Glossaire français – allemand – anglais · Macroéconomie

La Suisse fait sa macroéconomie en trois langues. Le droit fédéral et les publications de l'administration paraissent simultanément en français et en allemand; les rapports de la Banque nationale suisse, les communiqués du SECO sur le chômage et les comptes nationaux de l'OFS existent dans les deux versions, et c'est souvent l'alémanique qui circule le plus, parce que le débat économique suisse se mène en grande partie dans la presse et les universités alémaniques. Un étudiant romand qui ouvre un Quartalsheft de la BNS ou les Konjunkturtendenzen du SECO ne peut pas s'arrêter à la première colonne.

L'anglais, lui, est la langue des manuels et de la recherche. Blanchard, Mankiw, Jones, Burda et Wyplosz s'écrivent en anglais avant d'être traduits, les données du FMI et de l'OCDE circulent sous leurs intitulés anglais, et le vocabulaire d'un service d'économie est anglais jusque dans les entreprises romandes: output gap, policy rate, core inflation. Savoir qu'un «écart de production» est une Produktionslücke et un output gap n'est donc pas un raffinement: c'est la condition pour lire les documents qui font autorité.

Ce glossaire donne pour chaque notion du cours son équivalent allemand et anglais, avec une définition courte conforme à celle des douze chapitres. La colonne allemande retient l'usage suisse lorsqu'il diffère: on écrit Landesindex der Konsumentenpreise et non Verbraucherpreisindex, Notenbankgeldmenge et Giroguthaben selon la terminologie de la BNS, Mehrwertsteuer (MWST), Obligation pour un titre de créance, Teuerung à côté d'Inflation. L'orthographe suisse ne connaît pas le ß: on écrit Grösse, Strasse, Fussnote. Les substantifs allemands sont donnés avec leur article, et au pluriel lorsque le terme ne s'emploie qu'ainsi.

Les termes sont classés par thème, dans l'ordre des douze chapitres. La section «Faux amis et pièges de traduction» rassemble ensuite les erreurs qui coûtent le plus cher — à commencer par le mot «investissement», qui ne désigne pas en macroéconomie ce qu'il désigne dans un journal financier — et une dernière section développe les sigles et les institutions que vous rencontrerez dans les sources.

Table des termes

Méthode et agrégats

Français	Deutsch	English	Définition
macroéconomie	die Makroökonomie, die Makroökonomik	macroeconomics	Étude de l'économie prise dans son ensemble à travers un petit nombre d'agrégats — production, emploi, prix, taux d'intérêt, échanges extérieurs — et des relations qui les lient.
agrégat	die aggregierte Grösse, das Aggregat	aggregate	Grandeur obtenue en additionnant sur toute l'économie une variable définie au niveau individuel: PIB, emploi, niveau des prix.
stock	die Bestandsgrösse, der Bestand	stock	Quantité mesurée à une date: capital, dette, nombre de chômeurs. Elle n'a de sens qu'accompagnée d'un instant.
flux	die Stromgrösse, der Strom	flow	Quantité mesurée par unité de temps: PIB, investissement, déficit. Elle n'a de sens qu'accompagnée d'une durée.
variable endogène	die endogene Variable	endogenous variable	Variable que le modèle détermine, c'est-à-dire l'une des inconnues que l'on résout.
variable exogène	die exogene Variable	exogenous variable	Variable donnée de l'extérieur, que le modèle prend telle quelle sans chercher à l'expliquer.
équilibre	das Gleichgewicht	equilibrium	Configuration des variables endogènes satisfaisant simultanément toutes les relations du modèle. Ce n'est ni un état de repos ni un état souhaitable.
statique comparative	die komparative Statik	comparative statics	Comparaison de deux équilibres après modification d'une variable exogène; elle ne dit rien du chemin ni du délai d'ajustement.
analyse positive	die positive Analyse	positive analysis	Énoncé sur ce qui est, ou sur ce qui serait si: il est en principe vérifiable ou réfutable par les données.
analyse normative	die normative Analyse	normative analysis	Énoncé sur ce qui devrait être; il repose sur un jugement de valeur que l'analyse économique ne tranche pas.
flux circulaire du revenu	der Wirtschaftskreislauf	circular flow of income	Représentation de l'économie comme boucle fermée: la dépense des uns est le revenu des autres, d'où l'égalité production, revenu, dépense.
administrations publiques

Comptabilité nationale

Français	Deutsch	English	Définition
comptabilité nationale	die Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung (VGR)	national accounts	Système comptable mesurant production, revenus et dépenses d'un pays selon des règles internationales (SCN 2008, SEC 2010).
produit intérieur brut (PIB)	das Bruttoinlandprodukt (BIP)	gross domestic product (GDP)	Valeur de marché de tous les biens et services finals produits à l'intérieur d'un pays pendant une période donnée.
valeur ajoutée	die Wertschöpfung, die Bruttowertschöpfung	value added, gross value added	Production d'une unité diminuée de ses consommations intermédiaires. La somme des valeurs ajoutées donne le PIB.
consommations intermédiaires	die Vorleistungen (pl.)	intermediate consumption	Biens et services achetés à d'autres producteurs et incorporés dans la production de la période.
optique de la production	die Entstehungsrechnung	production approach	Calcul du PIB par la somme des valeurs ajoutées des branches, augmentée des impôts nets sur les produits.
optique de la dépense	die Verwendungsrechnung	expenditure approach	Calcul du PIB par $Y = C + I + G + X - M$ ; c'est l'optique des modèles de demande.

Prix et inflation

Français	Deutsch	English	Définition
niveau général des prix	das Preisniveau	price level	Indice résumant le prix d'un panier représentatif; sa variation relative est l'inflation.
indice des prix à la consommation (IPC)	der Landesindex der Konsumentenpreise (LIK)	consumer price index (CPI)	Évolution du prix d'un panier fixe représentatif de la consommation des ménages, base 100 une année de référence.
panier-type	der Warenkorb	basket of goods	Liste pondérée des postes dont on suit le prix, révisée périodiquement d'après l'enquête sur le budget des ménages.
inflation	die Inflation, die Teuerung	inflation	Hausse durable du niveau général des prix. En Suisse, Teuerung est le mot administratif usuel, notamment dans les salaires.
taux d'inflation	die Inflationsrate, die Teuerungsrate	inflation rate	Variation relative de l'indice des prix, $π_{t} = P_{t} / P_{t - 1} - 1$ , exprimée en pourcentage.

Marché du travail

Français	Deutsch	English	Définition
marché du travail	der Arbeitsmarkt	labour market	Lieu de confrontation de l'offre de travail des ménages et de la demande de travail des entreprises.
population en âge de travailler	die Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter	working-age population	Résidents de 15 ans et plus, parfois bornés à 15–64 ans; dénominateur des taux d'activité et d'emploi.
population active	die Erwerbsbevölkerung, die Erwerbspersonen (pl.)	labour force	$L F = L + U$ : personnes occupées et chômeurs, c'est-à-dire tous ceux qui offrent leur travail.
personnes occupées	die Erwerbstätigen (pl.)	employed persons	Personnes ayant travaillé au moins une heure contre rémunération durant la semaine de référence.
chômeurs au sens du BIT	die Erwerbslosen (pl.)	unemployed, ILO definition	Personnes sans emploi, disponibles et ayant cherché activement un emploi; définition de l'OFS et des comparaisons internationales.
chômeurs inscrits	die registrierten Arbeitslosen (pl.)	registered unemployed	Personnes inscrites auprès d'un office régional de placement; statistique mensuelle du SECO, structurellement plus basse que celle du BIT.
inactifs	die Nichterwerbspersonen (pl.)	economically inactive	Personnes en âge de travailler qui ne sont ni occupées ni chômeuses: étudiants, retraités, personnes au foyer.
taux de chômage	die Arbeitslosenquote, die Erwerbslosenquote	unemployment rate	$u = U / L F$ : chômeurs rapportés à la population active, jamais à la population totale.

Croissance

Français	Deutsch	English	Définition
croissance économique	das Wirtschaftswachstum	economic growth	Taux de variation du PIB réel, ou du PIB réel par habitant lorsque l'on s'intéresse au niveau de vie.
PIB potentiel	das Produktionspotenzial	potential output	Production soutenable sans tension inflationniste, compte tenu du capital, de la main-d'œuvre et de la technologie. Variable non observée.
croissance potentielle	das Potenzialwachstum	potential growth	Taux de croissance du PIB potentiel; référence de la loi d'Okun et du solde structurel.
fonction de production agrégée	die gesamtwirtschaftliche Produktionsfunktion	aggregate production function	Relation $Y = F (K, A L)$ entre la production, le stock de capital et le travail efficace.
stock de capital	der Kapitalstock	capital stock	Équipements, bâtiments et infrastructures disponibles à une date. C'est un stock, alimenté par le flux d'investissement.
travail efficace	die Arbeit in Effizienzeinheiten	effective labour	Produit $A L$ du nombre de travailleurs par leur efficacité; unité dans laquelle le modèle de Solow se stationnarise.
régime malthusien	das malthusianische Regime, die Malthusianische Falle	Malthusian regime, Malthusian trap	Économie à facteur fixe (la terre) où la population croît dès que le revenu dépasse la subsistance: le progrès technique accroît la population, pas le revenu par habitant.

Épargne, investissement et finance

Français	Deutsch	English	Définition
système financier	das Finanzsystem	financial system	Marchés, intermédiaires et infrastructures qui acheminent l'épargne vers les agents à besoin de financement.
intermédiaire financier	der Finanzintermediär	financial intermediary	Institution qui s'endette auprès des épargnants pour détenir des créances sur les emprunteurs.
marché des fonds prêtables	der Markt für Kreditmittel	market for loanable funds	Représentation agrégée du financement: offre $S (r)$ , demande $I (r)$ , et taux d'intérêt réel d'équilibre.
obligation	die Obligation (CH), die Anleihe	bond	Titre de créance donnant droit à un coupon périodique puis au remboursement du nominal à l'échéance.
action	die Aktie, -n	share, stock	Titre de propriété sur une fraction du capital d'une société, avec dividende non contractuel et, en général, droit de vote.
rendement à l'échéance	die Rendite auf Verfall	yield to maturity	Taux d'actualisation qui égalise le prix d'une obligation et la valeur actuelle de ses flux.
prime de risque	die Risikoprämie	risk premium	Écart entre le rendement attendu d'un titre et celui d'un placement sans risque de même échéance.
courbe des taux	die Zinsstrukturkurve	yield curve	Rendement en fonction de l'échéance. Son inversion est l'un des indicateurs avancés les plus suivis.
valeur actuelle	der Barwert	present value	$V A = \sum_{t} F_{t} / (1 + ρ)^{t}$ : valeur d'aujourd'hui d'une suite de flux futurs.

Monnaie et banques

Français	Deutsch	English	Définition
monnaie	das Geld	money	Ensemble des actifs couramment acceptés en règlement d'une transaction ou d'une dette.
intermédiaire des échanges	das Tauschmittel	medium of exchange	Fonction qui supprime la double coïncidence des besoins; c'est la fonction primitive de la monnaie.
unité de compte	die Recheneinheit	unit of account	Fonction qui permet de libeller prix, dettes et contrats dans la même unité.
réserve de valeur	das Wertaufbewahrungsmittel	store of value	Fonction qui permet de reporter du pouvoir d'achat dans le temps; l'inflation la dégrade.
monnaie fiduciaire	das Fiatgeld	fiat money	Monnaie sans valeur d'usage propre, acceptée par confiance et soutenue par le cours légal.
monnaie scripturale	das Buchgeld, das Giralgeld	deposit money, bank money	Monnaie inscrite en compte, créée par les banques commerciales à l'occasion de leurs crédits.
base monétaire	die Notenbankgeldmenge, die monetäre Basis	monetary base	Billets en circulation et avoirs des banques en comptes de virement: la seule monnaie émise par la banque centrale.
avoirs en comptes de virement	die Giroguthaben (pl.)	sight deposits at the central bank	Réserves des banques auprès de la BNS; terminologie officielle de la Banque nationale.
numéraire en circulation	der Notenumlauf, das Bargeld	currency in circulation	Billets et pièces détenus par le public, hors caisses des banques.
agrégat monétaire	das Geldaggregat	monetary aggregate	Regroupement d'actifs classés par liquidité décroissante: $M_{1}$ , , .

IS-LM et demande globale

Français	Deutsch	English	Définition
demande globale	die gesamtwirtschaftliche Nachfrage	aggregate demand	Somme $C + I + G + N X$ des dépenses désirées; elle détermine la production à court terme.
court terme macroéconomique	die kurze Frist	short run	Horizon sur lequel le niveau des prix est traité comme donné et la production est fixée par la demande.
rigidité des prix	die Preisrigidität, starre Preise	price stickiness	Lenteur d'ajustement des prix et des salaires nominaux; c'est elle qui donne son contenu au court terme.
fonction de consommation	die Konsumfunktion	consumption function	$C = C_{0} + c (Y - T)$ : la consommation dépend du revenu disponible courant.

Offre et demande globales

Français	Deutsch	English	Définition
offre globale	das gesamtwirtschaftliche Angebot	aggregate supply	Production que les entreprises désirent offrir à chaque niveau des prix, compte tenu des coûts et des anticipations.
courbe de demande globale (DG)	die gesamtwirtschaftliche Nachfragekurve	aggregate demand curve	Relation décroissante entre niveau des prix et production demandée, tous les marchés étant à l'équilibre.
offre globale de court terme	die kurzfristige Angebotskurve	short-run aggregate supply	Courbe croissante: à prix anticipés donnés, une hausse des prix élargit la marge et stimule la production.
offre globale de long terme	die langfristige Angebotskurve	long-run aggregate supply	Verticale au PIB potentiel: à long terme, la production ne dépend pas du niveau des prix.
écart de production	die Produktionslücke, die Outputlücke	output gap	$(Y - Y^{n}) / Y^{n}$ : négatif en sous-utilisation des capacités, positif en surchauffe.
récession	die Rezession	recession	Phase de contraction de l'activité. La règle des deux trimestres de baisse est commode mais grossière: voir les faux amis.

Inflation et chômage

Français	Deutsch	English	Définition
courbe de Phillips	die Phillips-Kurve	Phillips curve	Relation décroissante entre chômage et inflation; sous sa forme originelle, elle ne contient aucune anticipation.
courbe de Phillips augmentée	die erwartungserweiterte Phillips-Kurve	expectations-augmented Phillips curve	$π = π^{e} - α (u - u_{n})$ : l'inflation dépend des anticipations et de l'écart au chômage naturel.
courbe de Phillips de long terme	die langfristige Phillips-Kurve	long-run Phillips curve	Verticale en $u_{n}$ : il n'existe aucun arbitrage durable entre inflation et chômage.

Finances publiques

Français	Deutsch	English	Définition
politique budgétaire	die Fiskalpolitik, die Finanzpolitik	fiscal policy	Décisions de recettes et de dépenses publiques, à des fins d'allocation, de redistribution ou de stabilisation.
dépenses en biens et services	die Staatsausgaben für Güter und Dienstleistungen, der Staatsverbrauch	government purchases	Achats de production courante et investissements publics: c'est le $G$ des modèles, transferts exclus.
transferts	die Transferzahlungen (pl.)	transfers	Versements sans contrepartie productive — rentes, indemnités, subsides, bourses — exclus de $G$ et déduits dans $T$ net.
solde budgétaire	der Finanzierungssaldo, der Haushaltssaldo	budget balance	Recettes moins dépenses totales; négatif, c'est un déficit.
déficit public	das Haushaltsdefizit, das Budgetdefizit	budget deficit	Flux annuel d'endettement net. À ne jamais confondre avec le stock de dette.
solde primaire	der Primärsaldo	primary balance	Solde hors charge d'intérêts, $T - G$ ; c'est la variable que les décisions de l'année contrôlent réellement.
solde structurel	der strukturelle Saldo, der konjunkturbereinigte Saldo

Économie ouverte et change

Français	Deutsch	English	Définition
économie ouverte	die offene Volkswirtschaft	open economy	Économie qui échange biens, services et actifs avec le reste du monde; la Suisse en est un cas extrême.
balance des paiements	die Zahlungsbilanz	balance of payments	Enregistrement de toutes les transactions entre résidents et non-résidents pendant une période.
compte courant	die Leistungsbilanz	current account	Biens, services, revenus primaires et revenus secondaires. En Sylvanie, déficitaire de 15, ce qui est exactement $S - I$ .
balance commerciale	die Handelsbilanz	trade balance, balance of goods	Exportations moins importations de biens.
balance des services	die Dienstleistungsbilanz	services balance	Exportations moins importations de services: tourisme, transports, services financiers, licences.
revenus primaires	die Primäreinkommen (pl.)	primary income	Rémunération des frontaliers et revenus des investissements; leur solde sépare le PIB du RNB.
revenus secondaires	die Sekundäreinkommen (pl.)	secondary income	Transferts courants sans contrepartie: envois de fonds des migrants, aide au développement, primes d'assurance.
compte de capital	die Vermögensübertragungsbilanz	capital account	Transferts en capital et actifs non produits non financiers (brevets, marques, baux); petit, mais non nul.
compte financier	die Kapitalbilanz	financial account	Acquisitions et cessions d'actifs financiers vis-à-vis de l'étranger, avoirs de réserve compris.
position extérieure globale nette	das Netto-Auslandvermögen	net international investment position	Stock d'actifs détenus sur l'étranger moins les engagements envers l'étranger; le compte financier en est le flux.

Faux amis et pièges de traduction

C'est ici que le glossaire devient utile. Les erreurs qui suivent ne sont pas des maladresses de style: chacune produit un contresens macroéconomique identifiable, et plusieurs se retrouvent chaque année dans des copies d'examen.

«Investissement» n'est pas un placement — le piège le plus coûteux du cours. En macroéconomie, l'investissement $I$ est la formation de capital: l'achat de machines, de bâtiments, de logements, de logiciels, plus la variation des stocks. Acheter des actions, ouvrir un compte d'épargne ou souscrire une obligation n'est pas de l'investissement: c'est un placement, qui transfère un actif financier existant d'un agent à un autre sans rien ajouter au capital productif. La confusion est fatale parce qu'elle fait disparaître l'identité $S = I$ en économie fermée: si «investir» voulait dire «placer», épargner et investir seraient la même opération pour un même agent, et l'égalité serait triviale au lieu d'être une contrainte d'équilibre entre agents différents. L'allemand protège mieux que le français: Investition désigne la formation de capital, tandis qu'un placement financier est une Geldanlage ou une Kapitalanlage, et un investisseur de bourse un Anleger. L'anglais est le plus dangereux des trois, puisque investment couvre les deux sens: un investment bank ne fait aucune investment au sens des comptes nationaux, et le investor de la presse financière est un Anleger. Lorsque vous lisez un texte anglais, demandez-vous chaque fois lequel des deux sens est en jeu; dans les comptes nationaux, c'est toujours la formation de capital, souvent sous l'intitulé explicite gross capital formation.

«Épargne», Ersparnis, saving et savings. L'épargne macroéconomique est un flux par période: la part du revenu qui n'est pas consommée. L'anglais le rend par saving, au singulier et sans article; savings au pluriel désigne le stock accumulé, ce que le français appelle plutôt «l'épargne accumulée» ou «les économies», et ce qu'une banque appelle un savings account. Écrire savings rate pour le taux d'épargne est une faute courante: la littérature écrit saving rate. L'allemand fait la même distinction: die Ersparnis est le flux d'une période, die Ersparnisse au pluriel le patrimoine accumulé, et das Sparen l'acte d'épargner. Ne confondez pas non plus Sparquote (taux d'épargne, un ratio) avec Ersparnis (un montant).

Konjunktur. Le français «conjoncture» est neutre: il désigne l'état courant de l'activité, bon ou mauvais. L'allemand Konjunktur est le terme technique correspondant — Konjunkturzyklus, Konjunkturpolitik, Konjunkturbarometer — mais dans l'usage courant et dans les titres de presse il penche vers le haut du cycle: «die Konjunktur zieht an» signifie que l'activité redémarre, et un texte qui parle de Konjunktur sans qualificatif évoque le plus souvent une phase favorable. La phase haute proprement dite s'appelle Hochkonjunktur, la phase basse Konjunkturflaute ou Konjunkturschwäche, et le ralentissement Abschwung. Traduire mécaniquement «conjoncture morose» par schlechte Konjunktur sonne faux; on écrit schwache Konjunktur.

Rezession, et les définitions concurrentes de la récession. Trois définitions circulent, et elles ne coïncident pas. La règle journalistique — deux trimestres consécutifs de croissance négative du PIB réel — est commode et purement mécanique. La définition des comités de datation, dont le NBER américain est le modèle, repose sur un recul diffus de l'activité (production, emploi, revenus, ventes) durant plusieurs mois, et peut dater une récession sans deux trimestres négatifs, ou l'inverse. La définition théorique du chapitre 9, enfin, est un écart de production négatif, qui peut exister alors que la croissance reste positive mais inférieure au potentiel. L'allemand ajoute une gradation que le français rend mal: Abschwung est le ralentissement, Rezession la contraction, Depression une contraction profonde et durable. Précisez donc toujours quelle définition vous employez.

«Dépenses publiques» et government spending. Dans les modèles, $G$ désigne uniquement les achats de biens et services par l'État. Les transferts — rentes, indemnités de chômage, subsides — n'en font pas partie: ils ne sont pas une demande de production, mais un déplacement de pouvoir d'achat, et ils entrent dans le $T$ net. Or l'anglais government spending et l'allemand Staatsausgaben désignent, dans le langage courant comme dans les statistiques budgétaires, l'ensemble des dépenses, transferts compris. Un texte qui affirme que «government spending représente 35 % du PIB» ne parle donc pas du $G$ de votre multiplicateur. Les termes précis sont government purchases ou government consumption and investment en anglais, Staatsverbrauch ou Staatsausgaben für Güter und Dienstleistungen en allemand.

Leistungsbilanz, Kapitalbilanz, Vermögensübertragungsbilanz. Le compte courant se dit Leistungsbilanz, littéralement «balance des prestations» — traduction que l'on voit parfois et qui n'existe pas en français. Pire: Kapitalbilanz ne signifie pas «compte de capital» mais compte financier, celui des acquisitions et cessions d'actifs financiers; le compte de capital, petit poste des transferts en capital, s'appelle Vermögensübertragungsbilanz. Un lecteur qui traduit mot à mot inverse deux comptes de la balance des paiements et casse l'identité comptable. Retenez le triplet: Leistungsbilanz = compte courant, Vermögensübertragungsbilanz = compte de capital, Kapitalbilanz = compte financier.

Zins, Zinssatz, et le silence sur le caractère nominal. Der Zins est l'intérêt, der Zinssatz le taux; le français utilise «intérêt» pour les deux et laisse le contexte trancher. Surtout, un Zinssatz mentionné sans qualificatif est toujours nominal, comme l'interest rate anglais: c'est celui qui figure au contrat. Le taux réel doit être nommé, Realzins ou realer Zinssatz, et il n'est jamais observé directement puisqu'il dépend de l'inflation anticipée. Quand une source suisse annonce que le taux directeur passe à tel niveau, elle parle d'un taux nominal; en déduire quoi que ce soit sur l'épargne ou l'investissement exige de retrancher l'inflation attendue.

Notenbank, Zentralbank, Nationalbank. Les trois mots désignent la même institution. Zentralbank est le terme générique, Notenbank un synonyme très courant dans la presse alémanique — Note y signifie «billet de banque», non «note» — et Nationalbank le nom propre de l'institution suisse, qui se désigne elle-même comme die Schweizerische Nationalbank (SNB) et jamais comme Zentralbank dans ses documents officiels. Un article qui parle de der Notenbank parle bien de la BNS. Notez au passage que la surveillance des banques n'est pas son affaire mais celle de la FINMA: la BNS veille à la stabilité du système, pas à la solvabilité d'un établissement donné.

Le taux de change et le sens de la cotation. C'est le piège le plus fréquent du chapitre 13, et il ne vient pas d'une langue mais d'une convention. Ce cours pose $e$ en unités de monnaie étrangère par unité de monnaie nationale, si bien qu'une hausse de $e$ est une appréciation du franc. La presse suisse, elle, cite «EUR/CHF à 0,95», c'est-à-dire le prix en francs d'un euro: dans cette cotation, une baisse du nombre affiché est une appréciation du franc. L'allemand nomme explicitement les deux conventions — Preisnotierung pour le prix de la devise étrangère en monnaie nationale, Mengennotierung pour la quantité de devise par unité nationale — là où le français dit «cotation à l'incertain» et «cotation au certain», et l'anglais direct et indirect quotation, avec l'ambiguïté supplémentaire que «direct» s'entend du point de vue du pays qui cote. Avant d'interpréter une courbe de change, écrivez l'unité au-dessus de l'axe.

Arbeitslosenquote ou Erwerbslosenquote: la Suisse publie deux taux de chômage. Le SECO publie mensuellement le taux de chômeurs inscrits auprès des ORP, die Arbeitslosenquote. L'OFS publie trimestriellement le taux de chômage au sens du BIT, tiré de l'enquête sur la population active, die Erwerbslosenquote. Le second est systématiquement plus élevé que le premier, parce qu'il compte des personnes qui cherchent un emploi sans être inscrites, et c'est lui qui est comparable aux chiffres étrangers. Comparer le taux du SECO au taux de la zone euro est une faute de méthode, pas une nuance. En anglais, dites registered unemployment contre ILO unemployment.

Obligation, Rente, Aktie. Die Obligation est en Suisse le mot courant pour un titre de créance — l'Allemagne dit plutôt Anleihe — alors que le français «obligation» et l'anglais obligation signifient d'abord un engagement juridique: l'anglais dit bond. Die Rente n'est presque jamais la «rente économique» du micro-économiste: en allemand courant et administratif, c'est une pension, comme dans AHV-Rente. Et die Aktie est une action au sens boursier, tandis que le français «action» a d'autres sens entiers. Dans le même registre, die Devisen sont des monnaies étrangères et non des devises au sens de maximes.

Teuerung, Aufwertung, et quelques habitudes suisses. Teuerung est le mot administratif suisse pour l'inflation, omniprésent dans les négociations salariales sous la forme Teuerungsausgleich; Inflation est plus technique, et les deux coexistent dans les mêmes documents. Aufwertung et Abwertung servent indifféremment pour une appréciation de marché et pour une réévaluation décidée par une autorité, distinction que le français marque par quatre mots; le contexte, ou la mention du régime de change, est la seule clé. Enfin, l'orthographe suisse ignore le ß: les manuels édités en Allemagne écrivent Größe, Straße, Fußnote là où les textes suisses écrivent Grösse, Strasse, Fussnote.

Sigles et institutions

Ces sigles apparaissent sans explication dans les sources que vous consulterez. Les développés allemands donnés ici sont ceux qu'emploient les institutions elles-mêmes.

Sigles	Français	Deutsch	English	Rôle
BNS / SNB	Banque nationale suisse	die Schweizerische Nationalbank	Swiss National Bank	Banque centrale: politique monétaire, émission des billets, statistiques monétaires et Bulletin trimestriel.
SECO	Secrétariat d'État à l'économie	das Staatssekretariat für Wirtschaft	State Secretariat for Economic Affairs	Chômage inscrit mensuel, PIB trimestriel, prévisions conjoncturelles du groupe d'experts de la Confédération.
OFS / BFS	Office fédéral de la statistique	das Bundesamt für Statistik	Federal Statistical Office	Comptes nationaux annuels, indice des prix à la consommation, enquête suisse sur la population active.
AFF / EFV	Administration fédérale des finances	die Eidgenössische Finanzverwaltung	Federal Finance Administration	Budget et comptes de la Confédération, statistique financière, application du frein à l'endettement.
FINMA	Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers	die Eidgenössische Finanzmarktaufsicht	Swiss Financial Market Supervisory Authority	Surveillance prudentielle des banques et des assurances; distincte de la BNS.
KOF	Centre de recherches conjoncturelles de l'EPF de Zurich	die Konjunkturforschungsstelle der ETH Zürich	KOF Swiss Economic Institute	Baromètre conjoncturel et prévisions; l'indicateur avancé le plus suivi en Suisse.
OCDE / OECD	Organisation de coopération et de développement économiques	die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung	Organisation for Economic Co-operation and Development	Études par pays, perspectives économiques, statistiques comparables entre membres.
FMI / IWF / IMF	Fonds monétaire international	der Internationale Währungsfonds	International Monetary Fund	Surveillance macroéconomique des pays membres, prêts en cas de crise de balance des paiements, World Economic Outlook.
BCE / EZB / ECB	Banque centrale européenne	die Europäische Zentralbank	European Central Bank	Politique monétaire de la zone euro; sa décision de taux conditionne l'environnement du franc.
BRI / BIZ / BIS	Banque des règlements internationaux

Exercices de vocabulaire

Question C.1

Un rapport de la Banque nationale indique que «der Überschuss der Leistungsbilanz» s'est réduit. De quel solde parle-t-il?

Question C.2

Dans un manuel anglophone, la phrase «investment fell by 4 per cent» figure dans un chapitre de comptabilité nationale. Que désigne ici investment?

Question C.3

Laquelle de ces affirmations sur le vocabulaire macroéconomique allemand est exacte?

Question C.4

La presse suisse annonce que le cours EUR/CHF est passé de 0,97 à 0,93. Que s'est-il produit, et comment cette cotation se nomme-t-elle en allemand?

Question C.5

Classez ces postes dans l'ordre où ils composent la Leistungsbilanz d'une balance des paiements établie selon la norme internationale.

Glissez les éléments pour les mettre dans le bon ordre

Dienstleistungsbilanz

Sekundäreinkommen

Primäreinkommen

Handelsbilanz (Waren)

Question C.6

Classez ces composantes des agrégats monétaires de la plus liquide à la moins liquide, c'est-à-dire dans l'ordre où elles entrent successivement dans M1, M2 puis M3.

Glissez les éléments pour les mettre dans le bon ordre

Spareinlagen

Termineinlagen

Bargeld im Umlauf

Sichteinlagen

Références

Banque nationale suisse, Bulletin trimestriel / Quartalsheft et Rapport sur la stabilité financière, Zurich — publiés en français et en allemand: la source directe pour la terminologie monétaire suisse (Notenbankgeldmenge, Giroguthaben, SNB-Leitzins, Mindestkurs).
Office fédéral de la statistique, comptes nationaux et Landesindex der Konsumentenpreise, Neuchâtel — les mêmes tableaux paraissent dans les deux langues, ce qui permet d'aligner terme à terme les intitulés des comptes.
SECO, Tendances conjoncturelles / Konjunkturtendenzen et statistiques mensuelles du chômage, Berne — vocabulaire du marché du travail et de la conjoncture, y compris RHT, ORP et chômage inscrit.
Chancellerie fédérale, banque de données terminologique termdat.bk.admin.ch — vocabulaire officiel de la Confédération dans les langues nationales et en anglais; l'outil à consulter dès qu'un terme administratif ou juridique doit être traduit avec exactitude.
Fonds monétaire international, Balance of Payments and International Investment Position Manual (BPM6), Washington — nomenclature de la balance des paiements dont Leistungsbilanz, Vermögensübertragungsbilanz et Kapitalbilanz sont les rendus allemands employés par la BNS et la Deutsche Bundesbank.
Blanchard, O., Amighini, A. et Giavazzi, F., Macroéconomie, Pearson, et Burda, M. et Wyplosz, C., Macroéconomie: une perspective européenne, De Boeck — lire un même chapitre dans l'édition française et dans l'édition anglaise ou allemande est le meilleur exercice de vocabulaire disponible.