Glossaire français – allemand – anglais · Chimie générale

La chimie se lit en anglais et se pratique souvent en allemand. La littérature primaire — articles, bases de données, notices de sécurité des fournisseurs, recommandations de l'IUPAC — est très majoritairement anglophone, et un manuel francophone n'en est qu'une traduction, parfois tardive. Les études se poursuivent volontiers à l'ETH Zurich, à l'Université de Bâle ou de Zurich, et la chimie et la pharmacie suisses sont concentrées dans la région bâloise, où les protocoles de laboratoire, les cahiers de manipulation et les réunions de projet sont en allemand. Enfin, la nomenclature elle-même diffère d'une langue à l'autre de manière parfois traître: les noms des éléments ne se ressemblent pas, l'ordre des mots dans le nom d'un sel s'inverse entre le français et l'anglais, les suffixes d'anions ne se transposent pas mécaniquement, et quelques termes centraux — freie Enthalpie, free energy, «énergie libre» — désignent des grandeurs différentes selon la langue et le contexte.

Ce glossaire donne, pour les termes des douze chapitres, leurs équivalents allemands et anglais et une définition courte. Il se complète par trois sections qui sont, à l'usage, les plus utiles: la nomenclature comparée, les faux amis et les sigles, unités et institutions.

Conventions. Les substantifs allemands sont donnés avec leur article défini, donc avec leur genre, et en orthographe suisse: ss partout où l'Allemagne écrit ß (Abstossung, Masslösung, Zustandsgrösse, Stosstheorie). Les adjectifs et les participes sont donnés sans article. L'anglais est donné dans l'orthographe britannique retenue par l'IUPAC (sulfur, aluminium, caesium, ionisation — l'usage américain écrit souvent ionization, sulfur restant identique). Les formules chimiques sont en mode mathématique, comme dans les chapitres.

Termes classés par thème

1. Matière, mesures et stœchiométrie

Français	Deutsch	English	Définition
atome	das Atom	atom	Plus petite entité d'un élément qui en conserve l'identité chimique: un noyau de $Z$ protons entouré de $Z$ électrons.
molécule	das Molekül	molecule	Assemblage neutre d'atomes liés par des liaisons covalentes, de composition et de connectivité définies.
ion	das Ion	ion	Atome ou groupe d'atomes ayant gagné ou perdu un ou plusieurs électrons, donc porteur d'une charge nette.
cation	das Kation	cation	Ion positif; il a perdu des électrons et migre vers la cathode dans un champ électrique.
anion	das Anion	anion	Ion négatif; il a gagné des électrons et migre vers l'anode.
élément	das Element	element	Ensemble des atomes de même numéro atomique $Z$ ; il y en a 118 recensés, dont 94 présents à l'état naturel.
corps pur	der Reinstoff	pure substance	Substance dont tous les échantillons ont la même composition et les mêmes propriétés intensives (fusion, ébullition, masse volumique).
mélange	das Gemisch	mixture	Assemblage de plusieurs corps purs conservant chacun son identité, séparable par des moyens physiques.
composé	die Verbindung	compound	Corps pur formé d'au moins deux éléments dans un rapport fixe, séparable seulement par réaction chimique.
état physique	der Aggregatzustand	state of matter, physical state	Solide, liquide ou gaz; noté , , et pour une espèce en solution aqueuse.

2. Solutions et réactions en solution

Français	Deutsch	English	Définition
solution	die Lösung	solution	Mélange homogène d'un soluté dans un solvant, de composition variable dans un domaine continu.
solvant	das Lösungsmittel, das Lösemittel	solvent	Constituant majoritaire de la solution, celui qui impose la phase.
soluté	der gelöste Stoff	solute	Constituant dissous, minoritaire.
dissolution	das Auflösen, die Auflösung	dissolution	Passage d'un soluté en solution; c'est une transformation physique quand aucune espèce nouvelle n'apparaît.
solubilité	die Löslichkeit	solubility	Quantité maximale de soluté qu'un volume ou une masse donnée de solvant peut dissoudre à une température fixée.
solution saturée	die gesättigte Lösung	saturated solution	Solution en équilibre avec le soluté non dissous; sa concentration est la solubilité.
concentration molaire (molarité)	die Stoffmengenkonzentration, die Molarität	molar concentration, molarity	$c (X) = n (X) / V_{solution}$ , en $mol L^{- 1}$ ; elle varie avec la température par dilatation du volume.

3. Structure de l'atome

Français	Deutsch	English	Définition
quantification	die Quantelung, die Quantisierung	quantisation	Fait qu'une grandeur ne peut prendre que des valeurs discrètes, comme l'énergie d'un électron lié.
quantum	das Quant	quantum	Plus petite quantité d'énergie échangeable à une fréquence donnée, $E = h ν$ .
photon	das Photon	photon	Quantum du champ électromagnétique, d'énergie $h ν$ et de quantité de mouvement $h / λ$ .
longueur d'onde	die Wellenlänge	wavelength	Période spatiale $λ$ d'une onde, reliée à la fréquence par $λ ν = c$ .
fréquence	die Frequenz

4. Tableau périodique et périodicité

Français	Deutsch	English	Définition
tableau périodique	das Periodensystem der Elemente	periodic table	Classement des éléments par $Z$ croissant, disposé pour que les configurations de valence analogues tombent dans la même colonne.
période	die Periode	period	Ligne du tableau; son numéro est le nombre quantique principal $n$ de la couche de valence.
groupe	die Gruppe	group	Colonne du tableau; ses éléments ont la même configuration de valence et des propriétés analogues.
bloc	der Block	block	Ensemble des éléments dont le dernier électron entre dans le même type de sous-couche: blocs $s$ , $p$ , $d$ , $f$ .
métal	das Metall	metal	Élément bon conducteur, à faible énergie d'ionisation, qui forme des cations et des oxydes basiques.
non-métal	das Nichtmetall	nonmetal	Élément à forte électronégativité qui forme des anions ou des liaisons covalentes et des oxydes acides.

5. La liaison chimique

Français	Deutsch	English	Définition
liaison chimique	die chemische Bindung	chemical bond	Situation où l'ensemble lié a une énergie plus basse que les atomes séparés, par équilibre d'attractions et de répulsions électrostatiques.
liaison ionique	die Ionenbindung	ionic bond	Attraction coulombienne entre ions de signes opposés formés par transfert d'électrons; elle n'est pas dirigée.
liaison covalente	die Atombindung, die Elektronenpaarbindung	covalent bond	Mise en commun d'un ou plusieurs doublets d'électrons entre deux atomes; elle est dirigée dans l'espace.
liaison métallique	die Metallbindung	metallic bond	Cations immergés dans un gaz d'électrons délocalisés, d'où conduction, éclat et ductilité.
doublet liant	das bindende Elektronenpaar	bonding pair	Paire d'électrons partagée entre deux atomes, représentée par un trait.
doublet libre	das freie Elektronenpaar, das nichtbindende Elektronenpaar	lone pair, non-bonding pair	Paire d'électrons localisée sur un seul atome; elle occupe plus de place que la précédente et modifie les angles.
structure de Lewis	die Lewis-Formel, die Valenzstrichformel	Lewis structure	Représentation plane des électrons de valence en traits et en points, respectant si possible la règle de l'octet.
règle de l'octet	die Oktettregel	octet rule	Tendance des atomes des périodes 2 à s'entourer de huit électrons de valence; violée par $B F_{3}$ , $NO$ , .

6. Géométrie moléculaire et orbitales

Français	Deutsch	English	Définition
géométrie moléculaire	die Molekülgeometrie, der räumliche Bau	molecular geometry, molecular shape	Arrangement des noyaux dans l'espace, décrit par les longueurs et les angles de liaison.
modèle VSEPR	das VSEPR-Modell, das Elektronenpaar-Abstossungsmodell	VSEPR model	Les doublets de la couche de valence de l'atome central se placent aussi loin que possible les uns des autres.
doublet de la couche de valence	das Elektronenpaar der Valenzschale	electron domain, electron group	Région de densité électronique de l'atome central; une liaison multiple compte pour une seule.
angle de liaison	der Bindungswinkel	bond angle	Angle entre deux liaisons issues du même atome; les doublets libres le referment.
linéaire	linear	linear	Géométrie à deux doublets, angle de 180 degrés: $C O_{2}$ , $BeC l_{2}$ .
trigonal plan	trigonal-planar

7. Gaz, liquides, solides et forces intermoléculaires

Français	Deutsch	English	Définition
gaz parfait	das ideale Gas	ideal gas	Gaz dont les molécules sont ponctuelles et sans interaction; il obéit à $p V = n R T$ à toute pression.
gaz réel	das reale Gas	real gas	Gaz dont le volume propre et les attractions font dévier de la loi des gaz parfaits, surtout à haute pression et basse température.
pression	der Druck	pressure	$p = F / A$ , en pascals; $1 bar = 1 0^{5} Pa$ et .

8. Thermochimie

Français	Deutsch	English	Définition
système	das System	system	Portion d'univers que l'on choisit d'étudier, délimitée par une frontière réelle ou fictive.
milieu extérieur	die Umgebung	surroundings	Tout ce qui n'est pas le système et avec quoi il peut échanger énergie et matière.
système fermé	das geschlossene System	closed system	Système échangeant de l'énergie mais pas de matière avec le milieu extérieur.
système isolé	das abgeschlossene System	isolated system	Système n'échangeant ni énergie ni matière. Attention: l'allemand ne dit pas isoliertes System.
système ouvert	das offene System	open system	Système échangeant à la fois énergie et matière.
fonction d'état	die Zustandsfunktion	state function	Grandeur dont la valeur ne dépend que de l'état du système, pas du chemin suivi: $U$ , $H$ , $S$ , $G$ .
variable d'état	die Zustandsgrösse	state variable	Grandeur caractérisant l'état: $p$ , $V$ , , .

9. Entropie et enthalpie libre

Français	Deutsch	English	Définition
entropie	die Entropie	entropy	Fonction d'état telle que $d S = δ q_{r e v} / T$ ; mesure du nombre de microétats compatibles avec l'état macroscopique.
deuxième principe	der zweite Hauptsatz	second law of thermodynamics	L'entropie de l'univers augmente au cours de toute transformation spontanée.
troisième principe	der dritte Hauptsatz	third law of thermodynamics	L'entropie d'un cristal parfait est nulle à $0 K$ , ce qui donne des entropies absolues et non de simples variations.
processus spontané	freiwillig ablaufender Vorgang, spontaner Vorgang	spontaneous process	Transformation qui se produit d'elle-même une fois amorcée; cela ne dit rien de sa vitesse.
réversible, irréversible	reversibel, irreversibel	reversible, irreversible	Conduite par une succession d'états d'équilibre, donc inversable par une variation infinitésimale; sinon irréversible.

10. Cinétique chimique

Français	Deutsch	English	Définition
cinétique chimique	die Reaktionskinetik	chemical kinetics	Étude des vitesses de réaction et des mécanismes qui les expliquent.
vitesse de réaction	die Reaktionsgeschwindigkeit	reaction rate	$v = (1/ ν_{i}) d [X_{i}] / d t$ , en $mol L^{- 1} s^{- 1}$ ; elle est la même quelle que soit l'espèce suivie.

11. L'équilibre chimique

Français	Deutsch	English	Définition
équilibre chimique	das chemische Gleichgewicht	chemical equilibrium	État d'un système fermé où les concentrations cessent d'évoluer, les deux réactions opposées se poursuivant à vitesses égales.
équilibre dynamique	das dynamische Gleichgewicht	dynamic equilibrium	Équilibre où l'immobilité macroscopique recouvre une activité microscopique permanente.
constante d'équilibre	die Gleichgewichtskonstante	equilibrium constant	$K$ , combinaison des activités à l'équilibre; sans dimension et fonction de la seule température.
loi d'action des masses	das Massenwirkungsgesetz	law of mass action	Résultat de Guldberg et Waage: à l'équilibre, le rapport des activités élevées aux coefficients stœchiométriques est constant.
quotient réactionnel	der Reaktionsquotient	reaction quotient	Même expression que $K$ , mais calculée dans l'état où le système se trouve; c'est la comparaison $Q$ contre $K$ qui donne le sens d'évolution.
activité	die Aktivität	activity	Concentration ou pression rapportée à l'état standard, corrigée des écarts à l'idéalité; sans dimension.
équilibre hétérogène	das heterogene Gleichgewicht	heterogeneous equilibrium	Équilibre engageant plusieurs phases; les solides et liquides purs ont une activité égale à 1 et n'apparaissent pas dans .

12. Acides, bases et électrochimie

Français	Deutsch	English	Définition
acide	die Säure	acid	Donneur de proton au sens de Brønsted-Lowry; accepteur de doublet au sens de Lewis.
base	die Base	base	Accepteur de proton au sens de Brønsted-Lowry; donneur de doublet au sens de Lewis.
acide fort, acide faible	die starke Säure, die schwache Säure	strong acid, weak acid	Totalement dissocié dans l'eau, ou partiellement, avec une constante d'acidité mesurable.
pH	der pH-Wert	pH	$pH = - lo g_{10} a (H_{3} O^{+})$ ; neutralité à 7,00 seulement à 25 °C.

Nomenclature comparée

C'est ici que la traduction cesse d'être mécanique. Les trois langues nomment les mêmes objets, mais elles héritent de trois traditions: la chimie latine pour les symboles, la chimie pneumatique française du XVIII^e siècle pour les noms des gaz, et la chimie allemande du XIX^e pour un vocabulaire construit par composition.

Les éléments dont les noms ne se ressemblent pas

Symbole	Français	Deutsch	English	Origine du nom
H	hydrogène	der Wasserstoff	hydrogen	«Générateur d'eau» (Lavoisier, du grec hydro et gennan). L'allemand a calqué le sens: la matière de l'eau.
C	carbone	der Kohlenstoff	carbon	Du latin carbo, le charbon. L'allemand Kohle dit la même chose dans sa propre langue.
N	azote	der Stickstoff	nitrogen	Trois langues, trois idées: «sans vie» en français, «qui étouffe» en allemand (ersticken), «générateur de nitre», donc de salpêtre, en anglais. Le symbole N vient de nitrogenium.
O	oxygène	der Sauerstoff	oxygen	«Générateur d'acide», d'après l'erreur de Lavoisier qui croyait l'oxygène présent dans tous les acides. L'allemand a calqué: sauer signifie acide.
S	soufre	der Schwefel	sulfur	Du latin sulphur; le symbole S vient du latin, le nom allemand d'une racine germanique. L'IUPAC écrit sulfur, l'anglais britannique traditionnel écrivait sulphur.
Na	sodium	das Natrium	sodium	Symbole du latin natrium, du natron, le carbonate de sodium naturel des lacs d'Égypte. Le nom français et anglais vient de la soude (soda), forgé par Davy.
K	potassium	das Kalium	potassium	Symbole du latin kalium, de l'arabe al-qaliy, la cendre de plantes, qui a aussi donné «alcali». Davy l'a tiré de pot ash, la cendre lessivée en pot, d'où la potasse.
Fe	fer	das Eisen	iron	Symbole du latin ferrum; les noms allemand et anglais viennent d'une racine germanique commune.
Cu	cuivre	das Kupfer	copper	Du latin aes cyprium, «métal de Chypre», devenu cuprum; les trois noms modernes en descendent, mais le symbole garde la forme latine.
Ag	argent	das Silber	silver	Symbole du latin argentum (racine indo-européenne du «brillant»), que seul le français a conservé comme nom.
Au	or	das Gold	gold	Symbole du latin aurum, que seul le français continue; l'allemand et l'anglais ont gardé la racine germanique.

À retenir. Quand le symbole ne se lit pas dans le nom français, c'est presque toujours que le français a adopté un nom moderne (Davy, Lavoisier) tandis que Berzelius fixait les symboles sur les noms latins — que l'allemand, lui, a souvent conservés tels quels: Natrium, Kalium, Antimon, Silicium. D'où cette régularité commode: les symboles s'accordent plus souvent avec l'allemand qu'avec le français.

Suffixes des anions

Anion	Français	Deutsch	English
$C l^{-}$	chlorure	das Chlorid	chloride
$S^{2 -}$	sulfure	das Sulfid	sulfide
$O^{2 -}$	oxyde	das Oxid	oxide
$O H^{-}$

Trois règles suffisent. Les anions binaires prennent -ure en français, -id en allemand, -ide en anglais; le français fait exception pour l'oxygène, où il écrit oxyde et non «oxure». Les oxanions prennent -ate en français et en anglais, -at en allemand pour celui qui contient le plus d'oxygène, et -ite, -it, -ite pour celui qui en contient un de moins. Les préfixes hypo- (un oxygène de moins encore) et per- (un de plus) se transposent tels quels dans les trois langues. L'allemand supprime simplement le -e final: Sulfat, Nitrit, Chlorid, Hydroxid.

Préfixes multiplicatifs

Les préfixes grecs sont communs aux trois langues, à l'accent près: mono-, di-, tri-, tétra- (tetra-, tetra-), penta-, hexa-, hepta-, octa-, nona-, déca- (deca-, deca-). Le français porte des accents que l'allemand et l'anglais n'ont pas. Trois exemples suffisent à voir la mécanique complète:

$C O_{2}$ — dioxyde de carbone · das Kohlenstoffdioxid (couramment Kohlendioxid) · carbon dioxide
$N_{2} O_{5}$ — pentaoxyde de diazote · das Distickstoffpentoxid · dinitrogen pentoxide
$P_{4} O_{10}$ — décaoxyde de tétraphosphore · das Tetraphosphordecaoxid · tetraphosphorus decaoxide

L'ordre des mots, qui s'inverse

C'est le piège le plus fréquent et le plus facile à éviter une fois vu.

Allemand et anglais nomment d'abord le cation, puis l'anion: Natriumchlorid, sodium chloride.
Le français nomme d'abord l'anion, puis le cation introduit par «de»: chlorure de sodium.
L'allemand soude le tout en un seul mot, avec majuscule; l'anglais garde deux mots séparés; le français en utilise trois.

Formule	Français	Deutsch	English
$NaCl$	chlorure de sodium	das Natriumchlorid	sodium chloride
$CaC O_{3}$	carbonate de calcium	das Calciumcarbonat	calcium carbonate
$KMn O_{4}$	permanganate de potassium	das Kaliumpermanganat	potassium permanganate
$F e_{2} O_{3}$

Le degré d'oxydation se note en chiffres romains entre parenthèses dans les trois langues (notation de Stock), mais l'allemand ajoute un trait d'union après la parenthèse: Eisen(III)-oxid, Kupfer(II)-sulfat.

Les acides, où l'allemand s'écarte le plus

Formule	Français	Deutsch	English
$HCl (aq)$	acide chlorhydrique	die Salzsäure	hydrochloric acid
$H_{2} S O_{4}$	acide sulfurique	die Schwefelsäure	sulfuric acid
$HN O_{3}$	acide nitrique	die Salpetersäure	nitric acid

L'allemand nomme l'acide par la substance dont on l'extrayait: Salzsäure est l'acide tiré du sel, Salpetersäure celui du salpêtre, Essigsäure celui du vinaigre. Ces noms ne se traduisent donc pas élément par élément. Le nom systématique existe aussi en allemand, mais l'usage de laboratoire garde les noms traditionnels.

Faux amis et pièges

Lösung contre Auflösung. Die Lösung est la solution: le liquide homogène, et aussi la solution d'un problème. Die Auflösung est le fait de se dissoudre — et, hors chimie, la résolution d'un écran ou la dissolution d'un parlement. L'erreur: traduire «la dissolution du sel est endothermique» par die Lösung des Salzes, qui désigne l'eau salée et non le processus. Dites das Auflösen des Salzes ou der Lösungsvorgang.
Molarité contre molalité. Deux mots quasi identiques dans les trois langues, deux grandeurs différentes: la molarité $c$ se rapporte au volume de solution ( $mol L^{- 1}$ ), la molalité $b$ à la masse de solvant ( $mol k g^{- 1}$ ). L'erreur: utiliser une molarité dans $Δ T_{f} = i K_{f} b$ , ce qui fausse tout calcul cryoscopique, ou supposer les deux égales — elles ne le sont qu'en solution très diluée dans l'eau. Seule la molalité est indépendante de la température.

Sigles, unités et institutions

Sigle	Français	Deutsch	English
IUPAC	Union internationale de chimie pure et appliquée	Internationale Union für reine und angewandte Chemie	International Union of Pure and Applied Chemistry
SI	Système international d'unités	das Internationale Einheitensystem	International System of Units
PSE	tableau périodique des éléments	das Periodensystem der Elemente	periodic table of the elements
MWG	loi d'action des masses	das Massenwirkungsgesetz	law of mass action
VSEPR	répulsion des paires électroniques de la couche de valence	das Valenzschalen-Elektronenpaar-Abstossungsmodell	valence shell electron pair repulsion
OM / MO	orbitale moléculaire	das Molekülorbital	molecular orbital
CLOA / LCAO	combinaison linéaire d'orbitales atomiques	die LCAO-Näherung	linear combination of atomic orbitals
EMK	force électromotrice	die elektromotorische Kraft	electromotive force
ESH / SHE	électrode standard à hydrogène	die Standardwasserstoffelektrode	standard hydrogen electrode
RMN / NMR	résonance magnétique nucléaire	die Kernresonanzspektroskopie, die NMR-Spektroskopie	nuclear magnetic resonance
IR	spectroscopie infrarouge	die Infrarotspektroskopie	infrared spectroscopy
UV-vis	spectroscopie ultraviolet-visible	die UV/Vis-Spektroskopie	ultraviolet–visible spectroscopy
CCM / DC / TLC	chromatographie sur couche mince	die Dünnschichtchromatographie	thin-layer chromatography
CPG / GC	chromatographie en phase gazeuse	die Gaschromatographie	gas chromatography
HPLC	chromatographie liquide à haute performance	die Hochleistungsflüssigkeitschromatographie	high-performance liquid chromatography
SM / MS	spectrométrie de masse	die Massenspektrometrie	mass spectrometry
SGH / GHS	Système général harmonisé de classification et d'étiquetage	das global harmonisierte System	Globally Harmonized System
CAS

Les acronymes de spectroscopie ne se traduisent pas. RMN existe en français mais tout le monde écrit NMR dans un cahier de laboratoire; l'allemand dit NMR aussi. Seule la chromatographie sur couche mince garde trois acronymes bien vivants: CCM en français, DC (Dünnschichtchromatographie) en allemand, TLC en anglais — trois lettres différentes pour la même plaque de silice.

Conditions normales et conditions standard: ce ne sont pas les mêmes

C'est la source d'erreur numérique la plus banale et la plus évitable de tout le cours.

Les conditions normales de température et de pression (CNTP, ou TPN) sont 0 °C et 1 atm, soit $273, 15 K$ et $101325 Pa$ . En allemand: Normbedingungen, Normalbedingungen. En anglais: STP, dans son acception historique. Le volume molaire d'un gaz parfait y vaut $22, 41 L mo l^{- 1}$ .
Depuis 1982, l'IUPAC définit STP comme 0 °C et $1 0^{5} Pa$ (1 bar, et non 1 atm). Le volume molaire y vaut $22, 71 L mo l^{- 1}$ . L'écart est de 1,3 % — assez pour faire échouer un contrôle de stœchiométrie gazeuse.

En clair: un même énoncé, «un gaz occupe 22,4 litres par mole», est vrai à 0 °C sous 1 atm, faux de 1,3 % à 0 °C sous 1 bar, et faux de 10 % à 25 °C sous 1 bar. Lisez toujours la définition retenue par l'auteur avant de reprendre un volume molaire.

Institutions

METAS — Institut fédéral de métrologie, à Wabern près de Berne (Eidgenössisches Institut für Metrologie; en anglais Federal Institute of Metrology). Il réalise et diffuse en Suisse les unités du SI et assure la traçabilité des étalonnages, y compris pour les mesures chimiques.
EPFL — École polytechnique fédérale de Lausanne (Eidgenössische Technische Hochschule Lausanne; en anglais Swiss Federal Institute of Technology Lausanne). L'acronyme français est employé dans les trois langues.
ETHZ — Eidgenössische Technische Hochschule Zürich, en français École polytechnique fédérale de Zurich (parfois EPFZ), en anglais ETH Zurich. Avec l'EPFL, elle forme le domaine des EPF (ETH-Bereich).
IUPAC — c'est elle qui fixe les noms et symboles des éléments, les règles de nomenclature et les recommandations de notation; ses décisions s'appliquent dans les trois langues, les traductions nationales étant établies par les sociétés savantes.

Exercices de vocabulaire et de nomenclature

Question C.1

Un protocole de laboratoire bâlois indique: «Die Lösung wird unter Stickstoff gerührt.» De quel gaz s'agit-il?

Question C.2

Pourquoi le symbole du potassium est-il K et celui du sodium Na, alors que les noms français ne les annoncent pas?

Question C.3

Un article anglais cite «Natriumsulfat» dans une référence allemande. Comment se disent cette espèce en français puis en anglais, et quelle est sa formule?

Question C.4

Un article anglophone écrit «the free energy change of the reaction, $Δ G$ ». Quelle grandeur cela désigne-t-il, et quel est le terme allemand correspondant?

Question C.5

Classez ces éléments, désignés par leur nom allemand, par numéro atomique croissant.

Glissez les éléments pour les mettre dans le bon ordre

Blei

Kupfer

Sauerstoff

Schwefel

Wasserstoff

Stickstoff

Eisen

Kohlenstoff

Question C.6

Un manuel anglophone donne un volume molaire «at STP, as defined by IUPAC since 1982: $0^{\circ} C$ and $1 0^{5} Pa$ ». Quelle valeur, en $L mo l^{- 1}$ , faut-il y lire pour un gaz parfait?

Références

Compendium of Chemical Terminology (le «Gold Book»), IUPAC — définitions de référence en anglais, avec les recommandations de notation.
Nomenclature of Inorganic Chemistry: IUPAC Recommendations (le «Red Book») — règles de nomenclature et leurs adaptations nationales.
Atkins, P. et Jones, L., Principes de chimie, De Boeck — édition française du manuel dont la version anglaise, Chemical Principles, sert de référence de vocabulaire.
Mortimer, C. E. et Müller, U., Chemie — Das Basiswissen der Chemie, Thieme — manuel germanophone standard en première année, utile pour vérifier un terme allemand dans son contexte.
Riedel, E. et Janiak, C., Anorganische Chemie, De Gruyter — nomenclature inorganique allemande, notations $K_{S}$ et $p K_{S}$ comprises.
CRC Handbook of Chemistry and Physics, CRC Press — tables de constantes, avec l'indication explicite des conditions de référence retenues.