Glossaire français – allemand – anglais · Microéconomie

Ce glossaire donne, pour les principaux termes de microéconomie rencontrés dans ce cours, leurs équivalents en allemand (orthographe suisse, sans ß) et en anglais, ainsi qu'une brève définition. Il facilite la lecture de la presse et des documents administratifs alémaniques (NZZ, messages du Conseil fédéral, décisions de la COMCO), des publications bilingues du SECO et de l'OFS, des polycopiés et manuels des universités de Zurich, Berne et Saint-Gall, et de la littérature internationale, dont les manuels de référence (Varian, Pindyck et Rubinfeld, Mankiw, Krugman et Wells) sont écrits en anglais avant d'être traduits. Les termes sont classés par ordre alphabétique du français; les formules correspondantes figurent dans le formulaire (annexe A) et les outils de calcul (dérivées, optimisation sous contrainte, élasticités) dans l'annexe B.

Table des termes

Français	Deutsch	English	Définition
aléa moral	moralisches Risiko, Moral Hazard	moral hazard	Situation d'information asymétrique où une partie modifie son comportement après la signature d'un contrat parce que l'autre partie ne peut pas observer ses actions, comme un assuré qui devient moins prudent une fois couvert.
asymétrie d'information	asymmetrische Information, Informationsasymmetrie	asymmetric information	Situation où l'une des parties à un échange dispose d'une information pertinente (qualité du bien, effort fourni, risque) que l'autre n'a pas, source de sélection adverse et d'aléa moral.
avantage absolu	absoluter Vorteil	absolute advantage	Capacité d'un agent ou d'un pays à produire un bien avec moins de ressources (ou plus de production par unité de facteur) qu'un autre.
avantage comparatif	komparativer Vorteil	comparative advantage	Capacité à produire un bien à un coût d'opportunité plus faible qu'un autre agent; il fonde les gains de la spécialisation et de l'échange, même en l'absence d'avantage absolu.
aversion aux pertes	Verlustaversion	loss aversion	Tendance à accorder à une perte un poids plus élevé (de l'ordre du double) qu'à un gain de même montant par rapport à un point de référence; elle explique l'effet de dotation et le refus de paris favorables de faible enjeu.
aversion pour le risque	Risikoaversion	risk aversion	Préférence pour l'espérance d'une loterie reçue avec certitude plutôt que pour la loterie elle-même; elle équivaut à une fonction d'utilité de la richesse concave.
barrière à l'entrée	Markteintrittsbarriere, Marktzutrittsschranke	barrier to entry	Obstacle légal, technologique ou stratégique (brevet, concession, économies d'échelle, coûts irrécupérables) qui empêche de nouvelles entreprises d'entrer sur un marché et protège le pouvoir de marché des entreprises en place.
bien de club	Klubgut, Clubgut	club good	Bien non rival mais excluable, comme une piscine couverte à abonnement ou une chaîne de télévision payante, que l'on peut financer par un droit d'accès.
bien de Giffen	Giffen-Gut	Giffen good	Bien inférieur dont l'effet de revenu l'emporte sur l'effet de substitution, si bien que sa demande augmente lorsque son prix augmente ( $d Q_{d} / d p > 0$ ), en violation de la loi de la demande.

Remarques d'usage

Le préfixe allemand Grenz- traduit systématiquement «marginal»: Grenzkosten ( $C m$ ), Grenzerlös ( $R m$ ), Grenznutzen ( $U m$ ), Grenzprodukt ( $P m$ ), Grenzrate der Substitution ( $T M S$ ); le préfixe Durchschnitts- traduit «moyen» (Durchschnittskosten pour $C M$ ).
Le mot allemand Rente désigne à la fois la rente économique et, dans la langue courante, la retraite (AHV-Rente); Konsumentenrente et Produzentenrente correspondent aux surplus du consommateur et du producteur, et non à une rente au sens du chapitre 12.
L'anglais surplus est ambigu: consumer surplus est le surplus du consommateur ( $S C$ ), mais tout court désigne aussi l'excédent d'offre (); l'allemand distingue clairement et .