Glossaire français – allemand – anglais · Comptabilité

Un comptable formé en Suisse romande travaille dans un pays qui tient ses comptes en trois langues. Le marché du travail comptable est en grande partie alémanique: les fiduciaires, les banques et les caisses de compensation de Zurich, Berne, Bâle et Saint-Gall recrutent des collaborateurs capables de lire un Kontenplan et de comprendre une Erfolgsrechnung. Surtout, la doctrine comptable suisse est publiée d'abord en allemand: le plan comptable général PME de Sterchi, Mattle et Helbling paraît chez veb.ch en version alémanique de référence, les commentaires du droit comptable (Boemle, Behr, Meyer) sont alémaniques, et les Swiss GAAP RPC sont rédigées et discutées en allemand sous le nom de Swiss GAAP FER, la version française étant une traduction.

L'anglais s'impose de son côté dès que l'on quitte le périmètre de la PME. Les IFRS, appliquées par les sociétés cotées à la SIX et par les groupes internationaux établis en Suisse, ne sont contraignantes que dans leur version anglaise; les postes d'un rapport annuel consolidé, les intitulés d'un système ERP et le vocabulaire d'un service de controlling sont anglais même dans une entreprise romande. Savoir qu'un «actif circulant» est un current asset et un Umlaufvermögen n'est donc pas un raffinement académique: c'est la condition pour lire les documents qui font autorité.

Ce glossaire donne pour chaque notion du cours l'équivalent allemand et anglais. La colonne allemande retient l'usage suisse lorsqu'il diffère de l'usage allemand: on écrit Erfolgsrechnung en Suisse là où l'Allemagne dit Gewinn- und Verlustrechnung (GuV), Debitoren et Kreditoren là où l'Allemagne préfère Forderungen et Verbindlichkeiten, Rechnungsabgrenzungen plutôt que Rechnungsabgrenzungsposten, et Delkredere pour le ducroire. L'orthographe suisse ne connaît pas le ß: on écrit Grösse, ausserordentlich, Bezugsgrösse. Les noms allemands sont donnés avec leur article et, lorsque le pluriel est utile, avec sa terminaison. La colonne anglaise privilégie la formulation IFRS quand elle existe (statement of financial position, trade receivables, property, plant and equipment), en mentionnant la variante courante ou américaine à côté.

Enfin, le vocabulaire comptable est un nid de faux amis: le «bilan» français n'est pas la balance anglaise, la «provision» française n'est presque jamais une provision anglaise, et l'allemand oppose Aufwand à Kosten là où le français n'a qu'un seul mot, «charge». La section «Faux amis et pièges de traduction» rassemble ces pièges. Lorsqu'un terme alémanique n'est pas fixé par l'usage, ce glossaire retient celui du plan comptable PME et le signale dans la colonne «Précision».

Table des termes

Les états financiers et le cadre légal

Français	Deutsch	English	Précision
comptabilité	die Buchhaltung, -en; das Rechnungswesen	accounting, bookkeeping	Rechnungswesen désigne l'ensemble du système d'information, Buchhaltung la tenue des livres. Chapitre 1.
comptabilité financière	die Finanzbuchhaltung (FIBU)	financial accounting	Comptabilité destinée aux tiers, régie par le CO. S'oppose à la Betriebsbuchhaltung. Chapitre 1.
comptabilité analytique	die Betriebsbuchhaltung (BEBU), die Kosten- und Leistungsrechnung	cost accounting, management accounting	Comptabilité interne, libre de toute forme légale. Chapitre 13.
comptes annuels	der Jahresabschluss, -schlüsse; die Jahresrechnung	annual financial statements	Bilan, compte de résultat et annexe selon l'art. 958 al. 2 CO. Chapitre 1.
bilan	die Bilanz, -en	balance sheet, statement of financial position (IFRS)	État du patrimoine à une date donnée. Chapitre 2.
compte de résultat	die Erfolgsrechnung, -en	income statement, statement of profit or loss (IFRS)	En Allemagne: Gewinn- und Verlustrechnung (GuV). Compte 9000. Chapitre 3.
annexe (aux comptes)	der Anhang, -hänge	notes to the financial statements	Troisième élément obligatoire des comptes annuels, art. 959c CO. Chapitre 10.
rapport annuel	der Lagebericht, -e	management report	Exigé des grandes entreprises, art. 961c CO. Chapitre 10.
tableau des flux de trésorerie	die Geldflussrechnung, -en	statement of cash flows	Obligatoire pour les grandes entreprises, art. 961 ch. 2 CO. Chapitres 10 et 12.
tableau de variation des fonds propres	der Eigenkapitalnachweis	statement of changes in equity	Exigé par les Swiss GAAP RPC et les IFRS, non par le CO seul. Chapitre 10.
exercice comptable	das Geschäftsjahr, -e	financial year, reporting period	Douze mois au maximum; le cours utilise l'année civile. Chapitre 1.
bouclement	der Abschluss, -schlüsse; das Abschliessen	closing, year-end closing	Ensemble des travaux de fin d'exercice. Chapitre 5.

Le bilan et ses postes

Français	Deutsch	English	Précision
actif	das Aktivum, die Aktiven; das Vermögen	asset	Emploi des fonds, côté gauche du bilan. Chapitre 2.
passif	das Passivum, die Passiven	equity and liabilities	Origine des fonds; en Suisse le terme englobe dettes et fonds propres. Chapitre 2.
capitaux étrangers (dettes)	das Fremdkapital (FK)	liabilities, debt	Art. 959a al. 2 CO. Chapitre 2.
fonds propres	das Eigenkapital (EK)	equity, shareholders' equity	Différence entre actifs et capitaux étrangers. Chapitre 2.
actif circulant	das Umlaufvermögen (UV)	current assets	Réalisable ou consommé dans les douze mois. Chapitre 2.
actif immobilisé	das Anlagevermögen (AV)	non-current assets, fixed assets	Destiné à servir durablement à l'exploitation. Chapitre 2.
liquidités (trésorerie)	die flüssigen Mittel	cash and cash equivalents	Comptes 1000 Caisse et 1020 Banque. Chapitre 2.
titres	die Wertschriften	securities, marketable securities	Compte 1060; actifs cotés détenus à court terme.
débiteurs (créances résultant de ventes)	die Debitoren, die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	trade receivables, accounts receivable	Compte 1100; Debitoren est la forme usuelle en Suisse. Chapitre 9.
ducroire	das Delkredere	allowance for doubtful accounts, loss allowance	Compte correcteur 1109, porté en déduction des débiteurs. Chapitre 9.
stock de marchandises	der Warenvorrat, die Handelswaren	inventories, merchandise inventory	Compte 1200. Chapitre 9.
actifs de régularisation (transitoires)	die aktiven Rechnungsabgrenzungen (ARA), das transitorische Aktivum	prepaid expenses and accrued income	Compte 1300. Chapitre 9.
immobilisations corporelles	die Sachanlagen	property, plant and equipment (PPE)	Comptes 1500 à 1600. Chapitre 8.
immobilisations incorporelles	die immateriellen Werte	intangible assets

Le compte de résultat et ses postes

Français	Deutsch	English	Précision
charge	der Aufwand, die Aufwände	expense	Diminution des fonds propres par l'exploitation. Chapitre 3.
produit	der Ertrag, die Erträge	income, revenue	Augmentation des fonds propres par l'exploitation. Chapitre 3.
résultat de l'exercice	der Jahreserfolg, der Jahresgewinn, der Jahresverlust	profit or loss for the year	Compte 2979; Erfolg signifie résultat, non succès. Chapitre 3.
bénéfice	der Gewinn, -e	profit	Chapitre 3.
perte	der Verlust, -e	loss	Chapitre 3.
chiffre d'affaires	der Umsatz, die Umsätze; der Nettoerlös	revenue (IFRS), turnover, sales	Chapitre 3.
ventes de marchandises	der Handelserlös, der Warenertrag	sales of goods	Compte 3200. Chapitre 6.
déductions sur ventes	die Erlösminderungen	sales deductions, discounts and rebates granted	Compte 3800: rabais, escomptes et ristournes accordés. Chapitre 6.
chiffre d'affaires net	der Nettoerlös aus Lieferungen und Leistungen	net revenue, net sales	Ventes brutes moins déductions sur ventes. Chapitre 6.
achats de marchandises	der Handelswarenaufwand, der Warenaufwand	purchases of goods, cost of goods purchased	Compte 4200. Chapitre 6.
frais d'acquisition	die Bezugskosten, die Einkaufsspesen	incidental purchase costs, carriage inwards	Compte 4270: transport, douane, assurance. Chapitre 6.
déductions sur achats	die Aufwandminderungen, die Einkaufsrabatte und Skonti	purchase discounts and rebates	Compte 4800. Chapitre 6.
variation du stock de marchandises	die Bestandesänderung Handelswaren	change in inventories	Compte 4900. Chapitre 9.
coût des marchandises vendues	der Warenaufwand, die Herstellkosten der verkauften Waren	cost of goods sold (COGS)	Achats corrigés de la variation de stock. Chapitre 6.
marge brute (bénéfice brut)

Les comptes, le journal et la partie double

Français	Deutsch	English	Précision
compte	das Konto, die Konten	account	Chapitre 4.
compte en T	das T-Konto	T-account	Représentation scolaire d'un compte. Chapitre 4.
débit	das Soll	debit	Colonne de gauche. Chapitre 4.
crédit	das Haben	credit	Colonne de droite. Chapitre 4.
débiter	belasten, im Soll buchen	to debit	Chapitre 4.
créditer	gutschreiben, im Haben buchen	to credit	Chapitre 4.
partie double	die doppelte Buchhaltung, die doppelte Buchführung	double-entry bookkeeping	Chaque opération touche au moins deux comptes. Chapitre 4.
écriture	die Buchung, -en; der Buchungssatz, -sätze	journal entry	Chapitre 4.
écriture composée	der zusammengesetzte Buchungssatz	compound journal entry	Plus de deux comptes. Chapitre 4.
libellé	der Buchungstext	narrative, description	Chapitre 4.
contrepartie	das Gegenkonto	contra account, offsetting account	Chapitre 4.
journal	das Journal, das Grundbuch	journal, book of original entry	Enregistrement chronologique. Chapitre 4.
grand livre	das Hauptbuch	general ledger	Enregistrement systématique par compte. Chapitre 4.
livre auxiliaire	das Nebenbuch, die Hilfsbuchhaltung	subsidiary ledger	Débiteurs, créanciers, salaires, immobilisations. Chapitre 4.
report	die Übertragung, das Übertragen	posting	Du journal au grand livre. Chapitre 4.
solde	der Saldo, die Saldi	balance	Chapitre 4.
solde débiteur	der Sollsaldo (Aktivsaldo)	debit balance	Typique des comptes d'actif et de charges. Chapitre 4.
solde créancier	der Habensaldo (Passivsaldo)

Question C.1

Classez ces postes de l'actif dans l'ordre de la structure minimale du bilan de l'art. 959a al. 1 CO, tels qu'ils apparaissent dans un bilan alémanique.

Glissez les éléments pour les mettre dans le bon ordre

Aktive Rechnungsabgrenzungen

Sachanlagen

Vorräte und nicht fakturierte Dienstleistungen

Finanzanlagen

Immaterielle Werte

Flüssige Mittel

Übrige kurzfristige Forderungen

Beteiligungen

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

Le cycle comptable et le bouclement

Français	Deutsch	English	Précision
cycle comptable	der Buchhaltungskreislauf, der Rechnungskreislauf	accounting cycle	Chapitre 5.
bilan d'ouverture	die Eröffnungsbilanz	opening balance sheet	Chapitre 5.
écritures d'ouverture	die Eröffnungsbuchungen	opening entries	Reprise des soldes de l'exercice précédent. Chapitre 5.
bilan de clôture	die Schlussbilanz	closing balance sheet	Compte 9100. Chapitre 5.
balance de vérification	die Saldenbilanz, die Probebilanz, die Rohbilanz	trial balance	Ne pas traduire par balance sheet. Chapitre 5.
balance des soldes et des mouvements	die Bilanz der Umsätze und Salden	trial balance of movements and balances	Quatre colonnes: débits, crédits, soldes débiteurs, soldes créanciers. Chapitre 5.
tableau de clôture (feuille de travail)	das Abschlusstableau, die Arbeitstabelle	worksheet	Chapitre 5.
écritures de régularisation	die Abgrenzungsbuchungen, die Anpassungsbuchungen	adjusting entries	Délimitations, amortissements, ducroire, provisions. Chapitres 5 et 9.
écritures de clôture	die Abschlussbuchungen	closing entries	Virement des soldes aux comptes 9000 et 9100. Chapitre 5.
inventaire	das Inventar, die Inventur	inventory count, physical count	Relevé détaillé du patrimoine, art. 958c al. 2 CO. Chapitre 9.
délimitation périodique	die zeitliche Abgrenzung, die Periodenabgrenzung	accrual, cut-off, matching	Rattacher charges et produits au bon exercice. Chapitre 9.
comptabilité d'engagement	die Sollverbuchung, das Accrual Principle	accrual basis of accounting	La créance est comptabilisée à la facturation, non à l'encaissement. Chapitre 9.
comptabilité de caisse	die Ist-Verbuchung, die Einnahmen-Ausgaben-Rechnung	cash basis of accounting	Chapitre 9.
exercice précédent	das Vorjahr	prior year, comparative period	Les chiffres de l'exercice précédent doivent figurer, art. 958d al. 2 CO. Chapitre 5.

Les achats, les ventes et la TVA

Français	Deutsch	English	Précision
achat	der Einkauf, der Kauf	purchase	Chapitre 6.
vente	der Verkauf	sale	Chapitre 6.
facture	die Rechnung, -en	invoice	Chapitre 6.
rabais	der Rabatt, -e	trade discount, rebate	Réduction accordée sur le prix au moment de la vente. Chapitre 6.
escompte	der Skonto, die Skonti	cash discount, settlement discount	Réduction pour paiement rapide, p. ex. 2 % à 10 jours. Chapitre 6.
ristourne	die Rückvergütung, der Bonus	volume rebate, refund	Accordée en fin de période sur le volume acheté. Chapitre 6.
taxe sur la valeur ajoutée (TVA)	die Mehrwertsteuer (MWST)	value added tax (VAT)	LTVA; taux normal 8,1 % depuis 2024. Chapitre 6.
taux normal	der Normalsatz	standard rate	8,1 %. Chapitre 6.
taux réduit	der reduzierte Satz	reduced rate	2,6 % pour denrées alimentaires, médicaments, livres et journaux. Chapitre 6.
taux spécial pour l'hébergement	der Sondersatz für Beherbergung	special rate for accommodation	3,8 %. Chapitre 6.
impôt préalable	die Vorsteuer	input tax, input VAT	Comptes 1170 et 1171; créance envers l'AFC. Chapitre 6.
TVA due (impôt sur le chiffre d'affaires)	die geschuldete MWST, die Umsatzsteuer	output tax, output VAT	Compte 2200. Chapitre 6.
décompte TVA	die MWST-Abrechnung	VAT return	Trimestriel selon la méthode effective; compte 2201. Chapitre 6.
déduction de l'impôt préalable	der Vorsteuerabzug	input tax deduction, input tax recovery	Mécanisme qui rend la TVA neutre pour l'entreprise. Chapitre 6.
assujettissement	die Steuerpflicht	VAT liability, registration requirement	Obligatoire dès CHF 100 000 de chiffre d'affaires annuel. Chapitre 6.
assujetti	die steuerpflichtige Person

Question C.2

Dans le plan comptable suisse PME, quel terme allemand désigne le compte 1100, celui des créances résultant de ventes?

Les salaires et les assurances sociales

Français	Deutsch	English	Précision
salaire brut	der Bruttolohn	gross salary, gross pay	Point de départ du décompte de salaire. Chapitre 7.
salaire net	der Nettolohn	net salary, net pay	Après déduction des cotisations et de l'impôt à la source. Chapitre 7.
décompte de salaire	die Lohnabrechnung	payslip, pay statement	Chapitre 7.
charges de personnel	der Personalaufwand	personnel expenses	Classe 5. Chapitre 7.
salaires	der Lohnaufwand	wages and salaries	Compte 5000. Chapitre 7.
charges sociales	der Sozialversicherungsaufwand	social security expense	Compte 5700, part de l'employeur. Chapitre 7.
charges sociales à payer	die Sozialversicherungen und Vorsorgeeinrichtungen (Verbindlichkeiten)	social security payables	Compte 2270. Chapitre 7.
cotisation	der Beitrag, die Beiträge	contribution	Chapitre 7.
part de l'employé	der Arbeitnehmeranteil	employee's share	Retenue sur le salaire brut. Chapitre 7.
part de l'employeur	der Arbeitgeberanteil	employer's share	Charge supplémentaire pour l'entreprise. Chapitre 7.
assurance-vieillesse et survivants (AVS)	die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV)	old-age and survivors' insurance	4,35 % à la charge de l'employé. Chapitre 7.
assurance-invalidité (AI)	die Invalidenversicherung (IV)	disability insurance	0,7 %. Chapitre 7.
allocations pour perte de gain (APG)	die Erwerbsersatzordnung (EO)	income compensation allowance	0,25 %; couvre service militaire, maternité et paternité. Chapitre 7.
assurance-chômage (AC)	die Arbeitslosenversicherung (ALV)	unemployment insurance	1,1 % jusqu'à CHF 148 200, puis 0,5 % de solidarité. Chapitre 7.
prévoyance professionnelle (LPP)	die berufliche Vorsorge (BVG), die Pensionskasse	occupational pension plan	Deuxième pilier. Chapitre 7.

Les immobilisations et les amortissements

Français	Deutsch	English	Précision
immobilisation	die Anlage, das Anlagegut	non-current asset, fixed asset	Chapitre 8.
coût d'acquisition	die Anschaffungskosten	acquisition cost, historical cost	Première comptabilisation, art. 960a al. 1 CO. Chapitre 8.
coût de revient (production)	die Herstellkosten	production cost, cost of conversion	Pour les biens produits par l'entreprise. Chapitres 8 et 13.
valeur comptable	der Buchwert	carrying amount, net book value	Valeur d'acquisition moins amortissements cumulés. Chapitre 8.
valeur résiduelle	der Restwert	residual value, salvage value	Valeur estimée en fin d'utilisation. Chapitre 8.
durée d'utilisation	die Nutzungsdauer	useful life	Chapitre 8.
amortissement (d'un actif)	die Abschreibung, -en	depreciation (corporel), amortisation (incorporel)	Compte 6800. Chapitre 8.
amortissement linéaire	die lineare Abschreibung	straight-line depreciation	Taux constant sur la valeur d'acquisition. Chapitre 8.
amortissement dégressif	die degressive Abschreibung	reducing balance, declining balance depreciation	Taux constant sur la valeur comptable. Chapitre 8.
taux d'amortissement	der Abschreibungssatz	depreciation rate	Notice AFC A 1995: 25 % dégressif pour le mobilier, 40 % pour l'informatique et les véhicules. Chapitre 8.
méthode directe	die direkte Abschreibungsmethode	direct write-down method	L'amortissement diminue directement le compte d'actif. Chapitre 8.
méthode indirecte	die indirekte Abschreibungsmethode	accumulated depreciation method	Passe par un compte correcteur. Chapitre 8.
amortissements cumulés	die kumulierten Abschreibungen, die Wertberichtigung	accumulated depreciation	Comptes 1509, 1519, 1529, 1539, 1609. Chapitre 8.
correction de valeur	die Wertberichtigung	valuation adjustment, allowance	Art. 960a al. 3 CO. Chapitre 8.

Les créances, les stocks, les délimitations et les provisions

Français	Deutsch	English	Précision
créance	die Forderung, -en	receivable	Chapitre 9.
acte de défaut de biens	der Verlustschein	certificate of loss	Rend la perte définitive. Chapitre 9.
perte sur créance définitive	der definitive Debitorenverlust	actual bad debt written off	Compte 3805. Chapitre 9.
perte sur créance probable	der mutmassliche Debitorenverlust	estimated bad debt	Couverte par le ducroire. Chapitre 9.
ducroire	das Delkredere	allowance for doubtful accounts	Compte 1109; forfait fiscal de 5 % sur les créances suisses et 10 % sur les créances étrangères. Chapitre 9.
ajustement du ducroire	die Anpassung des Delkredere	adjustment of the loss allowance	Seule la variation est comptabilisée. Chapitre 9.
stock (état)	der Vorrat, der Bestand	inventory, stock	Chapitre 9.
inventaire physique	die körperliche Inventur	physical stocktake	Chapitre 9.
méthode de l'inventaire intermittent	die ruhende Inventurmethode	periodic inventory method	Le stock n'est corrigé qu'à la clôture. Chapitre 9.
méthode de l'inventaire permanent	die permanente Inventur, die laufende Bestandesführung	perpetual inventory method	Chapitre 9.
valeur du marché	der Marktwert, der Marktpreis	market value, net realisable value	Chapitre 9.
valeur la plus basse	das Niederstwertprinzip	lower of cost or market, lower of cost and net realisable value	Art. 960c CO. Chapitre 9.
coût moyen pondéré	der gewogene Durchschnitt	weighted average cost	Méthode d'évaluation des sorties de stock. Chapitre 9.
premier entré, premier sorti	Fifo (First in, first out)	first in, first out (FIFO)	Chapitre 9.
variation de stock	die Bestandesänderung	change in inventories	Comptes 4900 et 3900. Chapitre 9.

La société anonyme, les fonds propres et la révision

Français	Deutsch	English	Précision
société anonyme (SA)	die Aktiengesellschaft (AG)	public limited company, corporation	Capital minimal CHF 100 000. Chapitre 10.
société à responsabilité limitée (Sàrl)	die Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)	limited liability company	Capital minimal CHF 20 000, entièrement libéré. Chapitres 10 et 11.
actionnaire	der Aktionär, die Aktionärin	shareholder	Chapitre 10.
action	die Aktie, -n	share, stock	Chapitre 10.
valeur nominale	der Nennwert	par value, nominal value	CHF 100 par action chez Alpina Sports SA. Chapitre 10.
capital-actions	das Aktienkapital	share capital, capital stock (US)	Compte 2800. Chapitre 10.
libération du capital	die Liberierung, die Einzahlung	paying up of capital	Au moins 20 % et CHF 50 000. Chapitre 10.
capital non libéré	das nicht einbezahlte Aktienkapital	unpaid share capital	Poste séparé de l'actif immobilisé, art. 959a al. 1 CO. Chapitre 10.
agio (prime d'émission)	das Agio	share premium, additional paid-in capital	Attribué à la réserve légale issue du capital. Chapitre 10.
réserve légale issue du capital	die gesetzliche Kapitalreserve	legal capital reserve	Compte 2900. Chapitre 10.
réserve légale issue du bénéfice	die gesetzliche Gewinnreserve	legal retained earnings reserve	Compte 2950; 5 % du bénéfice jusqu'à 50 % du capital-actions, art. 672 CO. Chapitre 10.
réserves facultatives issues du bénéfice	die freiwilligen Gewinnreserven	voluntary retained earnings reserves	Compte 2960. Chapitre 10.
bénéfice résultant du bilan	der Bilanzgewinn	balance sheet profit, distributable profit	Bénéfice de l'exercice augmenté du bénéfice reporté. Chapitre 10.
attribution à la réserve légale	die Zuweisung an die gesetzliche Gewinnreserve	allocation to the legal reserve	Chapitre 10.

Les autres formes juridiques et les groupes

Français	Deutsch	English	Précision
raison individuelle (entreprise individuelle)	das Einzelunternehmen	sole proprietorship, sole trader (UK)	Inscription au registre du commerce dès CHF 100 000 de chiffre d'affaires (art. 931 CO). Chapitre 11.
exploitant	der Inhaber, die Inhaberin	owner, proprietor	Chapitre 11.
capital propre	das Eigenkapital	owner's equity, owner's capital	Compte 2800 de la raison individuelle. Chapitre 11.
compte privé	das Privatkonto	drawings account, owner's current account	Compte 2850. Chapitre 11.
prélèvement privé	der Privatbezug, -bezüge	drawings	Au débit du compte privé. Chapitre 11.
salaire de l'exploitant	der Eigenlohn	owner's imputed salary	5000 à 2850; ventilation interne, non déductible fiscalement. Chapitre 11.
intérêt du capital propre	der Eigenzins	imputed interest on owner's capital	6900 à 2850. Chapitre 11.
bénéfice d'entreprise	der Unternehmergewinn	entrepreneurial profit	Ce qui reste après le salaire et l'intérêt de l'exploitant. Chapitre 11.
société en nom collectif (SNC)	die Kollektivgesellschaft	general partnership	Associés personnes physiques, responsabilité illimitée et solidaire (art. 552 et 568 CO). Chapitre 11.
associé, associée	der Gesellschafter, die Gesellschafterin	partner (SNC), member (Sàrl)	Chapitre 11.
part de capital (d'un associé)	der Kapitalanteil	partner's capital account	Comptes 2801, 2802. Chapitre 11.
honoraires (d'un associé)	das Honorar, die Honorare	partner's salary	Assimilés à une dette de la société (art. 558 al. 3 CO). Chapitre 11.
capital social	das Stammkapital	share capital (of a limited liability company)	Compte 2800 de la Sàrl. Chapitre 11.
part sociale	der Stammanteil, -e	capital contribution, membership share	Valeur nominale supérieure à zéro (art. 774 CO). Chapitre 11.

L'analyse financière et les ratios

Français	Deutsch	English	Précision
analyse des états financiers	die Jahresabschlussanalyse, die Bilanzanalyse	financial statement analysis	Chapitre 12.
retraitement (bilan structuré)	die Aufbereitung, die Strukturbilanz	restatement, common-size balance sheet	Regroupement des postes avant calcul des ratios. Chapitre 12.
ratio (indicateur)	die Kennzahl, -en	ratio, key figure	Chapitre 12.
liquidité de degré 1	der Liquiditätsgrad 1 (Cash Ratio)	cash ratio	Liquidités rapportées aux capitaux étrangers à court terme. Chapitre 12.
liquidité réduite (degré 2)	der Liquiditätsgrad 2 (Quick Ratio)	quick ratio, acid-test ratio	Liquidités et créances rapportées aux dettes à court terme; cible d'environ 100 %. Chapitre 12.
liquidité générale (degré 3)	der Liquiditätsgrad 3 (Current Ratio)	current ratio	Actif circulant rapporté aux dettes à court terme; cible de 150 % à 200 %. Chapitre 12.
fonds de roulement net	das Nettoumlaufvermögen (NUV)	net working capital	Actif circulant moins capitaux étrangers à court terme. Chapitre 12.
degré de financement propre	der Eigenfinanzierungsgrad, die Eigenkapitalquote	equity ratio	Fonds propres rapportés au total du bilan. Chapitre 12.
degré d'endettement	der Fremdfinanzierungsgrad, die Fremdkapitalquote	debt ratio	Chapitre 12.
rapport d'endettement	der Verschuldungsgrad	debt-to-equity ratio, gearing	Capitaux étrangers rapportés aux fonds propres. Chapitre 12.
degré de couverture des immobilisations	der Anlagedeckungsgrad	fixed asset coverage ratio	Règle d'or du financement. Chapitre 12.
règle d'or du financement	die goldene Bilanzregel	golden financing rule	L'actif immobilisé doit être financé par des capitaux à long terme. Chapitre 12.
rentabilité des fonds propres	die Eigenkapitalrendite (EKR)	return on equity (ROE)	Bénéfice rapporté aux fonds propres. Chapitre 12.
rentabilité de l'actif total

La comptabilité analytique et le calcul des coûts

Français	Deutsch	English	Précision
comptabilité analytique d'exploitation	die Betriebsbuchhaltung, die Kosten- und Leistungsrechnung (KLR)	cost and management accounting	Chapitre 13.
coût	die Kosten (toujours au pluriel)	cost	Consommation de ressources liée à l'exploitation, distincte de l'Aufwand. Chapitre 13.
prestation (produit interne)	die Leistung, -en	output, internal performance	Pendant du Kosten côté produits. Chapitre 13.
délimitation d'exploitation	die sachliche Abgrenzung, die Betriebsabgrenzung	reconciliation between financial and cost accounting	Passage de l'Aufwand aux Kosten. Chapitre 13.
charges non incorporables	die neutralen Aufwände	non-operating expenses excluded from costs	Hors exploitation, exceptionnelles ou étrangères à la période. Chapitre 13.
charges supplétives	die kalkulatorischen Kosten	imputed costs, notional costs	Intérêts calculés, salaire du propriétaire, amortissements calculés. Chapitre 13.
coûts par nature	die Kostenarten	cost types, cost elements	Première étape du calcul. Chapitre 13.
centre de coûts (section)	die Kostenstelle, -n	cost centre	Où le coût est engagé. Chapitre 13.
unité d'imputation (porteur de coûts)	der Kostenträger	cost object, cost unit	Produit ou commande qui supporte le coût. Chapitre 13.
tableau de répartition des charges	der Betriebsabrechnungsbogen (BAB)	cost allocation sheet, departmental overhead schedule	Chapitre 13.
charges directes	die Einzelkosten	direct costs	Attribuables sans clé à un produit. Chapitre 13.
charges indirectes	die Gemeinkosten	overhead costs, indirect costs	Réparties par clé. Chapitre 13.
clé de répartition	der Verteilschlüssel, die Umlagebasis	allocation key, allocation base	Chapitre 13.
unité d'œuvre	die Bezugsgrösse	cost driver, activity base

Remarques d'usage

Faux amis et pièges de traduction

Terme	Ce qu'il n'est pas	Traduction correcte	Commentaire
bilan	balance au sens de balance de vérification	balance sheet, statement of financial position; die Bilanz	La balance de vérification se dit trial balance et Saldenbilanz ou Probebilanz.
balance de vérification	balance sheet	trial balance; die Saldenbilanz	Document de travail interne, jamais publié.
provision (française)	provision au sens anglais courant	provision (IFRS, pour un engagement incertain), sinon accrual ou allowance	Un actif ou passif de régularisation est un accrual, un ducroire une allowance.
Rückstellung	Rücklage, Reserve	provision; provision	La Rückstellung est une dette estimée du côté des capitaux étrangers.
Rücklage / Reserve	Rückstellung	réserve; reserve, retained earnings	La réserve appartient aux fonds propres. En Suisse on écrit Gewinnreserve et Kapitalreserve.
amortissement d'un emprunt	amortissement d'un actif	remboursement; repayment, redemption; die Tilgung, die Amortisation	Le CO parle d'amortissement de la dette, l'anglais de repayment.
amortissement d'un actif	remboursement	depreciation (corporel), amortisation (incorporel); die Abschreibung	En anglais, deux mots distincts là où le français n'en a qu'un.
charge	dépense, coût	expense; der Aufwand	La dépense (Ausgabe, payment) est un flux de trésorerie, la charge une consommation de la période.
coût	charge	cost; die Kosten	Notion de comptabilité analytique, calculée et non comptabilisée.
produit	recette, bénéfice	income, revenue; der Ertrag	La recette (Einnahme, receipt) est un encaissement.

La distinction allemande entre Aufwand/Ertrag et Kosten/Leistungen est la plus lourde de conséquences et n'a pas d'équivalent simple en français. La comptabilité financière allemande enregistre des Aufwände et des Erträge, qui obéissent au droit comptable; la comptabilité analytique travaille sur des Kosten et des Leistungen, qui obéissent à la logique économique. Le passage des uns aux autres porte un nom, la sachliche Abgrenzung: on élimine les charges hors exploitation et exceptionnelles (neutrale Aufwände), et on ajoute des charges qui ne figurent nulle part dans la comptabilité financière (kalkulatorische Kosten), comme l'intérêt du capital propre ou le salaire du propriétaire d'une raison individuelle. Le français dit «charge» dans les deux cas et doit préciser «charge par nature» ou «coût»; l'anglais oppose expense et cost avec une frontière moins nette que l'allemand.

Deux autres pièges méritent une attention particulière. Le mot «provision» est le plus dangereux du glossaire: en français il désigne une dette estimée, en anglais courant il désigne aussi bien une provision au sens IFRS qu'une somme mise en réserve, et un accrual anglais correspond le plus souvent à un passif de régularisation suisse. Traduisez donc toujours en pensant au poste du bilan visé et non au mot. Enfin, le couple depreciation et amortisation ne recouvre pas la distinction française entre l'amortissement d'un actif et celui d'un emprunt: depreciation vise les immobilisations corporelles, amortisation les incorporelles, et le remboursement d'un emprunt se dit repayment ou redemption, en allemand Tilgung.

Question C.3

Laquelle de ces affirmations sur le vocabulaire comptable trilingue est exacte?

Abréviations

Abréviation	Français	Deutsch	English
CO / OR	Code des obligations	das Obligationenrecht	Swiss Code of Obligations
LTVA / MWSTG	loi sur la TVA	das Mehrwertsteuergesetz	Swiss VAT Act
TVA / MWST / VAT	taxe sur la valeur ajoutée	die Mehrwertsteuer	value added tax
AFC / ESTV	Administration fédérale des contributions	die Eidgenössische Steuerverwaltung	Swiss Federal Tax Administration
AVS / AHV	assurance-vieillesse et survivants	die Alters- und Hinterlassenenversicherung	old-age and survivors' insurance
AI / IV	assurance-invalidité	die Invalidenversicherung	disability insurance
APG / EO	allocations pour perte de gain	die Erwerbsersatzordnung	income compensation allowance
AC / ALV	assurance-chômage	die Arbeitslosenversicherung	unemployment insurance
LPP / BVG	loi sur la prévoyance professionnelle	das Bundesgesetz über die berufliche Vorsorge	Federal Act on Occupational Pensions
LAA / UVG	loi sur l'assurance-accidents	das Unfallversicherungsgesetz	Federal Accident Insurance Act
LAFam / FamZG	loi sur les allocations familiales	das Familienzulagengesetz	Family Allowances Act
CAF / FAK	caisse d'allocations familiales	die Familienausgleichskasse	family allowance fund
OFS / BFS	Office fédéral de la statistique	das Bundesamt für Statistik	Swiss Federal Statistical Office
RC / HR	registre du commerce	das Handelsregister	commercial register
SA / AG	société anonyme	die Aktiengesellschaft	public limited company
Sàrl / GmbH	société à responsabilité limitée	die Gesellschaft mit beschränkter Haftung	limited liability company
RPC / FER	Swiss GAAP RPC

Deux conventions de lecture: en Suisse alémanique les abréviations légales suivent le nom allemand de la loi (OR, MWSTG, BVG, UVG) et les documents fédéraux les emploient sans les développer; les sigles anglais EBIT, EBITDA, ROE et ROA sont en revanche utilisés tels quels dans les trois langues, y compris dans les rapports de gestion romands.

Références

Sterchi, W., Mattle, H. et Helbling, M., Plan comptable général PME / Kontenrahmen KMU, veb.ch, édition bilingue français-allemand — la source à consulter en priorité pour tout intitulé de compte: chaque numéro y figure dans les deux langues.
Fondation pour les recommandations relatives à la présentation des comptes, Swiss GAAP RPC / Swiss GAAP FER, Zurich — recueil publié en allemand, français et anglais, utile pour comparer terme à terme les trois versions d'une même norme.
IFRS Foundation, Normes IFRS, Londres — seule la version anglaise fait foi; les traductions françaises et allemandes officielles permettent de fixer le vocabulaire (statement of financial position, carrying amount, impairment).
Administration fédérale des contributions, Info TVA et brochures thématiques, estv.admin.ch — publiées simultanément en français, allemand et italien, elles fournissent la terminologie officielle de la TVA et des assurances sociales.
Chancellerie fédérale, banque de données terminologique termdat.bk.admin.ch — vocabulaire officiel de la Confédération dans les langues nationales et en anglais; l'outil de référence lorsqu'un terme juridique ou administratif doit être traduit avec exactitude.