contrainte totale	totale Spannung	total stress	Contrainte transmise par l'ensemble sol et eau.
coulée de boue	Murgang, Schlammstrom	mudflow, debris flow	Écoulement rapide d'un mélange de sol saturé et d'eau se comportant comme un fluide.
courbe granulométrique	Kornverteilungskurve, Sieblinie	grain-size distribution curve	Courbe du passant cumulé en fonction du diamètre des grains.
degré de compactage	Verdichtungsgrad	degree of compaction	Rapport entre le poids volumique sec en place et le maximum Proctor.
degré de consolidation	Konsolidationsgrad	degree of consolidation	Fraction U du tassement final atteinte à un instant donné.
degré de saturation	Sättigungsgrad	degree of saturation	Fraction S_r des vides occupée par l'eau.
densité des grains	Korndichte	specific gravity of solids	Rapport G_s de la masse volumique des grains à celle de l'eau.
œdomètre	Ödometer	oedometer	Appareil de compression confinée servant à l'essai de consolidation.
drain subhorizontal	Horizontaldrainage, Drainagebohrung	sub-horizontal drain	Forage légèrement incliné équipé d'un tube crépiné pour rabattre la nappe d'un versant.
drain vertical	Vertikaldrain	vertical drain	Drain préfabriqué ou en sable accélérant la consolidation d'une couche argileuse.
éboulis	Gehängeschutt	scree, talus	Accumulation de débris rocheux anguleux au pied d'une paroi.
écoulement	Strömung, Sickerströmung	seepage	Mouvement de l'eau dans les pores d'un sol sous l'effet d'un gradient hydraulique.
essai de chargement de pieu	Pfahlprobebelastung	pile load test	Essai in situ mesurant la relation charge–enfoncement d'un pieu.
essai de plaque	Plattendruckversuch	plate load test	Essai in situ donnant le module ME d'une couche de chaussée ou de fondation.
essai Proctor	Proctorversuch	Proctor test	Essai de compactage normalisé déterminant γ_d,max et w_opt.
essai triaxial	Triaxialversuch	triaxial test	Essai de cisaillement sur éprouvette cylindrique sous pression de confinement.
état limite	Grenzzustand	limit state	État au-delà duquel une structure ne satisfait plus aux exigences (ultime ou de service).
facteur de sécurité	Sicherheitsfaktor	factor of safety	Rapport entre résistance mobilisable et résistance mobilisée.
facteur partiel	Teilsicherheitsbeiwert	partial factor	Coefficient appliqué à une action, un paramètre ou une résistance dans le format de vérification.
fluage	Kriechen	creep	Déformation lente et continue sous contrainte constante.
fondation profonde	Tiefgründung, Tiefenfundation	deep foundation	Fondation transmettant les charges à des couches profondes (pieux, barrettes, caissons).
fondation superficielle	Flachgründung, Flachfundation	shallow foundation	Fondation (semelle, radier) transmettant les charges au sol proche de la surface.
fouille	Baugrube	excavation, pit	Excavation destinée à recevoir un ouvrage.
frottement latéral	Mantelreibung	shaft friction, skin friction	Résistance mobilisée le long du fût d'un pieu.
frottement négatif	negative Mantelreibung	negative skin friction, downdrag	Charge supplémentaire exercée sur un pieu par un sol qui tasse plus que lui.
glissement de terrain	Rutschung, Hangrutschung	landslide	Mouvement d'une masse de sol ou de roche le long d'une surface de rupture.
glissement rotationnel	Rotationsrutschung	rotational slide	Glissement le long d'une surface concave, avec basculement de la masse.
glissement translationnel	Translationsrutschung	translational slide	Glissement le long d'une surface plane, souvent un contact de couches.
gradient critique	kritisches Gefälle	critical hydraulic gradient	Gradient ascendant annulant les contraintes effectives: i_c = γ′/γ_w.
gradient hydraulique	hydraulisches Gefälle	hydraulic gradient	Perte de charge par unité de longueur d'écoulement.
granulométrie	Kornverteilung, Korngrössenverteilung	grain-size distribution, particle-size distribution	Répartition en masse des grains d'un sol par classes de diamètre.
grave	Kies, Kiessand	gravel, sandy gravel	Sol grenu à dominante de gravier, souvent d'origine alluviale.
inclinomètre	Inklinometer	inclinometer	Tube instrumenté dans un forage mesurant les déplacements horizontaux en profondeur.
indice de compression	Kompressionsbeiwert	compression index	Pente C_c de la courbe e–log σ′ au-delà de la préconsolidation.
indice de consistance	Konsistenzzahl	consistency index	Position de la teneur en eau naturelle dans le domaine plastique.
indice de plasticité	Plastizitätszahl	plasticity index	Étendue I_P = w_L − w_P du domaine plastique.
indice des vides	Porenzahl	void ratio	Rapport e du volume des vides au volume des grains.
injection	Injektion	grouting	Introduction sous pression d'un coulis dans le sol pour l'étancher ou le renforcer.
jet grouting	Düsenstrahlverfahren, Hochdruckinjektion	jet grouting	Procédé d'amélioration du sol par mélange in situ avec un coulis injecté à haute pression.
lave torrentielle	Murgang	debris flow	Écoulement torrentiel chargé de blocs et de sédiments.
limite de liquidité	Fliessgrenze	liquid limit	Teneur en eau w_L au passage de l'état plastique à l'état liquide.
limite de plasticité	Ausrollgrenze	plastic limit	Teneur en eau w_P au passage de l'état semi-solide à l'état plastique.
limites d'Atterberg	Atterberg-Grenzen, Konsistenzgrenzen	Atterberg limits	Teneurs en eau caractéristiques délimitant les états de consistance d'un sol fin.
liquéfaction	Verflüssigung	liquefaction	Perte de résistance d'un sable lâche saturé par montée des pressions interstitielles, notamment sous séisme.
méthode d'observation	Beobachtungsmethode	observational method	Démarche de projet fondée sur la surveillance et des mesures d'adaptation prédéfinies.
méthode des tranches	Lamellenverfahren	method of slices	Méthode d'analyse de stabilité découpant la masse glissante en tranches verticales.
micropieu	Mikropfahl, Kleinbohrpfahl	micropile	Pieu foré de petit diamètre (moins de 300 mm) scellé par injection.
module œdométrique	Steifemodul, Ödometermodul	constrained modulus, oedometer modulus	Module M_E reliant contrainte et déformation en compression sans déformation latérale.
molasse	Molasse	molasse	Roche sédimentaire tertiaire (grès, marnes, conglomérats) constituant le substratum du Plateau.
moraine	Moräne	till, moraine	Dépôt glaciaire hétérogène, de fond (compact) ou d'ablation.
mur de soutènement	Stützmauer	retaining wall	Ouvrage retenant un massif de sol entre deux niveaux.
nappe phréatique	Grundwasserspiegel, Grundwasser	water table, groundwater	Surface libre de l'eau souterraine où la pression interstitielle est nulle.
palplanche	Spundbohle	sheet pile	Profilé métallique à emboîtement battu ou vibré pour former une paroi.
paroi berlinoise	Rühlwand, Trägerbohlwand	soldier pile wall, Berlin wall	Paroi de fouille formée de profilés verticaux et d'un blindage intermédiaire.
paroi clouée	vernagelte Wand	soil-nailed wall	Paroi de fouille stabilisée par clouage et béton projeté.
paroi moulée	Schlitzwand	diaphragm wall	Paroi en béton armé coulée dans une tranchée tenue par une boue bentonitique.
pénétromètre statique	Drucksonde	cone penetration test (CPT)	Essai in situ mesurant la résistance de pointe et le frottement latéral d'un cône enfoncé à vitesse constante.
pente infinie	unendlich lange Böschung	infinite slope	Modèle de pente à surface de rupture plane parallèle au terrain.
pergélisol	Permafrost	permafrost	Terrain dont la température reste sous 0 °C pendant au moins deux ans.
perméabilité	Durchlässigkeit	permeability	Aptitude d'un sol à laisser circuler l'eau.
pieu battu	Rammpfahl	driven pile	Pieu mis en place par battage ou vibrofonçage, avec refoulement du sol.
pieu foré	Bohrpfahl	bored pile	Pieu exécuté par forage puis bétonnage, sans refoulement du sol.
piézomètre	Piezometer	piezometer	Dispositif de mesure de la pression interstitielle ou du niveau de la nappe.
plan de glissement	Gleitfläche	slip plane, failure surface	Surface le long de laquelle se produit la rupture par cisaillement.
poids volumique	Raumgewicht, Wichte	unit weight	Poids par unité de volume γ (humide, sec, saturé, déjaugé).
poids volumique déjaugé	Raumgewicht unter Auftrieb	submerged unit weight, buoyant unit weight	Poids volumique apparent d'un sol sous la nappe: γ′ = γ_sat − γ_w.
porosité	Porosität, Porenanteil	porosity	Rapport n du volume des vides au volume total.
poussée active	aktiver Erddruck	active earth pressure	Poussée minimale mobilisée lorsque la paroi s'éloigne du sol.
poussée au repos	Erdruhedruck	earth pressure at rest	Poussée exercée sur une paroi rigide sans déplacement.
poussée des terres	Erddruck	earth pressure	Effort exercé par un massif de sol sur un ouvrage de soutènement.
pressiomètre	Pressiometer	pressuremeter	Sonde dilatable dans un forage mesurant module et pression limite du sol.
pression de préconsolidation	Vorbelastungsspannung, Vorkonsolidationsspannung	preconsolidation pressure	Contrainte effective maximale σ′_p subie par un sol au cours de son histoire.
pression interstitielle	Porenwasserdruck	pore water pressure	Pression u de l'eau dans les vides du sol.
radier	Bodenplatte, Fundamentplatte	raft foundation, mat foundation	Fondation superficielle continue sous l'ensemble d'un bâtiment.
rapport géotechnique	geotechnischer Bericht	geotechnical report	Document présentant la reconnaissance, le modèle de terrain et les paramètres du projet.
reconnaissance géotechnique	Baugrunduntersuchung	site investigation, ground investigation	Ensemble des sondages, essais et relevés caractérisant le terrain.
remblai	Damm, Aufschüttung	embankment, fill	Ouvrage en terre construit par apport et compactage de matériaux.
renard	hydraulischer Grundbruch, Piping	piping, heave	Rupture hydraulique par érosion régressive ou soulèvement du fond de fouille.
réseau d'écoulement	Strömungsnetz	flow net	Tracé des lignes de courant et des équipotentielles d'un écoulement plan.
résistance au cisaillement	Scherfestigkeit	shear strength	Contrainte de cisaillement maximale qu'un sol peut supporter.
résistance de pointe	Spitzenwiderstand	end bearing, base resistance	Résistance mobilisée à la base d'un pieu ou d'un cône de pénétromètre.
résistance non drainée	undrainierte Scherfestigkeit	undrained shear strength	Résistance c_u d'un sol fin saturé sollicité sans drainage.
rideau de palplanches	Spundwand	sheet pile wall	Paroi continue formée de palplanches emboîtées.
sable	Sand	sand	Sol grenu de grains compris entre 0,06 et 2 mm.
scissomètre	Flügelsonde	vane shear test	Essai in situ mesurant c_u par rotation de pales dans un sol mou.
semelle	Fundament, Streifenfundament, Einzelfundament	footing	Fondation superficielle isolée ou filante.
silt	Silt, Schluff	silt	Sol fin de particules entre 0,002 et 0,06 mm, peu plastique.
solifluxion	Solifluktion	solifluction	Fluage superficiel de sols saturés par la fonte, en zone périglaciaire.
sondage	Sondierung, Bohrung	borehole, sounding	Forage ou pénétration destiné à reconnaître le sous-sol.
SPT (essai de pénétration standard)	Standard Penetration Test, Rammsondierung SPT	standard penetration test	Essai in situ comptant les coups d'un mouton normalisé pour enfoncer un carottier de 30 cm.
surconsolidation	Überkonsolidierung	overconsolidation	État d'un sol ayant subi une contrainte supérieure à la contrainte actuelle.
surface de rupture	Bruchfläche, Gleitfläche	failure surface	Surface le long de laquelle la résistance au cisaillement est atteinte.
talus	Böschung	slope, embankment slope	Surface inclinée d'un déblai ou d'un remblai.
tassement	Setzung	settlement	Déplacement vertical vers le bas d'une fondation ou d'une surface de sol.
tassement différentiel	Setzungsunterschied, differenzielle Setzung	differential settlement	Différence de tassement entre deux points d'un ouvrage.
teneur en eau	Wassergehalt	water content, moisture content	Rapport w de la masse d'eau à la masse des grains secs.
tirant	Zuganker	tie rod, tieback	Élément de traction reliant une paroi à un massif d'ancrage.
tourbe	Torf	peat	Sol organique très compressible issu de la décomposition de végétaux.
triaxial non drainé	undrainierter Triaxialversuch (UU, CU)	undrained triaxial test	Essai triaxial sans drainage pendant le cisaillement, avec ou sans consolidation préalable.
valeur caractéristique	charakteristischer Wert	characteristic value	Estimation prudente d'un paramètre servant de base aux valeurs de calcul.
valeur de calcul	Bemessungswert	design value	Valeur caractéristique affectée du facteur partiel.
zone de danger	Gefahrenzone	hazard zone	Secteur d'une carte de dangers (rouge, bleu, jaune) soumis à des restrictions d'aménagement.

Remarques d'usage

En allemand, Erddruck désigne génériquement la poussée des terres; l'adjectif précise l'état (aktiver Erddruck, Erdruhedruck, passiver Erddruck ou Erdwiderstand). En anglais, earth pressure suit la même logique.
Moräne et till ne se recouvrent pas exactement: till désigne le matériau (dépôt glaciaire non trié), moraine la forme du relief; en Suisse romande, «moraine» est employé dans les deux sens.
Schlitzwand (paroi moulée) et Spundwand (rideau de palplanches) sont souvent confondus par les francophones: la première est en béton coulé dans une tranchée, la seconde en profilés métalliques battus.
Les normes SIA utilisent Bemessung pour dimensionnement, Nachweis pour vérification, Tragsicherheit pour sécurité structurale et Gebrauchstauglichkeit pour aptitude au service.
Le terme anglais consolidation a le même sens qu'en français; en revanche compaction (compactage) ne doit pas être traduit par consolidation, erreur fréquente.