Glossaire français – allemand – anglais · Psychologie générale

La psychologie est une discipline où la langue de travail et la langue d'étude ne coïncident presque jamais. La littérature de recherche que vous devrez lire — articles, préenregistrements, rapports de réplication, méta-analyses — est écrite en anglais à plus de neuf dixièmes, et c'est en anglais que les constructs sont définis, discutés et parfois redéfinis. Or les terminologies française et allemande ont été fixées bien avant que l'anglais ne devienne cette langue commune: le vocabulaire allemand de la discipline vient de Wundt, de Fechner et de la Gestaltpsychologie, le vocabulaire français de Ribot, de Binet, de Piaget et de l'école de Genève. Les trois nomenclatures ne se recouvrent donc pas terme à terme, et il serait faux de croire qu'il suffit de traduire mot à mot.

En Suisse alémanique s'ajoute une couche propre. Le cours que vous suivez ici s'appelle en allemand Allgemeine Psychologie, une étiquette sans équivalent exact en anglais: elle regroupe la perception, l'attention, l'apprentissage, la mémoire, le langage, la pensée, l'émotion et la motivation, c'est-à-dire à peu près ce que l'anglophone répartit entre cognitive psychology, learning et affective science. De même, les manuels alémaniques définissent l'objet de la discipline par le couple Erleben und Verhalten, «le vécu et le comportement», là où la tradition anglophone dit behaviour and mental processes: les deux formules ne découpent pas exactement le même objet, la première faisant à l'expérience subjective une place que la seconde a longtemps refusée. Un étudiant qui passe d'UNIL à UZH, ou qui lit un polycopié bernois après un manuel genevois, rencontrera ces décalages dès la première semaine.

Le français ajoute enfin ses propres pièges. Une partie de son vocabulaire psychologique récent est constituée de calques de l'anglais qui ont dérivé: on lit «évidence» pour evidence, «support» pour support, «contrôler pour» au sens de to control for, «adresser une question» pour to address. Certains de ces calques sont simplement lourds; d'autres, comme «évidence», renversent le sens de la phrase et détruisent précisément la notion que ce cours cherche à installer, celle de preuve.

Le glossaire ci-dessous suit l'ordre des chapitres. Les substantifs allemands sont donnés avec leur article et leur majuscule, dans l'orthographe suisse (sans ß); les termes anglais sont donnés dans la forme effectivement employée dans la littérature, y compris lorsque celle-ci a conservé un mot allemand (Gestalt, Prägnanz) ou imposé un anglicisme à l'allemand (Priming, Chunking, Nudging). Là où je ne suis pas sûr d'un équivalent allemand ou d'une désignation officielle suisse, la colonne «Précision» le dit; ne comblez jamais un doute terminologique par une invention.

Table des termes

La discipline et ses courants

Français	Deutsch	English	Précision
psychologie	die Psychologie	psychology	Étude scientifique du comportement et des processus mentaux (ch. 1).
psychologie générale	die Allgemeine Psychologie	general psychology (rare)	L'étiquette germanophone couvre les processus de base; l'anglais n'a pas d'équivalent et répartit la matière entre cognitive psychology et affective science (ch. 1).
comportement	das Verhalten	behaviour (US: behavior)	Ce qui est observable et mesurable de l'extérieur (ch. 1).
vécu, expérience subjective	das Erleben	(subjective) experience	Erleben und Verhalten est la définition canonique de l'objet de la discipline dans les manuels alémaniques (ch. 1).
processus mentaux	die psychischen Prozesse, die mentalen Prozesse	mental processes	Non observables directement, inférés à partir du comportement (ch. 1).
introspection	die Introspektion, die Selbstbeobachtung	introspection	Donnée précieuse, jamais une preuve à elle seule (ch. 1).
structuralisme, fonctionnalisme	der Strukturalismus, der Funktionalismus	structuralism, functionalism	Wundt et Titchener décomposent la conscience en éléments; James demande à quoi servent les processus mentaux (ch. 1).
béhaviorisme	der Behaviorismus	behaviourism (US: behaviorism)	Watson, Skinner: seul le comportement observable est une donnée (ch. 1, ch. 8).
psychologie de la forme, gestaltisme	die Gestaltpsychologie	Gestalt psychology	L'anglais a conservé le mot allemand, y compris dans Gestalt principles (ch. 6).
psychologie cognitive	die Kognitionspsychologie, die kognitive Psychologie	cognitive psychology	Traitement de l'information: entrées, représentations, sorties (ch. 1).
psychanalyse	die Psychoanalyse	psychoanalysis	Traitée dans ce cours comme un courant historique, non comme une source de preuves actuelles (ch. 1).
psychologie du développement	die Entwicklungspsychologie	developmental psychology	Domaine de Piaget et d'Inhelder à Genève (ch. 1).
psychologie clinique	die Klinische Psychologie	clinical psychology	Distincte de la psychothérapie, qui suppose un titre postgrade (ch. 1).
niveau d'explication	die Erklärungsebene, die Analyseebene	level of explanation, level of analysis	Moléculaire, neuronal, cognitif, comportemental, social, culturel (ch. 1).
réductionnisme	der Reduktionismus	reductionism	Le réductionnisme naïf est une erreur de niveau, pas une simplification (ch. 1).
falsifiabilité	die Falsifizierbarkeit	falsifiability	Une affirmation qui ne peut pas échouer n'informe pas (ch. 1).
psychologie de sens commun	die Alltagspsychologie, die naive Psychologie	folk psychology, common-sense psychology	Prédit tout et son contraire, donc ne prédit rien (ch. 1).
neuromythe	der Neuromythos	neuromyth	Ch. 1: les 10 % du cerveau, cerveau gauche et droit, styles d'apprentissage.
science ouverte	die offene Wissenschaft, Open Science	open science	L'anglicisme domine en allemand comme en français (ch. 3).
psychologue	die Psychologin, der Psychologe	psychologist	Titre protégé en Suisse par la LPsy (ch. 1).
psychothérapeute	die Psychotherapeutin, der Psychotherapeut	psychotherapist	Suppose un titre postgrade fédéral (ch. 1).
psychiatre	die Psychiaterin, der Psychiater	psychiatrist	Médecin spécialiste; seul le médecin prescrit (ch. 1).

Les méthodes et les devis

Français	Deutsch	English	Précision
opérationnalisation	die Operationalisierung	operationalisation (US: operationalization)	Deux opérationnalisations d'une même question ne testent pas la même chose (ch. 2).
variable indépendante (VI)	die unabhängige Variable (UV)	independent variable (IV)	Celle que l'expérimentateur manipule (ch. 2).
variable dépendante (VD)	die abhängige Variable (AV)	dependent variable (DV)	Celle que l'on mesure (ch. 2).
variable confondante, confondant	die Störvariable, die Confounder-Variable	confound, confounding variable	Varie avec la VI et agit sur la VD (ch. 2).
devis, plan expérimental	der Versuchsplan, das Versuchsdesign	(experimental) design	«Devis de recherche» est l'usage romand; l'hexagonal dit plutôt «plan» ou «protocole» (ch. 2).
devis inter-sujets	der Zwischensubjektplan, das Between-Subjects-Design	between-subjects design	Ch. 2.
devis intra-sujets	der Innersubjektplan, das Within-Subjects-Design	within-subjects design	Ch. 2.
contrebalancement	die Ausbalancierung, das Counterbalancing	counterbalancing	Neutralise les effets d'ordre et de report (carry-over) (ch. 2).
échantillonnage aléatoire	die Zufallsstichprobe	random sampling	À distinguer de la répartition aléatoire entre groupes (ch. 2).
participant, sujet	die Versuchsperson (Vp), die Teilnehmerin, der Teilnehmer	participant, subject	Voir la section des faux amis pour Proband et Versuchsperson (ch. 2).
effet de demande	die Erwartungseffekte der Versuchspersonen	demand characteristics, demand effects	Le participant devine l'hypothèse et s'y conforme (ch. 2).
effet expérimentateur	der Versuchsleitereffekt, der Rosenthal-Effekt	experimenter effect	Motive l'insu du côté de l'expérimentateur (ch. 2).
étude de cas	die Einzelfallstudie, die Fallstudie	case study	Riche en hypothèses, pauvre en généralisation (ch. 2).
enquête, questionnaire	die Befragung, der Fragebogen	survey, questionnaire	Ch. 2.
étude corrélationnelle	die Korrelationsstudie	correlational study	N'autorise aucune conclusion causale (ch. 2).
expérience (expérimentation)	das Experiment	experiment	Manipulation d'une VI plus répartition aléatoire (ch. 2).
validité interne	die interne Validität	internal validity	La différence observée vient-elle bien de la manipulation (ch. 2)?
validité externe	die externe Validität	external validity	À qui et à quelles situations le résultat se transporte-t-il (ch. 2)?
validité de construit	die Konstruktvalidität	construct validity	La mesure capte-t-elle le construit visé (ch. 2, ch. 3)?
régression vers la moyenne	die Regression zur Mitte	regression to the mean	La menace classique la plus souvent oubliée (ch. 2).
échantillons WEIRD	WEIRD-Stichproben	WEIRD samples	Western, educated, industrialised, rich, democratic; l'acronyme reste anglais partout (ch. 2).
consentement libre et éclairé	die informierte Einwilligung, die Einwilligung nach Aufklärung	informed consent	Ch. 2.
débriefing	die Nachbesprechung, das Debriefing	debriefing	Ch. 2.
tromperie en recherche	die Täuschung	deception	Admise sous conditions strictes, avec débriefing (ch. 2).
accord entre observateurs	die Beurteilerübereinstimmung	inter-rater reliability, inter-rater agreement	Ch. 2.
kappa de Cohen	Cohens Kappa	Cohen's kappa	Accord corrigé du hasard (ch. 2).

La mesure, la statistique et la réplication

Français	Deutsch	English	Précision
variable latente	die latente Variable	latent variable	Non observée, inférée de ses indicateurs (ch. 3).
échelles de mesure: nominale, ordinale, d'intervalle, de rapport	die Nominal-, Ordinal-, Intervall-, Verhältnisskala	nominal, ordinal, interval, ratio scale	Le niveau d'échelle (das Skalenniveau) détermine les opérations licites; seule l'échelle de rapport donne un sens aux quotients (ch. 3).
fidélité	die Reliabilität, die Zuverlässigkeit	reliability	Jamais fidelity en anglais: voir les faux amis (ch. 3).
validité	die Validität, die Gültigkeit	validity	Une mesure peut être fidèle sans être valide (ch. 3).
objectivité	die Objektivität	objectivity	Troisième critère classique des manuels alémaniques, avec Reliabilität et Validität (ch. 3).
écart-type	die Standardabweichung	standard deviation	Ch. 3.
erreur standard	der Standardfehler	standard error	Ne pas confondre avec l'écart-type (ch. 3).
score standardisé, cote $z$	der z-Wert, der Standardwert	$z$ score, standard score	Ch. 3.
corrélation	die Korrelation	correlation	Ch. 2, ch. 3.
hypothèse nulle	die Nullhypothese	null hypothesis	Ch. 3.
hypothèse alternative	die Alternativhypothese	alternative hypothesis	Ch. 3.
valeur $p$	der p-Wert	$p$ value	Probabilité des données au moins aussi extrêmes si l'hypothèse nulle est vraie (ch. 3).
seuil de signification	das Signifikanzniveau	significance level, alpha level	Ch. 3.
erreur de première espèce	der Fehler 1. Art, der Alpha-Fehler	Type I error	Faux positif (ch. 3).
erreur de seconde espèce	der Fehler 2. Art, der Beta-Fehler	Type II error	Faux négatif (ch. 3).
$d$ de Cohen	Cohens d	Cohen's $d$	Différence standardisée de moyennes (ch. 3).
tiroir à résultats	das Schubladenproblem	file drawer problem	Ch. 3.
p-hacking	das p-Hacking	p-hacking	Anglicisme dans les trois langues (ch. 3).
HARKing	HARKing	HARKing (hypothesizing after the results are known)	Formuler l'hypothèse après avoir vu les données (ch. 3).
crise de la réplication	die Replikationskrise	replication crisis	Ch. 3.
malédiction du vainqueur	der Fluch des Gewinners	winner's curse	Les premiers résultats publiés surestiment l'effet (ch. 3).
théorème de Bayes	der Satz von Bayes	Bayes' theorem	Ch. 3, ch. 6, ch. 11.
taux de base	die Basisrate	base rate	Ch. 3, ch. 11.

Les bases biologiques

Français	Deutsch	English	Précision
neurone	das Neuron, die Nervenzelle	neuron (GB aussi: neurone)	Ch. 4.
gaine de myéline	die Myelinscheide, die Markscheide	myelin sheath	Ch. 4.
potentiel de repos	das Ruhepotenzial	resting potential	Ch. 4.
potentiel d'action	das Aktionspotenzial	action potential	Ch. 4.
période réfractaire	die Refraktärzeit, die Refraktärperiode	refractory period	Fixe la fréquence maximale de décharge (ch. 4).
loi du tout ou rien	das Alles-oder-Nichts-Gesetz	all-or-none law	Impose un codage de l'intensité par la fréquence (ch. 4).
synapse	die Synapse	synapse	Ch. 4.
neurotransmetteur	der Neurotransmitter, der Botenstoff	neurotransmitter	Aucun n'est «la molécule» d'un état mental (ch. 4).
potentiels postsynaptiques excitateur et inhibiteur	das exzitatorische, das inhibitorische postsynaptische Potenzial (EPSP, IPSP)	excitatory, inhibitory postsynaptic potential (EPSP, IPSP)	Se somment dans l'espace et dans le temps sur le corps cellulaire (ch. 4).
dopamine	das Dopamin	dopamine	Ch. 4, ch. 8.
noradrénaline	das Noradrenalin	noradrenaline (US: norepinephrine)	La différence GB/US est ici une vraie source d'erreur (ch. 4, ch. 12).
système nerveux central	das Zentralnervensystem (ZNS)	central nervous system (CNS)	Ch. 4.
système nerveux autonome (végétatif)	das vegetative Nervensystem, das autonome Nervensystem	autonomic nervous system (ANS)	L'allemand privilégie vegetativ, le français «autonome» (ch. 4, ch. 12).
système sympathique	der Sympathikus	sympathetic nervous system	Ch. 4, ch. 12.
système parasympathique	der Parasympathikus	parasympathetic nervous system	Ch. 4, ch. 12.
hippocampe	der Hippocampus	hippocampus	Ch. 4, ch. 9.
amygdale	die Amygdala, der Mandelkern	amygdala	Ne pas confondre avec les amygdales de la gorge, die Mandeln (ch. 4, ch. 12).
cortex cérébral	die Grosshirnrinde, der Kortex	cerebral cortex	Orthographe suisse: Grosshirnrinde (ch. 4).
lobe frontal, pariétal, temporal, occipital	der Frontal-, Parietal-, Temporal-, Okzipitallappen	frontal, parietal, temporal, occipital lobe	Ch. 4.
cortex préfrontal	der präfrontale Kortex	prefrontal cortex	Ch. 4, ch. 7.
corps calleux	der Balken (Corpus callosum)	corpus callosum	Ch. 4.
latéralisation	die Lateralisierung	lateralisation	À ne pas confondre avec le neuromythe du «cerveau droit créatif» (ch. 1, ch. 4).
plasticité	die Plastizität, die Neuroplastizität	plasticity, neuroplasticity	Ch. 4.
période sensible	die sensible Phase	sensitive period	Préférée à «période critique», trop rigide (ch. 4, ch. 10).
héritabilité	die Erblichkeit, die Heritabilität	heritability	Proportion de variance dans une population donnée, jamais la part génétique d'un individu (ch. 4).
électroencéphalographie (EEG)	die Elektroenzephalografie (EEG)	electroencephalography (EEG)	Ch. 4, ch. 7.
imagerie par résonance magnétique fonctionnelle	die funktionelle Magnetresonanztomografie (fMRT)	functional magnetic resonance imaging (fMRI)	L'abréviation allemande est fMRT, pas fMRI (ch. 4).
stimulation magnétique transcrânienne	die transkranielle Magnetstimulation (TMS)	transcranial magnetic stimulation (TMS)	Le français hésite entre SMT et TMS (ch. 4).

La sensation et la psychophysique

Français	Deutsch	English	Précision
sensation	die Empfindung	sensation	Ch. 5.
perception	die Wahrnehmung	perception	Wahrnehmung couvre en allemand un domaine plus large que «perception» (ch. 5, ch. 6).
stimulus	der Reiz, der Stimulus	stimulus	Le composé allemand en Reiz- est très productif: Reizschwelle, Hinweisreiz (ch. 5).
transduction	die Transduktion	(sensory) transduction	Conversion de l'énergie physique en signal nerveux (ch. 5).
modalité sensorielle	die Sinnesmodalität	sensory modality	Ch. 5.
psychophysique	die Psychophysik	psychophysics	Fechner, Elemente der Psychophysik, 1860 (ch. 5).
seuil absolu	die Absolutschwelle, die Reizschwelle	absolute threshold	Intensité détectée dans la moitié des essais (ch. 5).
seuil différentiel	die Unterschiedsschwelle	difference threshold, differential threshold	Ch. 5.
différence juste perceptible	der eben merkliche Unterschied	just noticeable difference (jnd)	L'abréviation anglaise jnd est employée telle quelle en allemand (ch. 5).
fonction psychométrique	die psychometrische Funktion	psychometric function	Ch. 5.
estimation de grandeur	die Grössenschätzung	magnitude estimation	Méthode de Stevens (ch. 5).
loi de Weber	das Webersche Gesetz	Weber's law	$Δ I / I = k$ (ch. 5).
constante de Weber	die Weber-Konstante, der Weber-Quotient	Weber fraction	L'anglais dit fraction, non constant (ch. 5).
fonction de Fechner	das Weber-Fechner-Gesetz	Fechner's law	$S = c ln (I / I_{0})$ (ch. 5).
loi de puissance de Stevens	die Stevenssche Potenzfunktion	Stevens' power law	Ch. 5.
théorie de la détection du signal	die Signalentdeckungstheorie	signal detection theory (SDT)	Ch. 5.
succès, détection	der Treffer	hit	Ch. 5.
fausse alarme	der falsche Alarm	false alarm	Ch. 5.
omission, échec de détection	die Auslassung, der Verpasser	miss	L'usage allemand hésite entre les deux formes: à vérifier selon le manuel (ch. 5).
rejet correct	die korrekte Zurückweisung	correct rejection	Ch. 5.
sensibilité $d^{'}$	die Sensitivität $d^{'}$	sensitivity $d^{'}$	Ch. 5; ne pas confondre avec la sensibilité d'un test diagnostique (ch. 11).
critère de décision	das Antwortkriterium, die Antworttendenz	(response) criterion, response bias	Ch. 5.
adaptation sensorielle	die sensorische Adaptation	sensory adaptation	Ch. 5.
bâtonnets et cônes	die Stäbchen und die Zapfen	rods and cones	Ch. 5.

La perception

Français	Deutsch	English	Précision
problème inverse de la perception	das inverse Problem der Wahrnehmung	inverse problem	Une infinité de scènes produisent la même image rétinienne (ch. 6).
ségrégation figure-fond	die Figur-Grund-Trennung	figure–ground segregation	Ch. 6.
principes gestaltistes	die Gestaltgesetze	Gestalt principles, Gestalt laws	Régularités descriptives robustes; l'explication d'origine a été abandonnée (ch. 6).
proximité, similitude, bonne continuité, clôture, destin commun	die Nähe, die Ähnlichkeit, die gute Fortsetzung, die Geschlossenheit, das gemeinsame Schicksal	proximity, similarity, good continuation, closure, common fate	Les cinq principes gestaltistes classiques du chapitre 6, dans l'ordre où ils y sont présentés.
prégnance	die Prägnanz	Prägnanz, good figure	L'anglais a gardé le mot allemand (ch. 6).
indice de profondeur	der Tiefenhinweis, das Tiefenkriterium	depth cue	Ch. 6.
disparité rétinienne	die Querdisparation, die retinale Disparität	binocular disparity, retinal disparity	Ch. 6.
perspective linéaire	die Linearperspektive	linear perspective	Ch. 6.
gradient de texture	der Texturgradient	texture gradient	Ch. 6.
occlusion, interposition	die Verdeckung	occlusion, interposition	Ch. 6.
parallaxe de mouvement	die Bewegungsparallaxe	motion parallax	Ch. 6.
constance perceptive	die Wahrnehmungskonstanz	perceptual constancy	Ch. 6.
constance de taille	die Grössenkonstanz	size constancy	Ch. 6.
constance de couleur	die Farbkonstanz	colour constancy (US: color)	Ch. 6.
angle visuel	der Sehwinkel	visual angle	$θ = 2 arctan (S /2 D)$ (ch. 6).
illusion visuelle	die optische Täuschung, die Sinnestäuschung	visual illusion	L'allemand dit Täuschung, «tromperie», et non Illusion (ch. 6).
traitement ascendant	die datengeleitete Verarbeitung, Bottom-up-Verarbeitung	bottom-up processing	Ch. 6.
traitement descendant	die konzeptgeleitete Verarbeitung, Top-down-Verarbeitung	top-down processing	Ch. 6.
inférence inconsciente	der unbewusste Schluss	unconscious inference	Formule de Helmholtz, souvent citée en allemand dans la littérature anglaise (ch. 6).
a priori	die A-priori-Verteilung, der Prior	prior	Ch. 6, ch. 11.
vraisemblance	die Likelihood	likelihood	L'allemand emploie l'anglicisme; ne pas traduire par Wahrscheinlichkeit (ch. 6).
perception bayésienne	die bayesianische Wahrnehmung	Bayesian perception	Ch. 6.
reconnaissance d'objets	die Objekterkennung	object recognition	Ch. 6.

L'attention et la conscience

Français	Deutsch	English	Précision
attention	die Aufmerksamkeit	attention	Ch. 7.
attention sélective	die selektive Aufmerksamkeit	selective attention	Ch. 7.
attention divisée, partagée	die geteilte Aufmerksamkeit	divided attention	Ch. 7.
attention soutenue, vigilance	die Daueraufmerksamkeit, die Vigilanz	sustained attention, vigilance	Ch. 7.
écoute dichotique	das dichotische Hören	dichotic listening	Ch. 7.
filature (répétition à voix haute)	das Nachsprechen, das Shadowing	shadowing	Le français «filature» est propre à ce paradigme (ch. 7).
sélection précoce, sélection tardive	frühe Selektion, späte Selektion	early selection, late selection	Ch. 7.
effet cocktail	der Cocktailparty-Effekt	cocktail party effect	Ch. 7.
indice, indice attentionnel	der Hinweisreiz	cue	Jamais index: voir les faux amis (ch. 7).
indiçage spatial	die räumliche Hinweisreizgebung	spatial cueing	Paradigme de Posner (ch. 7).
orientation endogène, exogène	die endogene, exogene Ausrichtung	endogenous, exogenous orienting	Volontaire contre automatique (ch. 7).
recherche visuelle	die visuelle Suche	visual search	Ch. 7.
saillance, effet pop-out	die Salienz, der Pop-out-Effekt	salience, pop-out	Ch. 7.
période réfractaire psychologique	die psychologische Refraktärperiode	psychological refractory period (PRP)	Ch. 7; à ne pas confondre avec la période réfractaire du neurone (ch. 4).
effet Stroop	der Stroop-Effekt	Stroop effect	Ch. 7.
coût de bascule	die Wechselkosten	switch cost	Ch. 7.
processus automatique, contrôlé	automatische, kontrollierte Verarbeitung	automatic, controlled processing	Ch. 7.
cécité au changement	die Veränderungsblindheit	change blindness	Ch. 7.
cécité d'inattention	die Unaufmerksamkeitsblindheit	inattentional blindness	La forme allemande est peu stabilisée; l'anglais est courant tel quel (ch. 7).
conscience (état, contenu)	das Bewusstsein	consciousness	Distinct de das Gewissen, la conscience morale: voir les faux amis (ch. 7).
niveau d'éveil	die Wachheit, das Arousal	arousal, wakefulness	Ch. 7, ch. 12.
rythme circadien	der zirkadiane Rhythmus	circadian rhythm	Ch. 7.
sommeil paradoxal	der REM-Schlaf, der Traumschlaf	REM sleep	Le français «paradoxal» n'a pas d'équivalent littéral dans les deux autres langues (ch. 7).

L'apprentissage

Français	Deutsch	English	Précision
apprentissage	das Lernen	learning	En Suisse romande, «apprentissage» désigne aussi la formation professionnelle: voir les faux amis (ch. 8).
habituation	die Habituation, die Gewöhnung	habituation	Ch. 8.
sensibilisation	die Sensitivierung	sensitisation	À ne pas confondre avec la «sensibilisation» au sens de campagne d'information (ch. 8).
conditionnement classique	die klassische Konditionierung	classical conditioning, Pavlovian conditioning	Ch. 8.
stimulus inconditionnel (SI)	der unkonditionierte Stimulus (US)	unconditioned stimulus (US)	L'abréviation allemande et l'anglaise coïncident, la française non (ch. 8).
réponse inconditionnelle (RI)	die unkonditionierte Reaktion (UR)	unconditioned response (UR)	Ch. 8.
stimulus conditionnel (SC)	der konditionierte Stimulus (CS)	conditioned stimulus (CS)	Ch. 8.
réponse conditionnelle (RC)	die konditionierte Reaktion (CR)	conditioned response (CR)	Ch. 8.
extinction	die Löschung, die Extinktion	extinction	N'efface pas l'apprentissage, elle en ajoute un (ch. 8).
récupération spontanée	die Spontanerholung	spontaneous recovery	Ch. 8.
renouvellement	die Erneuerung, das Renewal	renewal	Retour de la réponse hors du contexte d'extinction (ch. 8).
blocage	die Blockierung	blocking	Kamin: la contiguïté ne suffit pas (ch. 8).
erreur de prédiction	der Vorhersagefehler	prediction error	Cœur du modèle de Rescorla-Wagner (ch. 8).
valeur associative	die assoziative Stärke	associative strength	$V$ dans Rescorla-Wagner (ch. 8).
conditionnement opérant	die operante Konditionierung, die instrumentelle Konditionierung	operant conditioning, instrumental conditioning	Ch. 8.
renforcement positif, négatif	die positive, negative Verstärkung	positive, negative reinforcement	«Négatif» signifie «par retrait», jamais «désagréable» (ch. 8).
punition positive, négative	die positive, negative Bestrafung	positive, negative punishment	Ch. 8.
renforçateur	der Verstärker	reinforcer	Ch. 8.
façonnement	die Verhaltensformung, das Shaping	shaping	Ch. 8.
programme de renforcement	der Verstärkungsplan	schedule of reinforcement	Ch. 8.
programme à rapport fixe, variable	der feste, variable Quotenplan	fixed ratio, variable ratio	L'allemand dit Quotenplan pour «rapport»; usage à vérifier selon le manuel (ch. 8).
programme à intervalle fixe, variable	der feste, variable Intervallplan	fixed interval, variable interval	Ch. 8.
loi d'appariement	das Matching-Gesetz	matching law	L'allemand emploie surtout l'anglicisme (ch. 8).
apprentissage par observation	das Beobachtungslernen, das Modelllernen	observational learning, modelling	Bandura (ch. 8).
préparation biologique	die biologische Vorbereitetheit	preparedness	Toutes les associations ne s'apprennent pas aussi facilement (ch. 8).

La mémoire

Français	Deutsch	English	Précision
encodage	die Enkodierung	encoding	Ch. 9.
stockage	die Speicherung	storage	Ch. 9.
récupération	der Abruf	retrieval	L'allemand Abruf est plus proche de «rappel» que de «récupération» (ch. 9).
mémoire iconique	das ikonische Gedächtnis	iconic memory	Sperling (ch. 9).
mémoire à court terme (MCT)	das Kurzzeitgedächtnis (KZG)	short-term memory (STM)	Ch. 9.
mémoire à long terme (MLT)	das Langzeitgedächtnis (LZG)	long-term memory (LTM)	Ch. 9.
mémoire de travail	das Arbeitsgedächtnis	working memory	Baddeley; concept distinct de la MCT (ch. 9).
boucle phonologique, calepin visuo-spatial, administrateur central, tampon épisodique	die phonologische Schleife, der visuell-räumliche Notizblock, die zentrale Exekutive, der episodische Puffer	phonological loop, visuo-spatial sketchpad, central executive, episodic buffer	Les quatre composantes du modèle de Baddeley; le français dit aussi «centre exécutif» (ch. 9).
regroupement en unités	die Bündelung, das Chunking	chunking	L'anglicisme domine dans les trois langues (ch. 9).
mémoire explicite, déclarative	das explizite, deklarative Gedächtnis	explicit, declarative memory	Ch. 9.
mémoire implicite, procédurale	das implizite, prozedurale Gedächtnis	implicit, procedural memory	Ch. 9.
mémoire épisodique	das episodische Gedächtnis	episodic memory	Tulving (ch. 9).
mémoire sémantique	das semantische Gedächtnis	semantic memory	Ch. 9.
amorçage	die Bahnung, das Priming	priming	Ch. 9; voir les faux amis.
rappel libre	der freie Abruf	free recall	Ch. 9.
reconnaissance	das Wiedererkennen	recognition	Distincte du rappel: voir les faux amis (ch. 9).
courbe de position sérielle	die serielle Positionskurve	serial position curve	Ch. 9.
effet de primauté, de récence	der Anfangseffekt, der Endeffekt (Primacy-, Recency-Effekt)	primacy effect, recency effect	Ch. 9.
double dissociation	die doppelte Dissoziation	double dissociation	Interdit d'expliquer les deux effets par un mécanisme unique (ch. 9).
courbe d'oubli	die Vergessenskurve	forgetting curve	Ebbinghaus (ch. 9).
interférence proactive, rétroactive	die proaktive, retroaktive Hemmung (Interferenz)	proactive, retroactive interference	L'allemand classique dit Hemmung, «inhibition» (ch. 9).
spécificité de l'encodage	die Enkodierspezifität	encoding specificity	Ch. 9.
effet de désinformation	der Fehlinformationseffekt	misinformation effect	Loftus (ch. 9).
faux souvenir	die falsche Erinnerung, die Scheinerinnerung	false memory	Ch. 9.
témoignage oculaire	die Augenzeugenaussage	eyewitness testimony	Ch. 9.
effet de test	der Testeffekt, der Abrufübungseffekt	testing effect, retrieval practice effect	Parmi les résultats les mieux établis de la discipline (ch. 9).
effet d'espacement	der Verteilungseffekt, der Effekt verteilten Lernens	spacing effect	Ch. 9.

Le langage et les concepts

Français	Deutsch	English	Précision
langage	die Sprache	language	L'allemand n'a qu'un mot pour «langage» et «langue» (ch. 10).
arbitraire du signe	die Arbitrarität des Zeichens	arbitrariness of the sign	Ch. 10.
phonologie	die Phonologie	phonology	Ch. 10.
phonème	das Phonem	phoneme	Ch. 10.
morphème	das Morphem	morpheme	Ch. 10.
lexique mental	das mentale Lexikon	mental lexicon	Ch. 10.
syntaxe	die Syntax	syntax	Ch. 10.
sémantique	die Semantik	semantics	Ch. 10.
pragmatique	die Pragmatik	pragmatics	Ch. 10.
grammaire universelle	die Universalgrammatik	universal grammar	Chomsky; débat non tranché (ch. 10).
approche fondée sur l'usage	der gebrauchsbasierte Ansatz	usage-based approach	Tomasello (ch. 10).
surgénéralisation	die Übergeneralisierung	overgeneralisation	«Il a prendu» (ch. 10).
aphasie de Broca, de Wernicke	die Broca-, die Wernicke-Aphasie	Broca's, Wernicke's aphasia	Ch. 10.
loi de Zipf	das Zipfsche Gesetz	Zipf's law	$lo g f = lo g C - s lo g r$ (ch. 10).
concept	der Begriff, das Konzept	concept	Ch. 10.
catégorisation	die Kategorisierung	categorisation	Ch. 10.
théorie classique des concepts	die klassische Begriffstheorie	classical view of concepts	Conditions nécessaires et suffisantes; réfutée (ch. 10).
prototype	der Prototyp	prototype	Rosch (ch. 10).
typicalité	die Typikalität	typicality	Ch. 10.
air de famille	die Familienähnlichkeit	family resemblance	Wittgenstein (ch. 10).
exemplaire	das Exemplar	exemplar	Théorie concurrente du prototype (ch. 10).
niveau de base	die Basisebene	basic level	Ch. 10.
relativité linguistique	die sprachliche Relativität, die Sapir-Whorf-Hypothese	linguistic relativity	Version forte réfutée, version faible soutenue (ch. 10).
temps de vérification	die Verifikationszeit	verification time	Ch. 10.

Le raisonnement et la décision

Français	Deutsch	English	Précision
raisonnement	das Schlussfolgern, das Denken	reasoning	Ch. 11.
validité d'un raisonnement	die logische Gültigkeit	(logical) validity	Sens entièrement distinct de la validité d'une mesure (ch. 3, ch. 11).
approche normative, descriptive	der normative, deskriptive Ansatz	normative, descriptive approach	Ch. 11.
tâche de sélection de Wason	die Wason-Selektionsaufgabe, die Vier-Karten-Aufgabe	Wason selection task	Ch. 11.
biais de confirmation	der Bestätigungsfehler, der Confirmation Bias	confirmation bias	Ch. 11.
stratégie de test positif	die positive Teststrategie	positive test strategy	Interprétation plus prudente du même phénomène (ch. 11).
sensibilité et spécificité (d'un test)	die Sensitivität und die Spezifität	sensitivity and specificity	$P (test positif ∣ malade)$ et $P (test n \overset{e}{ˊ} gatif ∣ sain)$ (ch. 11).
valeur prédictive positive	der positive prädiktive Wert (PPW), der positive Vorhersagewert	positive predictive value (PPV)	Ch. 11.
fréquences naturelles	natürliche Häufigkeiten	natural frequencies	Gigerenzer: reformulation qui rend le calcul bayésien accessible (ch. 11).
heuristique	die Heuristik	heuristic	Ch. 11.
heuristique de disponibilité	die Verfügbarkeitsheuristik	availability heuristic	Ch. 11.
heuristique de représentativité	die Repräsentativitätsheuristik	representativeness heuristic	Ch. 11.
ancrage et ajustement	die Ankerheuristik, Verankerung und Anpassung	anchoring and adjustment	Ch. 11.
négligence des taux de base	die Vernachlässigung der Basisrate	base-rate neglect	Ch. 11.
erreur de conjonction	der Konjunktionsfehler	conjunction fallacy	Problème de Linda (ch. 11).
biais rétrospectif	der Rückschaufehler	hindsight bias	Ch. 11.
espérance mathématique	der Erwartungswert	expected value	Ch. 11.
utilité espérée	der Erwartungsnutzen	expected utility	Ch. 11.
équivalent certain	das Sicherheitsäquivalent	certainty equivalent	Ch. 11.
théorie des perspectives	die Prospect-Theorie, die Neue Erwartungstheorie	prospect theory	L'allemand emploie surtout l'anglicisme (ch. 11).
aversion aux pertes	die Verlustaversion	loss aversion	Ch. 11.
effet de cadrage	der Framing-Effekt	framing effect	Ch. 11.
architecture du choix	die Entscheidungsarchitektur	choice architecture	Ch. 11.
nudge, coup de pouce	das Nudging, der Nudge	nudge	Aucune traduction n'a pris dans les trois langues (ch. 11).
cadre «deux systèmes»	die Zwei-Prozess-Theorie, System 1 und System 2	dual-process theory, System 1 / System 2	Métaphore utile, pas une architecture démontrée (ch. 11).

L'émotion, la motivation et le stress

Français	Deutsch	English	Précision
émotion	die Emotion	emotion	Épisode bref, dirigé vers un objet, à quatre composantes (ch. 12).
sentiment (composante subjective)	das Gefühl	feeling	Ch. 12; voir les faux amis.
humeur	die Stimmung	mood	Plus longue, plus diffuse, sans objet précis (ch. 12).
affect	der Affekt	affect	En anglais, terme générique et parapluie; en français et en allemand, souvent une émotion intense (ch. 12).
expression faciale	der Gesichtsausdruck, die Mimik	facial expression	Universalité en débat (ch. 12).
règles d'expression	die Darbietungsregeln, die Display Rules	display rules	La forme allemande est peu répandue: à vérifier (ch. 12).
évaluation cognitive	die Bewertung, das Appraisal	appraisal	Lazarus (ch. 12).
théories de James-Lange, de Cannon-Bard et bifactorielle	die James-Lange-Theorie, die Cannon-Bard-Theorie, die Zwei-Faktoren-Theorie	James–Lange, Cannon–Bard, two-factor theory	Trois hypothèses concurrentes sur l'ordre des événements d'un même épisode émotionnel (ch. 12).
rétroaction faciale	die Facial-Feedback-Hypothese	facial feedback hypothesis	Résultat contesté après réplication multi-laboratoires (ch. 12).
régulation émotionnelle	die Emotionsregulation	emotion regulation	Ch. 12.
réévaluation cognitive	die Neubewertung, das Reappraisal	cognitive reappraisal	Ch. 12.
motivation	die Motivation	motivation	Ch. 12.
motivation intrinsèque, extrinsèque	die intrinsische, extrinsische Motivation	intrinsic, extrinsic motivation	Ch. 12.
théorie de l'autodétermination	die Selbstbestimmungstheorie	self-determination theory (SDT)	Deci et Ryan; l'acronyme SDT entre en collision avec signal detection theory (ch. 12).
autonomie, compétence, affiliation	die Autonomie, die Kompetenz, die soziale Eingebundenheit	autonomy, competence, relatedness	Relatedness n'est pas «relation»: c'est le sentiment d'être relié (ch. 12).
effet de sur-justification	der Korrumpierungseffekt, der Overjustification-Effekt	overjustification effect	Ch. 12.
stress	der Stress	stress	Ch. 12.
stresseur, facteur de stress	der Stressor	stressor	Ch. 12.
axe hypothalamo-hypophyso-surrénalien	die Hypothalamus-Hypophysen-Nebennierenrinden-Achse (HHNA)	hypothalamic–pituitary–adrenal axis (HPA axis)	Ch. 12.
cortisol	das Cortisol, das Kortisol	cortisol	Ch. 12.
adrénaline	das Adrenalin	adrenaline (US: epinephrine)	Ch. 12.
réaction de lutte ou de fuite	die Kampf-oder-Flucht-Reaktion	fight-or-flight response	Cannon (ch. 12).
syndrome général d'adaptation	das allgemeine Anpassungssyndrom	general adaptation syndrome	Selye (ch. 12).
ajustement, coping	die Bewältigung, das Coping	coping	Le français a longtemps hésité; «ajustement» et «faire face» coexistent avec l'anglicisme (ch. 12).
épuisement professionnel	das Burn-out	burnout	Ch. 12.
loi de Yerkes-Dodson	das Yerkes-Dodson-Gesetz	Yerkes–Dodson law	Base empirique bien plus mince que sa popularité (ch. 12).

Compléments

Faux amis et pièges de traduction

Français	Deutsch	English	Le piège
expérience (expérimentation)	das Experiment	experiment	Le français emploie un seul mot pour deux notions que l'anglais et l'allemand séparent. «L'expérience montre que…» est ambigu: est-ce une étude ou un vécu? Écrivez «l'expérimentation» ou «l'étude».
expérience (vécu)	die Erfahrung, das Erleben	experience	Experience ne se traduit jamais par «expérience» quand il s'agit d'une étude, et experiment jamais par «expérience vécue».
sensible	empfindlich, spürbar	sensitive (et non sensible)	L'anglais sensible signifie «raisonnable, sensé». Un instrument «sensible» est sensitive; une décision sensible est «raisonnable».
évidence	die Offensichtlichkeit; die Evidenz (sens anglais)	evidence = preuves, données probantes	Le calque le plus nuisible du français scientifique contemporain. Une évidence est ce qui n'a pas besoin de preuve; evidence est exactement ce qui en tient lieu. L'allemand, lui, a adopté Evidenz au sens anglais dans evidenzbasierte Medizin.
contrôle	die Kontrolle (au sens de comparaison)	control	Control group est le groupe témoin, non un groupe qui vérifie ou qui maîtrise. To control for a variable signifie «tenir constante» ou «neutraliser», pas «vérifier».
significatif	signifikant (statistique) contre bedeutsam (important)	significant	«Statistiquement significatif» ne veut dire ni «grand», ni «important», ni «réel». L'allemand distingue plus clairement signifikant de bedeutsam.
conscience	das Bewusstsein contre das Gewissen	consciousness contre conscience	L'allemand fait la distinction dans le lexique: Bewusstsein est l'état et le contenu mental, Gewissen la conscience morale. Le français doit la faire par le contexte, et l'anglais conscience est un faux ami parfait.
affect, émotion, humeur, sentiment	der Affekt, die Emotion, die Stimmung, das Gefühl	affect, emotion, mood, feeling	En anglais, affect est le terme parapluie qui recouvre émotions et humeurs; en français et en allemand il évoque plutôt une réaction intense. Feeling est la composante subjective d'une émotion, non son synonyme.
apprentissage	das Lernen contre die Lehre, die Berufslehre	learning contre apprenticeship, training	En Suisse, «apprentissage» désigne aussi la formation professionnelle duale (Lehre). Training est un entraînement, pas un apprentissage au sens du chapitre 8.
trouble	die Störung	disorder (et non trouble)	Trouble en anglais signifie «ennui, difficulté». Un trouble psychique est un disorder, jamais un trouble.
biais	die Verzerrung, der Bias	bias	En français courant, «biais» signifie aussi «de travers» ou «moyen détourné». En méthode, c'est une erreur systématique, non une erreur aléatoire.
rappel contre reconnaissance	der Abruf contre das Wiedererkennen	recall contre recognition	Deux mesures différentes de la mémoire, jamais interchangeables. En outre, «reconnaissance» signifie aussi «gratitude», et recall désigne en anglais courant un rappel de produit défectueux.
amorçage	die Bahnung, das Priming	priming	«Amorçage» s'emploie aussi pour amorcer une pompe ou une réaction chimique. En mémoire, c'est l'influence d'une exposition antérieure sur le traitement ultérieur.
indice	der Hinweisreiz	cue (et non index)	Le français «indice» traduit cue en attention et en mémoire, mais aussi index en statistique et en économie. Un depth cue est un indice de profondeur; un price index est un indice des prix.
validité contre fidélité	die Validität contre die Reliabilität	validity contre reliability (jamais fidelity)	Fidelity signifie en anglais la fidélité conjugale ou la qualité d'une reproduction sonore. La fidélité d'une mesure se dit reliability, et le français «fiabilité» est admis mais moins précis.
participant	die Versuchsperson (Vp) contre die Probandin, der Proband	participant contre subject	Versuchsperson est le terme classique de la psychologie expérimentale germanophone; Proband vient de la recherche médicale et reste le mot du droit suisse. Les manuels récents préfèrent Teilnehmende, comme l'anglais a remplacé subject par participant.
devis	der Versuchsplan	design	«Devis de recherche» est l'usage romand et québécois; dans la langue courante, un devis est une estimation de coût. Ne traduisez jamais design par «dessin».
drogue	die Droge contre das Medikament	drug	Drug recouvre en anglais le médicament et la substance psychoactive illicite. Un drug trial est un essai de médicament, pas un procès pour trafic.

Trois de ces pièges méritent qu'on s'y arrête, parce qu'ils ne coûtent pas seulement un mot mais un raisonnement. Le premier est «évidence»: écrire «les évidences suggèrent que» revient à dire que la chose va de soi alors que la phrase anglaise disait exactement l'inverse, à savoir que des données ont été rassemblées et pèsent dans un sens. Ce cours entier est construit sur cette distinction, et le calque la fait disparaître. Le deuxième est «contrôle»: un lecteur qui comprend control group comme «groupe qui contrôle» ne peut plus comprendre à quoi sert la comparaison, ni pourquoi la randomisation est nécessaire; et «contrôler l'âge» ne veut pas dire vérifier l'âge des participants, mais neutraliser statistiquement son effet. Le troisième est «significatif», qui n'est pas vraiment un faux ami entre langues mais entre registres: le mot technique et le mot courant sont identiques, et c'est le registre courant qui gagne à la lecture. Quand vous rédigez en français, écrivez «l'écart est statistiquement significatif, mais faible ( $d = 0, 15$ )» plutôt que «l'écart est significatif» tout court — la précision de la formule est le seul rempart contre la confusion.

Exercice

Un article conclut: «There is now strong evidence for the spacing effect.» Laquelle de ces traductions est correcte?

Exercice

Dans la phrase «Die Kontrollgruppe erhielt ein Placebo», que désigne exactement *Kontrollgruppe*?

Le vocabulaire de la méthode et de la preuve

Ces treize termes reviennent dans la section «Méthode» de presque tout article empirique. Les connaître dans les trois langues suffit à lire un protocole.

Français	Deutsch	English	Précision
préenregistrement	die Präregistrierung	preregistration	Dépôt public des hypothèses et du plan d'analyse avant la collecte (ch. 3).
rapport enregistré	der Registered Report	registered report	La revue accepte le protocole avant de connaître les résultats; la publication ne dépend donc plus du résultat (ch. 3).
réplication directe	die direkte Replikation	direct replication, close replication	Reprend la procédure d'origine d'aussi près que possible (ch. 3).
réplication conceptuelle	die konzeptuelle Replikation	conceptual replication	Teste la même hypothèse avec une autre opérationnalisation; un échec y est ambigu (ch. 3).
taille d'effet	die Effektstärke, das Effektmass	effect size	$d$ , $r$ , rapport de cotes; c'est la grandeur, pas la significativité (ch. 3).
puissance statistique	die Teststärke, die Power	statistical power	$1 - β$ : probabilité de détecter un effet qui existe réellement (ch. 3).
intervalle de confiance	das Konfidenzintervall	confidence interval (CI)	$I C_{95 %}$ ; en allemand souvent abrégé KI (ch. 3).
méta-analyse	die Metaanalyse	meta-analysis	Combinaison quantitative des tailles d'effet de plusieurs études (ch. 3).
biais de publication	der Publikationsbias	publication bias	Les résultats nuls restent dans les tiroirs, la littérature surestime les effets (ch. 3).
degrés de liberté du chercheur	die Freiheitsgrade der Forschenden	researcher degrees of freedom	Choix d'analyse faits après avoir vu les données (ch. 3).
groupe témoin	die Kontrollgruppe	control group	«Groupe contrôle» est un calque; «groupe témoin» est plus clair (ch. 2).
insu (simple, double)	die einfache, die doppelte Verblindung	single blind, double blind	Le participant, ou le participant et l'expérimentateur, ignorent la condition (ch. 2).
randomisation, répartition aléatoire	die Randomisierung, die zufällige Zuteilung	random assignment, randomisation	Ce qui autorise l'inférence causale; distincte de l'échantillonnage aléatoire (ch. 2).
échantillon de convenance	die Gelegenheitsstichprobe, die anfallende Stichprobe	convenience sample	Étudiants en première année de psychologie: limite majeure de validité externe (ch. 2).

Le cadre suisse

Français	Deutsch	English	Précision
loi fédérale relative à la recherche sur l'être humain (LRH)	das Humanforschungsgesetz (HFG)	Human Research Act	En vigueur depuis 2014; encadre la recherche portant sur des maladies ou sur la structure et le fonctionnement du corps humain (ch. 2). La dénomination anglaise est une traduction de courtoisie, non un texte officiel.
commission cantonale d'éthique de la recherche	die kantonale Ethikkommission (KEK)	cantonal ethics committee	Autorise les projets relevant de la LRH; les projets hors champ relèvent de la commission de la haute école ou de la faculté (ch. 2).
swissethics	swissethics	swissethics	Organisation faîtière des commissions cantonales; le nom est identique dans les trois langues. La dénomination allemande complète (Schweizerische Ethikkommissionen für die Forschung am Menschen) est à vérifier sur le site de l'organisation.
Fonds national suisse (FNS)	der Schweizerische Nationalfonds (SNF)	Swiss National Science Foundation (SNSF)	Principal bailleur de la recherche fondamentale; exige un plan de gestion des données (ch. 2, ch. 3).
loi sur les professions de la psychologie (LPsy)	das Psychologieberufegesetz (PsyG)	Psychology Professions Act	En vigueur depuis le 1er avril 2013; protège le titre de psychologue et organise les titres postgrades fédéraux (ch. 1).
titre postgrade fédéral en psychothérapie	der eidgenössische Weiterbildungstitel in Psychotherapie	federal postgraduate title in psychotherapy	Condition de l'exercice de la psychothérapie psychologique. La formulation allemande exacte du titre est à vérifier dans le registre des professions de la psychologie (ch. 1).
nouvelle loi fédérale sur la protection des données (nLPD)	das revidierte Datenschutzgesetz (revDSG), das Datenschutzgesetz (DSG)	Federal Act on Data Protection (FADP)	En vigueur depuis 2023; minimisation des données et information des personnes concernées (ch. 2). L'usage du préfixe rev- est courant mais non officiel: à vérifier selon le document.
Fédération suisse des psychologues (FSP)	die Föderation der Schweizer Psychologinnen und Psychologen (FSP)	Swiss Psychological Association	Association professionnelle; publie un code déontologique et gère des titres de spécialisation (ch. 1). Sa désignation anglaise usuelle est à vérifier.

Abréviations

Sigle	Français	English	Deutsch et précision
EEG	électroencéphalographie	electroencephalography	die Elektroenzephalografie (EEG); mesure l'activité électrique corticale avec une excellente résolution temporelle (ch. 4, ch. 7).
IRM	imagerie par résonance magnétique	magnetic resonance imaging (MRI)	die Magnetresonanztomografie (MRT); imagerie structurelle (ch. 4).
IRMf	imagerie par résonance magnétique fonctionnelle	functional MRI (fMRI)	die funktionelle Magnetresonanztomografie (fMRT); mesure un signal métabolique indirect, non l'activité neuronale (ch. 4).
TMS, SMT	stimulation magnétique transcrânienne	transcranial magnetic stimulation	die transkranielle Magnetstimulation (TMS); le français hésite entre les deux sigles (ch. 4).
SNC	système nerveux central	central nervous system (CNS)	das Zentralnervensystem (ZNS) (ch. 4).
SNA	système nerveux autonome	autonomic nervous system (ANS)	das vegetative Nervensystem (ch. 4, ch. 12).
VI, VD	variable indépendante, variable dépendante	independent variable (IV), dependent variable (DV)	die unabhängige Variable (UV), die abhängige Variable (AV) (ch. 2).
SI, RI, SC, RC	stimulus et réponse inconditionnels, stimulus et réponse conditionnels	US, UR, CS, CR	US, UR, CS, CR — les sigles allemands coïncident avec les anglais, les français non (ch. 8).
$d^{'}$	sensibilité en détection du signal	d prime, sensitivity	die Sensitivität; se lit «d prime» dans les trois langues (ch. 5).
$d$ de Cohen	taille d'effet standardisée	Cohen's $d$	Cohens d; différence de moyennes rapportée à l'écart-type (ch. 3).
IC	intervalle de confiance, $I C_{95 %}$	confidence interval (CI)	das Konfidenzintervall (KI) (ch. 3).
DSM	Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux	Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders	Publié par l'American Psychiatric Association; le titre est cité en anglais en français comme en allemand.
CIM	Classification internationale des maladies	International Classification of Diseases (ICD)	die Internationale Klassifikation der Krankheiten (ICD); publiée par l'OMS, c'est la classification de référence en Suisse.
LRH	loi fédérale relative à la recherche sur l'être humain	Human Research Act	das Humanforschungsgesetz (HFG) (ch. 2).
FNS	Fonds national suisse	Swiss National Science Foundation (SNSF)	der Schweizerische Nationalfonds (SNF) (ch. 2).
LPsy	loi sur les professions de la psychologie	Psychology Professions Act	das Psychologieberufegesetz (PsyG) (ch. 1).
nLPD	nouvelle loi fédérale sur la protection des données	Federal Act on Data Protection (FADP)	das revidierte Datenschutzgesetz (revDSG) (ch. 2).
RRR	rapport de réplication enregistré	Registered Replication Report	Étude multi-laboratoires préenregistrée reprenant un paradigme classique; format créé pour trancher les cas contestés (ch. 3, ch. 12).
OSC	Collaboration pour la science ouverte	Open Science Collaboration	Consortium auteur du grand projet de réplication en psychologie publié en 2015; le nom n'est jamais traduit dans la pratique (ch. 3).

Exercice

Vous rencontrez le terme *Unterschiedsschwelle* dans un polycopié zurichois et vous n'êtes pas sûr de sa traduction française. Remettez dans l'ordre la démarche de vérification recommandée.

Glissez les éléments pour les mettre dans le bon ordre

Contrôler l'usage réel du terme français candidat dans deux textes francophones récents du domaine

Retenir le terme avec sa source, et signaler explicitement le doute qui subsiste le cas échéant

Identifier le construit désigné, c'est-à-dire ce que le terme nomme ou mesure dans le passage lu

Vérifier l'équivalent dans une base terminologique comme TERMDAT et dans un dictionnaire spécialisé

Chercher le terme dans le glossaire du manuel du domaine concerné, ici la psychophysique

Remarques d'usage

Les substantifs allemands prennent toujours la majuscule, ce qui rend leur repérage facile dans un texte; en revanche l'article est indissociable du mot et doit être appris avec lui: on n'écrit pas Gedächtnis mais das Gedächtnis. Les composés allemands se lisent de droite à gauche: Kurzzeitgedächtnis est un Gedächtnis (mémoire) qui est kurzzeit (à court terme).
L'orthographe suisse ne connaît pas le ß: on écrit Grösse, Grosshirnrinde, Grössenkonstanz, Schluss, là où les manuels édités en Allemagne écrivent Größe, Großhirnrinde, Größenkonstanz. Le reste de l'orthographe est identique.
L'allemand psychologique a massivement importé l'anglais: Priming, Chunking, Shadowing, Coping, Framing, Nudging, Arousal, Power, Bias, Prospect-Theorie. Ces emprunts prennent la majuscule et un genre, généralement le neutre pour les gérondifs (das Priming, das Coping). Le français traduit plus souvent, ce qui donne parfois deux termes concurrents pour une même notion — «amorçage» et «priming», «ajustement» et «coping».
L'anglais britannique et l'anglais américain divergent sur quelques termes du cours: behaviour / behavior, colour / color, randomisation / randomization, noradrenaline / norepinephrine, analyse / analyze. Choisissez une variante et tenez-la dans un même texte.
Les acronymes ne se traduisent pas tous. EEG, TMS, ANOVA, WEIRD, DSM sont identiques dans les trois langues; fMRI devient fMRT en allemand et IRMf en français; IV et DV deviennent UV et AV en allemand et VI et VD en français. Vérifiez avant d'abréger.
Méfiez-vous des sigles homographes: SDT est à la fois signal detection theory (ch. 5) et self-determination theory (ch. 12), et PRP désigne la période réfractaire psychologique (ch. 7) et non la période réfractaire du neurone (ch. 4). Le contexte tranche, mais écrivez le terme en toutes lettres à sa première occurrence.
Enfin, une règle de méthode plus qu'une règle de langue: lorsque vous citez un résultat lu en anglais, citez-le avec sa taille d'effet et son statut de réplication, et non seulement avec sa conclusion. Un résumé français fidèle d'un résultat fragile reste un résultat fragile; c'est la traduction, plus que l'original, qui a tendance à faire disparaître les réserves.

Références

Chancellerie fédérale suisse, TERMDAT, banque de données terminologiques de l'administration fédérale, termdat.bk.admin.ch — terminologie officielle en allemand, français, italien, romanche et anglais, y compris les intitulés de lois, d'offices et de commissions cités dans la section «Le cadre suisse».
American Psychological Association, APA Dictionary of Psychology, dictionary.apa.org — la référence pour le sens exact d'un terme anglais et pour repérer les cas où le cognat français désigne un autre construit.
M. A. Wirtz (dir.), Dorsch – Lexikon der Psychologie, Hogrefe, Berne — le dictionnaire de référence germanophone, édité en Suisse; il donne pour la plupart des entrées l'équivalent anglais, ce qui permet de reconstruire l'axe allemand-anglais. Aucun dictionnaire véritablement trilingue de la psychologie n'existe à ma connaissance: on le remplace en combinant le Dorsch avec un dictionnaire français de la discipline, par exemple R. Doron et F. Parot (dir.), Dictionnaire de psychologie, PUF, Paris.
Manuels utilisés dans le cours et disponibles dans plusieurs langues: M. Gazzaniga, T. Heatherton et D. Halpern, Psychological Science, Norton; D. Schacter, D. Gilbert et D. Wegner, Psychologie, Springer (édition allemande) — comparer une même section dans deux éditions est le meilleur exercice de terminologie qui soit.
Fédération suisse des psychologues (FSP) / Föderation der Schweizer Psychologinnen und Psychologen, psychologie.ch — désignations professionnelles, titres protégés et code déontologique, en français et en allemand.